Амфитрион. Жан-Батист Мольер

твой кулак?

      Ах, к сожалению, все это слишком явно,

      И было б для меня приятней, будь не так!

           Так перестань над бедным насмехаться

      И долг исполнить свой позволь мне в тишине…

Меркурий

      Стой! Иначе опять придется прогуляться

           Мне палкой по твоей спине!

           Все, в чем изволил ты признаться,

      Удары исключив, относится ко мне.

      Меня Амфитрион послал сюда к Алкмене;

      Из гавани сюда сегодня прибыл я;

      Я должен рассказать, событий не тая,

      О том, что враг разбит, и полный ход сражений.

      Короче говоря, я – Созий, Дава сын,

           Арпага брат, умершего в Панде;

                     Муж Клеантиде,

           Чей нрав я проклинал не раз один.

      Добавлю: в Фивах раз наказан был плетями,

            Хоть никому о том не говорил.

      А также заклеймен публично был врагами,

            За то, что слишком честно жил.

Созий

                    (в сторону)

      Он прав. Как можно знать, не бывши мною,

           Все то, что он передает?

      И так я изумлен, что сам перед собою

      Ему поверить я согласен в свой черед.

      И правда: как стоим теперь мы с ним, нос с носом,

      Я вижу – у него совсем мой рост, мой вид.

          Но подступлю к нему с вопросом,

          Который тайну разъяснит.

                     (Громко.)

      Скажи мне, милый друг, из всей добычи бранной

      Амфитрион себе на долю выбрал что?

Меркурий

      Алмазов крупных пять; короной той венчанный,

      Вождь вражеских полков блистал так, как никто.

Созий

      Кому ж назначил он восьмое это чудо?

Меркурий

      Своей жене. Пора блистать и ей в венце.

Созий

           А где ж хранится он покуда?