17
Джон Тенниел (1820–1914), первый иллюстратор книг Л. Кэрролла.
18
“Омаровая ⁄ морская кадриль” из “Приключений Алисы в Стране чудес”, пер. Ю. Нестеренко.
19
“Моя вина, моя величайшая вина” (лат.) – католическая формула покаяния.
20
Э.М. Форстер (1879–1970) – английский писатель, почетный профессор кембриджского Кингз-колледжа.
21
Любительский театральный клуб в Кембридже, в котором начинали карьеру многие знаменитости театра, кино и телевидения.
22
Капитан Бифхарт, “Капитан Бычье Сердце”, наст, имя Дон ван Влиет (1941–2010) – американский музыкант-экспериментатор, друг Фрэнка Заппы.
23
Франсуаза Арди (род. в 1944 г.) – французская певица и актриса, эталонная красавица 1960-х, в разное время “лицо” модных домов “Шанель”, “Ив Сен-Лоран” и “Пако Рабан”.
24
Край Света, Worlds End — часть лондонского района Кенсингтон, унаследовавшая название от некогда знаменитого паба; в эпоху хиппи здесь обосновалось много магазинов, торговавших соответствующими одеждой и музыкой, украшениями, благовониями, специями и т. п.
25
Здесь и далее цитаты из Корана приводятся в переводе И. Ю. Крачковского.
26
“Я марксист-граучианец” (фр.). Граффити обыгрывает сценическое имя великого американского комика Граучо Маркса (1890–1977).
27
Событий (фр.).
28
Вице-канцлер в британских университетах фактически исполняет обязанности ректора, тогда как “канцлер” – обычно фигура декоративно-представительская.
29
Одно из ведущих издательств, специализирующихся на “качественной литературе”; первым в Британии напечатало Г. Гарсиа Маркеса, И. Макьюэна, Дж. Хеллера, публиковало книги Э. Хемингуэя, Р. Даля, Я. Флеминга, Дж. Леннона и др.
30
Арнольд Уэсклер (род. в 1932 г.) – британский драматург, видный представитель писательского поколения “рассерженных молодых людей”.
31
Дулут – город на севере штата Миннесота с населением около 80 тысяч человек.
32
Бхулабхай Десай (1877–1946) – юрист, видный участник борьбы за независимость Индии.
33
13 апреля 1919 года военный комендант города Амритсар генерал Реджинальд Дайер приказал расстрелять незаконное, с его точки зрения, сборище индийцев. Около юоо человек были убиты и около 1500 ранены.
34
Автоцитата из романа “Стыд”, перевод И. Багрова.
35
В 1971 году Восточный Пакистан стал независимым государством Бангладеш.
36
Анита Десай (род. в 1937 г.) – влиятельнейшая индийская писательница.
37
Стивен С�