| Автор: | Нил Стивенсон |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Барочный цикл |
| Жанр произведения: | |
| Год издания: | 2003 |
| isbn: | 978-5-04-208778-3 |
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Здесь и далее перев. академика А. Н. Крылова.
2
См. список действующих лиц в конце книги. (Здесь и далее примечания переводчика помечены арабскими цифрами, примечания автора – звёздочками.)
3
Живая сила (лат.), она же кинетическая энергия.
4
Здесь и далее перев. А. Гутермана.
5
Старинное название виски (от ирландского uisce beathadh, которое в свою очередь представляет собой производное от латинского aqua vitae, то есть «живая вода»).
6
Здесь и далее перев. Арк. Штейнберга.
7
Сын Восславь-Господа Уотерхауза, сына Релея У., сына Дрейка – и, таким образом, внучатый племянник Даниеля.
8
Здесь и далее перев. Т. Поповой.
9
Для Англии это была Гражданская война, приведшая к власти Кромвеля, для Континента – Тридцатилетняя война.
10
То есть фальшивые, изготовленные из неблагородных металлов, таких как медь и свинец.
11
Восславь-Господа Уотерхауз, старший сын Релея и, таким образом, первый внук Дрейка, незадолго до описанных событий на семнадцатом году жизни отплыл в Бостон, чтобы поступить в Гарвард, стать частью Америки и, по возможности, когда-нибудь со славой возвратиться в Англию, истребить семя архиепископа Лода и реформировать англиканскую церковь раз и навсегда.
12
То есть король Карл I.
13
** Обычно это слово обозначает Римского Папу, но в данном случае речь о французском короле Людовике XIV.
14
Лучшие врачи Королевского общества пришли к единогласному мнению, что чуму вызывает не дурной воздух, а скученность большого количества людей, особенно иностранцев (первой жертвой лондонской чумы стал француз, который сошёл с корабля и умер на постоялом дворе примерно в пятистах ярдах от дома Дрейка); впрочем, все всё равно дышали через платок.
15
Которая