– 请给我药…给我线…2
Я не двигался, страшно было даже вздохнуть. Мне думалось, что тень не видит меня в темноте, и, если я буду вести себя тихо, она просто исчезнет так же внезапно, как и появилась. Но шепот повторился, чуть громче, пропитанный мольбой и отчаянием:
– 请给我药…给我线…
Я уставился направо. На узкой улочке не было ни души. Только легкий туман, словно возникший из ниоткуда. Шепот повторил фразу, на этот раз более настойчиво и гулко, заполняя собой все пространство.
Мое сердце бешено колотилось. Я пытался понять, что означают эти слова. Мое знание китайского было скромным, но я уловил смысл: голос просил лекарства и нитки.
– Кто здесь? – с дрожью в голосе спросил я, но в ответ лишь снова услышал голос, на этот раз совсем близко, словно говорящий вплотную прислонился губами к уху:
– 请给我药…给我线…我需要把头缝上…3
Меня охватил озноб. «Я должен пришить голову…» – это прозвучало как самое жуткое проклятие.
Туман сгущался все сильнее, я уже с трудом различал очертания хутунов и улицы. Собравшись с духом, я повернул голову влево. На скамейке, почти вплотную ко мне, на корточках сидела черная субстанция, напоминавшая по форме безголовую человеческую фигуру. Существо казалось облитым мазутом – настолько черным оно было, а по подобию ног и рук словно стекали вязкие капли.
– 我的头4！– настойчиво повторило существо и левой рукой потянулось за чем-то на краю скамейки.
Я заорал от ужаса. Субстанция потрясла передо мной черной головой с белыми, словно светящимися в темноте прорезями глаз.
– Лекарства и нитки… – голос демона, шипяще-пронзительный, теперь звучал прямо в моей голове, словно прошивая разум холодной иглой, – мне нужно завершить то, что было начато давным-давно…
Чувствуя, как меня охватывает паника, я зашелестел в карманах куртки. Пальцы нащупали пластиковую упаковку с таблетками – обычный ибупрофен, который я почти всегда носил с собой на случай головной боли. С дрожью в руках я вытащил его и показал существу.
– Вот… это лекарство. Я… я не уверен, поможет ли оно тебе, – я говорил по-английски, запинаясь, но демон застыл, устремив белые ромбы глаз на таблетки, его взгляд, если это можно было так назвать, вспыхнул странным интересом.
Существо протянуло свободную руку с изогнутыми каплями-когтями и аккуратно взяло упаковку. Я смотрел, как оно со странной грациозностью смахнуло таблетку в раскрывшийся рот отделенной от тела головы.
На мгновение все замерло. Я напрягся, ожидая худшего. Вдруг демон тихо закашлял, и его тело начало видоизменяться. Капли медленно растворялись, делая рельеф гладким. Казалось, ибупрофен и правда притупил вековую боль.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте