Отец поднимает голову от кружки с чаем и замечает Августа с гарпуном.
Отец. Ещё один! Завязывайте заходить с этими штуками на кухню!
Август. Хорошо, пап.
Август оставляет гарпун в коридоре.
Отец. И, вообще, напрасно ты его приготовил. Мы едем колоть лёд.
Август. А что такое? У нас кончается вода?
Отец. Воды, на самом деле, у нас вагон. Но я переживаю, что, снаряды начнут долетать до нас и загрязнят весь лёд, и останемся мы без воды.
Мать. Так снаряды всё-таки попадают на наш берег?
Август. Ну, хорошо, пап! Поедем колоть лёд.
Отец. Да? Ты всё-таки в настроении?
Август. А с чего ты решил, что я не в настроении?
Отец. А твой брат тут жалуется, что ты встал сегодня не с той ноги!
Август. Ай, не обращай на него внимания! Это он сегодня с утра чудит.
Отец. (Допивает чай.) Ну, что, поехали?! Или заправишься чайком на дорогу?
Август. Не стоит. Поехали! Раньше двинем в путь – раньше вернёмся.
Отец. Дело говоришь. Хоть одного путным воспитал.
Август и Отец выходят из дома и уезжают. Из сарая на кухню возвращается Клаус, так же с гарпуном.
Клаус. А где Август?
Мать. Они с отцом уехали на лёд.
Клаус (иронично). Ну, славно поохотились!
Явление четвёртое
В гостиной сидит Ида и увлечённо смотрит телевизор. В комнату вбегает Клаус с гарпуном.
Клаус. Нет, ну, ты представляешь?! Мы же вчера при тебе договорились сегодня ехать на охоту. А сейчас он делает вид, будто ничего не было! Он вообще делает вид, будто меня нет!
Ида не отвлекается от телевизора.
Клаус. Ида? Ида!
Ида не отвечает.
Клаус. Ох, славно! Теперь и ты меня не замечаешь. Будто меня и вовсе нет в этом доме! (Кричит.) Да?
Ида пугается и отрывается от телевизора.
Ида. А? Что такое? Чего ты кричишь?
Клаус. Я говорю, сколько вы будете продолжать делать вид, будто меня нет?
Ида. Извини! Я увлеклась! Тут по телевизору такое рассказывают! Представляешь, оказывается, войну, на самом деле, устроили люди с Синего берега, а мы только защищаемся. Подумать только! А я столько била голову, зачем нам нападать на Дальние берега, а, оказывается, это они на нас нападают, а мы только защищаемся! Вот же не живётся людям спокойно!
Клаус. Э-э-э!.. Я, конечно, не разбираюсь в политике, но как мы можем защищаться на чужом берегу?
Ида. Ты, что, дурак? Ты слышишь, что я говорю?
Клаус. Я-то слышу, что вы говорите, а, вот, вы похоже совсем не слышите меня. Я говорю, мы вчера при тебе договаривались пойти на охоту, а сегодня он делает вид, будто меня нет!
Ида. Да о ком ты говоришь?
Клаус. Об Августе, Ида, я говорю об Августе!
Ида. Я не помню, чтобы ты вчера звал его на охоту.
Клаус. Да вы, что,