Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании и США». Коллектив авторов

травы и нимба у цветов;

      Не оплачем, – обретем

      Силу в прожитом своем;

      В сострадании, тепле,

      Что должны быть на земле;

      И в смиреньи, что идет

      От страданий и невзгод;

      В вере: жизни нет преград,

      В годах, несущих философский взгляд.

      XI

      И вы, Луга, Холмы, Леса, Ключи,

      Любви к вам ничему не омрачить!

      Я в вашей власти сердцем и душой;

      Всего одной я радости лишен:

      Жить так, чтоб с вами быть еще тесней.

      Люблю Ручьев, свой путь торящих, плеск

      (Я мчал когда-то так же!) всё сильней;

      И так люблю новорожденных Дней

      невинный блеск;

      Рой Облаков в закатный краткий миг

      Окрашен мягко Оком, что с высот

      Мир смертных сторожит из года в год;

      Рождением иной – иных вершин достиг:

      Благодаря душе, живущей в нас,

      Волнений полной, нежности и грез,

      Невзрачнейший цветок вдали от глаз

      Так часто тронет чуть ли не до слез.

      Оду переводили также Г. Кружков и Я. Пробштейн (https://stihi.ru/2011/07/25/7830?ysclid=lnrhgo0f5d825362078). Восемь строк из десятой части Оды переводила также О. Седакова.

      Blake, William / Уильям Блейк

      From Songs of Innocence

      Introduction