2
Ищите женщину (фр.).
3
Телочка (фр.).
4
В данном тексте опыт Лапласа с шарами заменен на историю с кроликами, исходя из художественного замысла рассказа. Автор никоим образом не приписывает себе достижения известного ученого.
5
URPE – аббревиатура: unret (невозвратный), past (прошлое) emend (исправлять, корректировать). Значение и смысл этой аббревиатуры станут понятны из дальнейшего текста.
6
Поль Адриен Морис Дирак – британский физик-теоретик, один из создателей квантовой механики.
7
Вольфганг Эрнст Паули – австро-швейцарский физик-теоретик, работавший в области физики элементарных частиц и квантовой механики.
8
Арнольд Иоганнес Вильгельм Зоммерфельд – немецкий физик-теоретик и математик.
9
Подробнее: Lewis D. The Philosophy of Time.
10
Стивен Хокинг – английский физик-теоретик, космолог и астрофизик, писатель.
11
Названия даны в звучании на каталонском языке.
12
Фраза из фильма «Максим Перепелица».
13
Старшая сестра из чужой семьи (яп.).
14
Кобаяси Исса.
15
Максим Горький.