9
«Пехота», в принятой еще в древнем мире терминологии, означает проституток, работающих на потоке и оказывающих услуги самым низшим слоям населения; кроме секса, они, собственно, ничего не могли предложить. О них еще говорится «ни петь, ни рисовать». Вот как об этом этапе биографии византийской императрицы Феодоры отзывался Прокопий Кесарийский: «…Как только она подросла и созрела, она пристроилась при сцене и тотчас стала гетерой из тех, что в древности называли „пехотой“. Ибо она не была ни флейтисткой, ни арфисткой, она даже не научилась пляске, но лишь продавала свою юную красоту, служа своему ремеслу всеми частями своего тела». См.: https://wiki2.org/ru/%D0%A4%D0%B5%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%B0. – Примеч. Евг. Лиманского.
10
Я прошу прощения за этот пример, который кому-то может показаться слишком простым и неинтеллектуальным, а также несерьезным для последующих глобальных выводов. Я отталкиваюсь от своего культурного уровня.
11
На самом деле мы на «ты», в том числе и по правилам психологической беседы. Но, учитывая важность момента, с одной стороны, и глупость ситуации, в которую я попал со своими высокопарными рассуждениями и пробелами в среднем образовании, – с другой, именно такое ироничное обращение мне кажется наиболее уместным.
12
Это очередная маленькая интрига: в полной версии книги содержится часть теории Алекса и пассаж на тему того, что нам всего в этой жизни отмерено поровну, в том числе по 12 300 литров молока, или, например, каждому мужчине дозволено совокупиться с энным количеством женщин. Но это мы оставим до полной версии. – Примеч. Евг. Лиманского.
13
Так же мы поступим, заменив название реальной территории названием уже несуществующего государства – Хазарское ханство.
14
Википедия со ссылкой на The Paleobiology Database свидетельствует о том, что в ископаемом состоянии осетровые известны с мелового периода (85,8‒70,6 млн лет назад).