5
Революция 14 июля 1958 года, закончившаяся упразднением монархии и установлением республиканской формы правления.
6
Юнус – исламский пророк, упоминается в Коране, отождествляется с библейским пророком Ионой.
7
Малак Тавус – главный ангел в религии езидов, которого изображают в виде павлина.
8
Имеется в виду эпоха Праведного халифата, государства, созданного после смерти Пророка Мухаммада в 632 году. Халифат возглавляли четыре праведных халифа (согласно суннитской традиции): Абу Бакр, Умар ибн аль-Хаттаб, Усман ибн Аффан и Али ибн Абу Талиб.
9
Шариат – свод предписаний и запретов, практические религиозные предписания мусульман.
10
Ясер Раад Мухаммед (р. 1983) – иракский футболист, защитник.
11
Джихад – усердие, борьба за веру. Понятие военного джихада стало основным значением слова для немусульман и получило название «священная война».
12
Найнава – провинция на севере Ирака у сирийской границы, получила название от Ниневии, развалины которой расположены на ее территории.
13
Согласно ближневосточной конспирологической теории относительно личности Шекспира, им был араб по имени шейх Зубейр (обратите внимание на близкое произношение имен).
14
Кункен – карточная игра, цель которой – избавиться от всех карт, выкладывая их в определенной комбинации.
15
Сину́ни – город в Ираке, провинция Найнава, округ Синджар.
16
Харда́н – деревня к северу от горы Синджар с исключительно езидским населением.
17
Назем аль-Газали – популярнейший иракский певец середины прошлого века.