Призрачный театр. Мэт Осман. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Мэт Осман
Издательство: Эксмо
Серия: Novel. На фоне истории
Жанр произведения:
Год издания: 2023
isbn: 978-5-04-207165-2
Скачать книгу
ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Блэкфрайерс – первое закрытое театральное здание в Лондоне конца XVI – начала XVII века; ранее в этом здании находился монастырь монахов доминиканского ордена, носивших черную рясу и именовавшихся «черными братьями» – blackfriars. (Если не указано иное, примечания переводчика.)

      2

      Мориски (араб. «маленькие мавры») – в Испании и Португалии мусульмане, официально принявшие христианство, а также их потомки. (Прим. ред.)

      3

      Джентри – нетитулованное мелкопоместное дворянство.

      4

      Альтернативное название созвездия Большой Медведицы, более привычное для англичан. (Прим. ред.)

      5

      «Нансач-холл» (англ. Nonesuch Hall) – Несравненный или Бесподобный дворец, заложенный королем Генрихом VIII в 1538 году; считается одним из его величайших строительных проектов.

      6

      Мурмурация – явление скоординированного полета огромных стай птиц (скворцов, галок, ворон и т. д.), образующих динамические объемные фигуры переменной плотности.

      7

      Опутенки – ремешки из кожи или другого материала для удержания охотничьей птицы в руке. (Прим. ред.)

      8

      Pour toujours – навсегда (фр.).

      9

      Фартингал (англ. farthingale) – юбка с фижмами, овальный кринолин, расширяющийся по бокам. (Прим. ред.)

      10

      Театр «Занавес» – елизаветинский театр, расположенный на Хьюитт-стрит в Шордиче, недалеко от лондонского Сити; открылся в 1577 году и продолжал ставить пьесы до 1624 года.

      11

      Планширь – деревянный или металлический брус, установленный по верхнему краю корабельного борта. (Прим. ред.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAluBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBgMEBQcI/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB88QetkE0g1GpxGKSYmAhsQ1SacCbFGTqEwAaBMBAAEJtAAJpgNU0wAYgBAQkwTTESBMQwBDYgAAEpIjJoTTExDGhMIEymMoAFKIKSQyJEgKBggBJwxshlkRuWJJCkmJSBTi7Ig5SGSA0wjJSENCk3ZCQhoZEkhwlGUUgkBlBBAxiTQnFROKJXCbMbkDQUmIGlDQ4QACBoYADBDTKBImRkRcXDB0gQ2gARJDIjCIEEZETQqbiiaHQwoklZJIGCJIBpAwQiUoxyaJECppOiMiESiAmMEAMAAAAABOkGLFkJFCATaABQQMAYhGBQgiMkStDpAIwRJAMAEA0RJkZAgEMGCJIdEJKEiUqJFkGKVpok4qySaFKMpYyjIiCiTFSlBk0iwbAYUlKMAARklBsYixoUJMlGgEwQwTZSGIk1KJqEmyJNQkMEwQwGnSGACBMBNQmEDCmIGJDEEkgBEAENIiTHmGlTAJCKJRBiASImJVNIByVRbIGGUaaENQAwTAABMAcaYEAgciNPG3ihJgAWpgCbQjJLFhDFOkgQBggBMVAwGgGIiSE4sEEoADTQApoBoYmOkMIJmNaapjSAAlJSsZYnGQEQYkSTBiBpKDJEqRF00mAKHGSEwAaAQCCViABg0DIyoRGGggQAOMSeNkojENA0xNMQAxMQwEiAAGgkJ0RkoAAFYsLXjq8qkwyikmJqVCZQJjTlUGMQpEVZfV/L2eCxuVP7sFIW6TIuwELITsaaE0Q+jy/cPP2eX8H3/w7XdEZ6moTQ2RpjIiwHGTqDMWLKgoABDGJiUkqAgknSTaIYIYRYhiasTQaRJBURqUGpAGqkiwGgaQ2gJJ0CBIMawVjYhoAjIBpkZARJIiTJUm7ESSxTIlGOWyEmVCTQlNQKUQBEkAhpRNQDAQDAFJFEZERTIEAAoUk4Q1TQyMkxDBAAwAEJhCAgadDToTiMZG57t8/eleNutHhV6o27ETXp620DGUmkTE6YFA4jadWr1PwPN5Oy30kXfg0G+A1Ck3ZEESEgYxXqjmjL0rzZLAnF9WLTiSE6EyEwGIBAYJZsOtlGthMAUkCalABiY0ixtMEARZKA6yXGkmija34pgDAiSQlKMrakiApkWNCJCYIBCcue1VBaqmltkkIBgxxsJQkBGSoiYpxkqJY2ZFCVik0SQ6SaAFDhJKM6OLRhZ6xgaZtiQSiYAAAUwEFJCjNSxUlCCUDUaBOGhANkWMiSKQ1ApAk0CZAMoAojJYkwAABANKG4OMik9iExUJkDZSknYlJAMEpFJSISkzEsxGKbdRk1QmEY5FCGCGgYCBgAJtUhyINoQ1A4kSg51EaAATABoYAmMSaqMmoTIjaAGDQAANSZGORVFgJhEQY2FCGODUJShLNCoacOMoknF2ODZCTcQkmsSURtApRaMFQ2DMbJDQJMcXFZCRlEWKMiMbyxVIUNDExANiGgQBGcYEEJgIbEggAptA0FNNAmQJoAcJhTBUwBMjEhOojWITCLYZIyMzcUkglbjc4g4yQcQYippAmEAmARJqGQAKQwE4jAgEwEwAGk6YAAxDQgIBAmANIkJiYACGBQAAKATExiExoAEwaRMWzLgPb+D5Ozy5KXsaohIgpOIyCgQCkiMZmNE1SYoYIcseSkgG1KxEVE4ShLIQKcZAgpyg0kRKBqAQOM4LKIRMHlIjUDTBoFjm4xGZRFrHLkISpsVIZCBkSUQAgGqAUSEDB1FgIYDAhIAYhDAaYlJA06QiGhQ4tRkaeZDBSSiTgWZFGVARARLJxLJIBg6ItQ2nQpFJpwgBoQAQ0ADABUAxDQDQACUlAhygnYmpCkgQ1Q0QwKE1CaJQUqAEEwi2BGaV7mk4914flEfF2qcZe5pTQJSjDB0KSEDIqREVJSkQJCYSZZjxZo4WcoTzkDG8bkhFk0AhEZYSWZSjORDKEMQCqM4wwCUHKwTBDgSEDElYOCUSwhJxjlIlg2qTAQyINqGmCBDABopqUSSTCSVMRDTKRJApIQSIjISahAQQkoyjWwKSBTiNNANkWJGJqpIJCdjTVDi4Y1kBqAYCaGgoAhDAEDExidIFA0AmQC7+F4DTzJNDaEYgaBQTRgA4gRalbRUhA0kSSYA4GnYlIFKEwIypqSpKShJsEwg0RFyioMENQSjMSZScJRjnFw3BjHKsKzYsWRDyNp2IcRpsUZEonEaAbENp0oyUAACAYCGhiYJAwABEkwRKI4BiYKm0DEDEUwUDGJSKjKLGgBoBdHe02viNkaYIATUoywjPMNOgIwwAhkcYpBI3CWVGoGYiWSBUIcA3QCCM4jgpRNJ0CYiGSEBSbRITIsBDjDYgBU4qUqGoJIsYmCENNQxlClEBADUrEApxpSiQ2FAiBisbTVSi0YlQ0Q3EGiIyGQIzgD