Классическая поэзия Китая. Ли Бо

нотой печальные вздохи звучат,

      Боль безутешная в горьких стонах слышна.

      Мучит не то ведь, что болью полна эта песнь,

      Но что лишь редким дано её звук понять!

      Вот бы нам вместе стать парою лебедей —

      Крылья большие расправив, в небе летать.

      _{Ступени из камня – в оригинале упоминается традиционный дворцовый ансамбль э-гэ. Он стоит на глинобитном основании – как сказано в оригинале, с тремя ступенями или ярусами}

      _{Цинь – широкий класс струнно-щипковых музыкальных инструментов. Это слово использовано только в переводе}

      _{Жена Ци Ляна – супруга государственного деятеля княжества Ци периода Чуньцю (VI в. до н.э.), оплакивавшая его гибель в течение десяти дней и ночей, а затем покончившая с собой. От её слёз обрушилась часть Великой Китайской Стены}

      _{Шан – грустная тональность или мелодия с ясным и чистым звучанием. Использовалась в элегиях, ассоциировалась с печалью и осенью}

      西北有高楼，上与浮云齐。

      交疏结绮窗，阿阁三重阶。

      上有弦歌声，音响一何悲！

      谁能为此曲，无乃杞梁妻。

      清商随风发，中曲正徘徊。

      一弹再三叹，慷慨有余哀。

      不惜歌者苦，但伤知音稀。

      愿为双鸿鹄，奋翅起高飞。

      6

      В заводь речную лотос нарвать войду,

      В топь орхидей, где много душистых трав.

      Как я хочу их в дар поднести для той,

      С кем мои думы – той, в далёком краю!

      Вдаль оглянусь – увижу ль родимый край?

      Путь к нему долог, безбрежный разлит простор.

      Сердцем едины, в разлуке живём с тобой:

      С нашей тоскою встретим и смерть свою.

      * * *

      涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

      采之欲遗谁？所思在远道。

      还顾望旧乡，长路漫浩浩。

      同心而离居，忧伤以终老。

      7

      В небе Луна так ярко и чисто сияет,

      Озаряя лёгкого шёлка завесу над ложем.

      В тоске и печали никак не могу уснуть я —

      Набросив одежду, встала, хожу бесцельно.

      В крае чужом гостить, говорят, приятно —

      Но лучше бы ты вернулся домой скорее!

      А я возле дома одна брожу под луною —

      Тревожные мысли ведь некому мне поведать.

      Вдаль наглядевшись, снова иду в покои.