26
Эдмунд Бёрк (1729–1797) – английский публицист и философ, один из лидеров партии вигов.
27
Джон Брайт (1811–1889) – английский политик, член Либеральной партии.
28
Герберт Генри, граф Оксфорд и Асквит (1852–1928) – премьер-министр Великобритании в 1908–1916 гг., лидер Либеральной партии. Остин Чемберлен (1863–1937) – английский политический деятель, консерватор, занимал различные министерские посты, но премьер-министром не был.
29
Дахабие – египетское речное судно с жилым помещением.
30
«Современная любовь» (1862) – книга стихов Джорджа Мередита (1828–1909).
31
Последняя строфа из стихотворения Томаса Харди (1840–1928) «Он отвергает любовь». (Пер. А. Финогеновой.)
32
Вильгельмина (1880–1968), королева Нидерландов в 1890–1948 гг. В 1901 г. вышла замуж, но восемь лет оставалась бездетной; в 1909 г. рождение ее дочери отмечалось как национальный праздник.
33
Кембриджский союз – дискуссионное студенческое общество.
34
Имеются в виду археологические находки сэра Артура Эванса (1851–1941) в Кноссе, где он проводил раскопки с 1899 г.
35
«Диана на перепутье» (1885) – роман Джорджа Мередита (1828–1909).
36
Не правда ли? (фр.)
37
Отец Жозеф Дамьен (1841–1889) – бельгийский священник, работавший в лепрозории на о. Молокаи (Гавайские острова) с 1873 г. и там же умерший от проказы.
38
Винчестерский колледж – одна из девяти самых престижных мужских средних школ (основана в 1382 г.).
39
Вестминстерская школа – еще одна из тех же девяти привилегированных школ (основана в 1560 г.). Кингз-Колледж – один из крупных колледжей Кембриджского университета.
40
Нью-Форест – живописный лесистый район в Южной Англии.
41
«Сказки Гофмана» (1880) – опера Жака Оффенбаха (1819–1880).
42
«Кто знает Джона Пила» – популярная песня на стихи Джона Вудстока Грейвза (1795–1886).
43
«Прогулки и развлечения Джоррокса» – сборник охотничьих очерков английского писателя Роберта Смита Сертиза (1803–1864).
44
«Кузина Бетта» (1847) – роман Оноре де Бальзака (1799–1850).
45
Франк Ведекинд (1864–1918) – немецкий писатель, предшественник экспрессионизма.
46
Джон Вебстер (ок. 1580 – ок. 1625) – английский драматург.
47
Речь идет о законопроекте об избирательных правах для женщин, внесенном в 1910 г. на волне движения суфражисток. Однако женщины Великобритании получили избирательное право лишь в 1918 г.
48
Уильям Вордсворт.