Вступительное слово Каролы Ферстль
Жизнь перед телекамерой бывает порой довольно одинокой. Это я поняла за годы работы в программе «Телебиржа». И все же ведущая телепрограммы – это профессия, о которой мечтают многие женщины. Меня всегда немного огорчает, что до меня доходит так мало зрительских откликов. Иногда, сидя в студии, я размышляю о том, что чувствует моя аудитория в тот момент, когда биржа в очередной раз проявляет свою непредсказуемость и курсы акций совершают невероятные скачки.
Поэтому я всегда радуюсь, когда мне приходится выступать с лекциями перед зрителями. Бывая в Гамбурге или Мюнхене, я вдруг узнаю, что за годы работы для многих телезрителей успела стать членом семьи. Кроме того, так я могу поговорить с людьми об их заботах и нуждах, а также о радости и энтузиазме, с которым они вкладывают свои деньги в ценные бумаги.
До сих пор мне как-то не приходило в голову, что мужчины и женщины по-разному относятся к деньгам. Ведь все они покупают одни и те же акции. Но так я думала только до тех пор, пока не встретилась с Бодо Шефером. Он познакомил меня со своей теорией, заключающейся в том, что в подходе мужчин и женщин к деньгам имеются существенные различия.
Мне эта идея показалась интересной, тем более что она исходила от мужчины. К тому же в ней не было подтекста, будто женщины не имеют никакого понятия о деньгах. Вопрос ставился совершенно по-другому: «Почему женщины обращаются с деньгами иначе, чем мужчины?»
В ходе последующих лекций и выступлений я интересовалась у некоторых женщин, считают ли они, что в подходе к денежным вопросам между нами и мужчинами имеются различия. Меня просто поразило, насколько единодушны они были в ответах. Каждая женщина, которой я задавала этот вопрос, отвечала утвердительно.
Даже женщины, которые посещали мои семинары (а значит, интересовались акциями), считали, что им нужен консультант, который учитывал бы эти специфические различия.
Теперь оставался лишь небольшой шаг к началу нашего совместного проекта с Бодо Шефером. Уже после первого совместного обсуждения нам стало ясно, что мы прекрасно дополняем друг друга. Его сильная сторона заключается в том, что он умеет простыми словами объяснять сложные финансовые темы.
Я хотела бы передать читательницам свой энтузиазм к теме денег. Пора уже раз и навсегда покончить с обстановкой таинственности, которая сложилась вокруг этого вопроса. На бирже в частности и в мире экономики в целом работают точно такие же люди, как и все остальные. За годы работы на телевидении я пришла к убеждению, что с экспертами надо говорить нормальным человеческим языком. Постепенно они тоже спускаются с небес на землю и начинают изъясняться более или менее вразумительно.
Именно так мы и создавали нашу книгу – переводя