Аарыма. Александр Амбросьев

можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Алаас – типичный для равнинной Якутии ландшафт: луг округлой формы, как правило с пологими склонами и, чаще всего, с озером посередине. Предки народа саха издревле селились по принципу «один алаас – одна семья». – Примечание переводчика.

      2

      Аарыма – очень большой громадный, матёрый. – Прим. пер.

      3

      Кыыстара – ласковое обращение внароде саха к разным домашним животным. Часто используется помимо основного прозвища животного, можно перевести как «дочь», «доченька». – Прим. пер.

      4

      Тебенёвка – зимняя пастьба, самостоятельная добыча лошадьми корма из-под снега. В поисках травы лошади раскапывают снег передними копытами. – Прим. пер.

      5

      Жедезные кони – так волк воспринимал снегоходы «Буран». – Прим. пер.

      6

      Байанай – дух леса, покровитель охотников. Баай Барыылаах – постоянный эпитет к имени Байанай. Букв. – имеющий богатство, богатый. – Прим. пер.

      7

      Джёсёгей (як. Дьөһөгөй) – в мифологии народа саха небесный покровитель лошадей и отважных мужчин. – Прим. пер.

      8

      Тяжёлая железная повозка – так волк воспринимал тракторов. – Прим. пер.

      9

      Другие железные повозки – волк воспринимал автомашины так, разделял для себя их только размерами. – Прим. пер.

      10

      Стоговоз – специальные тракторные сани для перевозки стога сена. – Прим. пер.

      11

      Железная палка – ружьё. Прим.пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAgMAAQQFBgf/xAAZAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/2gAMAwEAAhADEAAAAfFyTOiMWLJLBkhcqwqkKlWtSRLkskkKkhJdFySpJCFUSpdFyWSSElxJcupLtKuFZRR2sg6y1KkFbWlGdMXQ40QypblXLJKJdWSVC6kLlWSSEkhJISXRJISSEkhJLq5VkkhJdEurJKslSFSSruohSoXJRclkkhVyqu6slSFXISxKKuWUQ3TyWzWC3YujsJobZ1352mqxuA0oONZ5nRZKbLBKJzuN6tep4xfo+PZgXrWZV6VypFoZqqYMoy6lkuFCdFS5FS4owqKkhVFKqXaSXLLKMuQptoumiABCski1RUBRSUbuzBJOe9LkaVy3IVUhd1ZdXRUkWpIlkLANuQSrOC7kqSQlyJLqEkhLllSWkuWku5pLhXNGTdSFJZKHLK3MFY3dVM6uVctSQklkq6JdQupCrkLlQl1ZLqEkhJdEl0SSEuoS5KlyEkhdSEkiXUsqXVVJZckWSQuriVdXVyQkkJJCS4VJCiqyWNkurDMJrL9ONup0Ji6WpvzyAdPl0d5uVubetDpCKqGEBRcuA5tcPN832fP1PKK62LUxDqVGdbwlVTBlGjDNqXUXUtalxaksqioqSyru7mMjNYuHbOcyooGrE1dTd3RLQNEXRjNVcs511fPRsWa3LoqXRd1YVSit2HsnGkhd04VWnNV1dElxJVwkkJdWSSypLSXCqXJcy4zUF9luSQQkJRjRjVc9y6kskhJISSEurKkhdSEkhJIS6sq6skllS4VLokkLq6JchLq6kkLq4SSEqQuSJUurZLhJKLuokurq5VlXVkkhJISSEkoKpCXVlFRFmsrKcirNehR6nayFWpL5PUVfV5++N7chxtFTkxdRNxpIClljYVXIz8jvDqeOzet41zxVdDOZQ0LE04ZUU0ZV2VSySLVHUgy6Wjj7FEV3Bkd3IQrsEiIWDqTCvoZJoLhNSruFreDQXcXl2B8ts05TUqkLG4S6suioGrouVZbFkEEqyXISSEkskqy5VpJcqS7SXL1JcdrMbJpJeUZioeW7lTO5JIkuiSQl1C6kLkhKuFXVkq6W6kS5KLlQuSypLKuoXVwupKkkLlWSVAqkLqWSrhV1dSrol1C5LqSQq5EkuElEVJCSQq5CSQl1C5VkKrKMbslm2jVSrNHV4fTsQzS/U1bebZ0bz7YDRl5h6A8+qCsazWWNjIBQVXAUaBOFy/Xc/efMJ6mWzAOpZnBwwmmVKuMGXRkOgbhBOAmSbmbY8KiWVFZdS0G5CkNERTRmgu4oCYi6IJrlmBcupsA1uSElWXdWWN0WxLKCrhLllSRIUMVJCSQl3El6FUEuyXC1mjjtSjuazdTBKeaTn0kkxqSQkkLki1JEkuEq6Lq4sq4lSRbq6SSQurolyyrkJVxZVxJJC6qVckJJZJRFSQkui6uVVyEkqrsSJLol1ZUuJRVZKllSWVJRcqy6kJJCXULuoFKuw2qsE6dZNqS1H0D9Ruznw7Z5Wjedr1itqby03nfEJdytgnB2BElWQThj4vpFWeTR3+brPJX0M9mSm7ZecPS50qqbQorIITtCIDJYRDsGXNMWYUuIujISrSAiXU0EZBIvBeEYM49yYBKVSEksuxssSoG6gUK6Fi7BlxNOeokurKuQl3Ciq7LkKocbvNlV3NqmCasJOfSSTNkkLkouSLJIVdQlyEkourhKuFSWSrol1C5IS6hdS0kIS6uEqQlFRJIS6upchLqF1cqVdElyql0SXCVcSSWSSEkhLlEksqrqpchJLKkkSSySiLlWWYHqNUHQM2lKbNrsz9RWfYVnU1ZdJSd2MZ0vO9qNVqZkdjYbFnKVSoZJC5QwypYPP6NV5nJ6bkbxxk9LOmGtKFXRVA3IpQaQgAVJmeR0ASkfoxaLHFmcy0ltuaq4ZR0rWhgy1LpeAYFx7tIDUquFXIXdWWBCSSVJcLuWgyQq7hVy7KuQu6JJcuq6vP8AeL4oO7wtZJVYiDc57kklkkJJRckWSQuVCSQupC6kJJZKuRUuiVcq6uEkhJISXCXXojz1d7gFyRLkhUkLhdyuCz0vaj55LlXJKkuVJISVC6kLkolyEkhJLJJCSQqXCpISSEj9Bgt6Crq0hDYy6lg6s+mplehNGzm9TUIyZpezHjPQlmaL6GPRAstEbSBkQhkHY1DoEUxpcaLWYUqys+mrOFh9HzNZ42bqY7MK9ahFGMtLMAKIJRG6mjGqCsLDbnu46ehGjXOoY2BUGUFOUoVKl4ZgfHubANblkBLoOq3GKiA05pApoz2Xcoq6hcqJZDdhVLqXLssqYvU7T/LY16zwnq+Bbx35/f5eLr2PSl+Zlu9Kvl1ex0Hz0+zuPL32u+eGrtdZPLD7oTwBbvYr4RfvQTwte05S8CdviF17XxoE9+xPnlfRvCrkv2OlPCX9C8qceSVLqwvonletHQ+e+384cqTVWaWIVaknr51PNQrl9vg0m26TFfaznNkuyq3trmQgLl6jJNGepCAKUUVCugurJKhcGF2MC9dndL0sfjKj6F5rhuRN1NLsSCJfRMbOvps84s7svSpdmjp8jVqdHPpTWp/PePNUjolkdGo8jZdK1HDCSQx+PXmqos6v0ZtEg3nJHEkqNZVXL5npOZrPDTtzWZV6FQkHLFAwJQohmqlwqSEITZ6b0s3yZSyAUxIQjFg2EvCYB8e5sWxb0Z6LlWX0+ZCwYtLqS2yG00KlJUkJJZcl2U5WzUylGWTo4PXy9bi8fj8uns54z2q/Pff+N9ovg/Z+L9qcL2Hi/VnEbwWHsOXwPQnd8n6PgHF9x4f2Z4GpD0HRxOPK9jj9U9RyunzR/H9NhO185+mfMz6F87+h/Oj3/j/X+PX6J879v87TV9A+a/R0+eC5FXddY9f473GCPNejPony/wBn5b3lvl+Z7jDHQ8P9G+fn0Xxnc+fHqex8/wDox5P23jd9L7Pz3ZJ1tHYfbkyePFPoHg/ZY16MHwye+8tyumd7x30nz9eY6uP3ijPNpk0c/wBx4+31qsnHhXF9152zkT23Er1fz36H85ipVl1Ia/S9PzEac09sfNOli9lbxcHO9mnmNm3Xqecz9TmVsb07s5+zoaDkq9JwxWjpc6xDM3SGFe6XntX1o59riFYCvX5WwctOHXig2aqM804K0w3GNfR51nN53qTs8Wr14WeOXoVcpU8FSLAzRoqWquEIHM73KLfNcgpY3FWpoSjchxjBnHsRga3JFkkS7qy1sWa8slXuwWWYElVcO7w9eWpdFZLtmsQ7um+t8Vm59EhKzq+5w4v0Qvn4QPuPCsNHpvHifQGeCE6na8Y86PpvCWdnueQzHu78iA33PzVx6zpeSwns+fw1r0+E5B9G8qj0B2/K6sx