5
Кра́ун-Хайтс – район в центральной части боро Бруклин, Нью-Йорк.
6
Шикса – это часто пренебрежительный, хотя и не всегда, термин для нееврейской женщины или девушки.
7
Штат, в котором исход голосования по выборам президента неясен до последнего момента, так как основные претенденты имеют приблизительно равные шансы на победу
8
Элмо – игра, основанная на кукле из международного телешоу «Улица Сезам», пушистый красный монстр с большими глазами и оранжевым носом.
9
Филадельфия – родина американской демократии. По всему городу, от Зала Независимости до простых таверн, основатели нации денно и нощно планировали революцию, положившую начало американской нации.
10
Саут-Рассел – деревня в округе Джога, штат Огайо, США.
11
Y’all – сокращение от you all. Слово широко распространено в южных штатах США, употребляется при обращении к группе людей, коллективу. I did it, y’all! – У меня все получилось, слышали все?
12
Линия Мейсона-Диксона – граница, проведенная в 1763–1767 годах английскими землемерами и астрономами Чарльзом Мейсоном и Джеремайей Диксоном для разрешения длившегося почти век территориального спора между британскими колониями в Америке, Пенсильванией и Мэрилендом.
13
Huey Lewis and the News – американская рок-группа, чью музыку относят к направлениям рок, blue-eyed soul и блюз-рок. Образована в 1979 году. Их мировой хит № 1 «The Power of Love» стал главным треком популярного фильма «Назад в будущее» и был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучшая песня для фильма».
14
Отсылка к песне Хьюи Льюиса «Walking on a Thin Line».
15
Бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8–12 лет
16
Карлос Мэй (род. 1948) – американский бывший профессиональный бейсболист. Мэй провел десять сезонов в трех командах Major League Baseball (MLB) – Chicago White Sox, New York Yankees и California Angels. Мэй также играл четыре сезона в Японии за Nankai Hawks, с 1978-го по 1981-й. В основном левый полевой игрок, Мэй бил левой рукой и бросал правой.
17
Антон Чигур – вымышленный наемный убийца, главный антагонист романа Кормака Маккарти «Старикам тут не место» и его киноадаптации.
18
Генри Луис Аарон (1934–2021) – в прошлом профессиональный бейсболист, аутфилдер. Был известен под прозвищем Молоток. В Главной лиге бейсбола дебютировал 13 апреля 1954 года за «Милуоки Брэйвз». Выступал также за команды «Атланта Брэйвз», «Милуоки Брюэрс». Всего в МЛБ отыграл 23 сезона. Последнюю игру провел 3 октября 1976 года.
19
Бар-мицва, бат-мицва – термины, применяющиеся в иудаизме для описания достижения еврейским мальчиком или девочкой религиозного совершеннолетия.
20
Глиобластома – злокачественная опухоль, которая образуется наиболее часто в головном мозге, но также редко м