О привидениях и не только. Джером К. Джером

«Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      © Перевод. И. Бернштейн, 2023.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAuIAAASdCAYAAAAFRzkRAAAABGdBTUEAALGPC/xhBQAAAAlwSFlzAAAXEQAAFxEByibzPwAAN9RJREFUeF7t3YGV5FpWrls8wARMwARMwARMwARMwARMwARMwIRrAib0uwvYr9dYd0tbiqqsP0+dOcfY43RlKCSFpEh9UkRV/81fAACAX06IAwBAgBAHAIAAIQ4AAAFCHAAAAoQ4AAAECHEAAAgQ4gAAECDEAQAgQIgDAECAEAcAgAAhDgAAAUIcAAAChDgAAAQIcQAACBDiAAAQIMQBACBAiAMAQIAQBwCAACEOAAABQhwAAAKEOAAABAhxAAAIEOIAABAgxAEAIECIAwBAgBAHAIAAIQ4AAAFCHAAAAoQ4AAAECHEAAAgQ4gAAECDEAQAgQIgDAECAEAcAgAAhDgAAAUIcAAAChDgAAAQIcQAACBDiAAAQIMQBACBAiAMAQIAQBwCAACEOAAABQhwAAAKEOAAABAhxAAAIEOIAABAgxAEAIECIAwBAgBAHAIAAIQ4AAAFCHAAAAoQ4AAAECHEAAAgQ4gAAECDEAQAgQIgDAECAEAcAgAAhDgAAAUIcAAAChDgAAAQIcQAACBDiAAAQIMQBACBAiAMAQIAQBwCAACEOAAABQhwAAAKEOAAABAhxAAAIEOIAABAgxAEAIECIAwBAgBAHAIAAIQ4AAAFCHAAAAoQ4AAAECHEAAAgQ4gAAECDEAQAgQIgDAECAEAcAgAAhDgAAAUIcAAAChDgAAAQIcQAACBDiAAAQIMQBACBAiAMAQIAQBwCAACEOAAABQhwAAAKEOAAABAhxAAAIEOIAABAgxAEAIECIAwBAgBAHAIAAIQ4AAAFCHAAAAoQ4AAAECHEAAAgQ4gAAECDEAQAgQIgDAECAEAcAgAAhDgAAAUIcAAAChDgAAAQIcQAACBDiAAAQIMQBACBAiAMAQIAQBwCAACEOAAABQhwAAAKEOAAABAhxAAAIEOIAABAgxAEAIECIAwBAgBAHAIAAIQ4AAAFCHAAAAoQ4AAAECHEAAAgQ4gAAECDEAQAgQIgDAECAEAcAgAAhDgAAAUIcAAAChDgAAAQIcQAACBDiAAAQIMQBACBAiAMAQIAQBwCAACEOAAABQhwAAAKEOAAABAhxAAAIEOIAABAgxAEAIECIAwBAgBAHAIAAIQ4AAAFCHAAAAoQ4AAAECHEAAAgQ4gAAECDEAQAgQIgDAECAEAcAgAAhDgAAAUIcAAAChDgAAAQIcQAACBDiAAAQIMQBACBAiAMAQIAQBwCAACEOAAABQhwAAAKEOAAABAhxAAAIEOIAABAgxAEAIECIAwBAgBAHAIAAIQ4AAAFCHAAAAoQ4AAAECHEAAAgQ4gAAECDEAQAgQIgDAECAEAcAgAAhDgAAAUIcAAAChDgAAAQIcQAACBDiAAAQIMQBACBAiAMAQIAQBwCAACEOAAABQhwAAAKEOAAABAhxAAAIEOIAABAgxAEAIECIAwBAgBAHCPm3f/u3v/zTP/3Tf/8Xfmf/9V//9d/H+T/+4z/+5T/+4z/+96eAEIc/oDqRVcD9wz/8w3+f2P793//9fx+59y//8i9/+fu///u//J//83/+9yf/rzpZ1nR14jz5z//8z/+eX02/U49/R7VetQ2TQVDb7G/+5m/+//F0H75R86zl3O3v7l//9V+Px0fCCrg63uu4f3Jc1fFbz6np747les01nqjt+Xd/93eX++q7Hu/rWE+uX+27daz/7d/+7bc7xiBFiMMfyIqLHnBrXMXw0sOvToQ7daJe09RyTmo+a/oeMzWf9Vj9t2Koll8n4xoVezXqf//zP//zl0ToVNuu1qFCaq1zjfrz07BbMfE03K5UhPR1qFHz/plqGWsfPJl3vaa1LlfHx69W+6WOk7VefZwuovr75OpY7q/5tE/7e6NGP2bqQmH9vI6nOt7ruK7tXqN+tv53HYNPjrcfVcuodejv0Rq1DncXJks9v9a7nv+j78++fdY4/b6CPwshDn8gVxFe4xRPFQd9+p0e6zVOsdOn7SfWq3i6G7X+V3cvZ0TXf+vPb+6qzdfWRy37FEcVNf05Ty5Ursx9UaPm/zPN13sKzXlspe9Y1j5f+3s3Ttu/P7fic6d+3ud5p94Lfdr+3ug/fzrqmOvvma62fR0jNU1NW++nitknAb3M19ZHze80r/ke/pGLz91+/BUX3/BHIMThD2J3V2mOu5icIbkz4+0Up33aHhV3EXAa84KiguEq7GvaJ8FY81hRs54353kVa8vuNX0Sq/WcOZ8aPxI6O3NfnsJnXhy8ib6vsLtYmeNO319X+7ZPM4+76WeH+BrzgqLec/1Y7aOO2SfmulYIzxi+ughY+rQ16vmfuPq9dfrdAn8WQhz+IHZ3lea4O7nOMNt5Mk3Xp+3L3kVU/awCoY96zgzieWf4KsLXqMdP0ThjYAX0XM+7ONiF+Cd3sa8Cs7bHzzT35Wn+b/f9V6r92dflaty9prchfjXNUsta09boy969N2t71jRr1IVQHS/9eK7grmNzqePyKsLXqOPnpB9jK6DnBe3pwmNN18cnd7Gvfm8B/8O7Af4AKhDniaxOtvMk12N4ehJab2OsT9uXPcP3ydc46jXOEJ7xczVOQdwDpIfMvFN+N59diJ9iZrq6G17jZ5v7sofjztt9/5X6d7fXmOtX4+41/coQnxdXTz7dqOfPT1R2r3E37oJ4XsT00J+voT827S4I3n4da/4eWOO0reHPRIjDH0AFYj+R1UmyTrg9JGr0GJ6ehNbbGOvT9mXPGLhbrztzfWpc3WG7irIZv3O63d3Dnd261Hhzl3DurzXulvupub5X22eZ0yfNT0FWuPWf1bh7TX1bX4Xfk2mWGbF92XUMXD32xvyefo3d8b7e/zszfud0fX79onTq26aPq+VONd3Ve/VuufBnI8ThD2DenVonsnmyvAveJ6H1Nsb6tHPZd489NdenRoXG7k7b1d26fnd1F7xzXvMu5bK7S1vj6V3CGWt9nCLwE3Pb/VFCfPepQe2jMn/+XUL87rE3+vqsUdtj3nGvcXXXvcf8Lnj7vO4uAHfLrPHkbn+ZNw/6+PT3AfyOhDh8c7uAW1/hmCfuuxPck9B6G2N92rnsu8eemutTY0XOLlp2d+v6dLuvnszwu7rDPWOrj9Ndwnp891H/Gp9unzvzAuMUh2/3/Ve5+vSn9J/XuHtNfb/X/955Ms0y939f9t1jb/T1WaPs7i7XpwY7fZp1AdPN4+Lq2N2992pcLbeb22OOT7cP/I6EOHxz8+Pqfhdrnrjvgu5JaL35iH0G7Dzp98c+Dc1dDKx12p3sdxF9erz0aa7W9S4udsHT7V5HH0/vMr4x1/duX5Z5nKXM4Ox3dfvPa9y9pieR/eQ9scz3Rv/7DG+39ZWrEC+7T2RmRM/12EX2/PsmV+t69QlQjatPjZbd6+hj/l0Q+DMT4vCN7T6m79H2JsSfxMKTaZbTtP2xu/W6M5dRo5uPzeXM51/d/evbcfdxftntizWuQq/UMu/uhte4286fmq/9FPt9Gzy56/kV5t3aGj3a5mN32+1JZL8J8btp57b+dH/OZfT9MJdRYy6nP/9uH/Z5XF1E7pa3xt1far573hrAX3lHwDc2T8w1eky+CfF5J2x3d3ieRO/ibUbTvEvWH7uK25N5F7JGd3r9T8Okfx/2LqrXNLtxdZfw7s7iGl9xh3Duy7tjo/SLhbtt8JXm/pzfYe6P1Zgh2s3tvrsIm9Pc7Yd+jMz1erutr/TjtcbcD/2xGvP19+13F8v9U4erdZ2vqY/5+rv5ycpuAH/lHQHf1O5O6vyLgTNcTgHwZNon05T5Xd6pP/Zp2M0wqdHN1z+3T4+CuzDpy7lb1zXNblxdtNQFwG76Pr5KX8bdvqxj7em0X2VeKNaY2/T0eDdD8smF5wzbru/HeYzM+Xy6/ebxPJfTH6sxl9N/X9x9Xaov52pd70K8xu6iZR5Hu3H3/oI/IyEO39TuY/oZE/PEPUN06nfCrk6IfX53QXEXJqXP59OTby2/z6dGNy8G5nL6Ot5FW78zWjFzZU2zG7s77ndfZ+njq/Rl3F2IzE8e7rbVV+l3nNeYd7Hn43fH55OLi6chPuc1t+WvCvH5eF/OXMe7u/v9AvXqvXkK8d3xtPudNcfV8uDPSojDNzXvpO4+Dj6duKcZOzv98augOIVJ6et/F7d3avl9OTW6+fh8/f2xq8gqMzqu9Gl2Y349pQd+jdoOc9vV+Cp9GXfHxryg+YqvytzZbZPd15nmNKfgPV14zv1+dYzMC5V5QTzX/3RBfOX0fp6P99f/9Bgu/X1zdVzM+c2x+33UA79GzXvO52p58Gf1dWcA4GO7j+l30TFPzKeT3Lxjtfu4vj9+FTpP5jPX7RM9GGrM13f3+NyGV9/hLk8jpk+zG/NO8twGFZe76Pyq8O3LuDs25kXfrzYvWGrsonhOc3V8LvPCs7Z9N/f7bpllXqjsjqX++N22vjOPl3mBOx/vr7+/J+++w136++ZqXee22Y25vebjtU7zIubTi3L4XQlx+IZ2H9PvTv7zxHwKgPlVidNdx6vQOQVOmdN84i60y93jMyTuPJ22T7MbM4Dm4xUlu8D5Kn0ZV8fGPCY+vZv7I/qd6xpXIdmnqXF1fC7zgrH+3M19McNy6eu3+wpS6Rczp/fhlXremkeN+frm4z3U+3vhtPwn0+6O0zn674/d9PV74e49Cvzf32v/+1/gG+l/6arGVRzNE/OTiOrBMINn3q3dhU5N09fvKkzmCfgTp5P4fLzG0iPsdBduvu4rfZoa805yjXV3+ypM5h3CGl+lL+MqgGas/urvh+8+/blahznd7vjs5n6d748nIT6n2X0Nq/T34qexOd/P8/Xtvvqx9Avf0++Bfgxerevu+J3He39fzffi+r0wP034dNvA70qIwzezC7X62c7pxL0zvwbQ7xLOk+8uiE53GZd5Yv7EnMc8id9FbX/uk5P/bh5Tn6ZGba95N3eF2tzOK0zma6rxVfoydp9+lHkM3X2F5yvMUKtRAb0zp7t6X3QzXvvrm/ti9xWh+cnO1fbp2/HJ8bYz90WtX3f3fujPnc+b+vv8al13IT4/Pamx9sHczut9MF/T1fLgz0qIwzczT/xXH9OXeef8dAIu8452n/88+dafpx6eNZ+raJrR8InT3bRdLCx9+U9O/rt5TH2aGrX8q+Ce+3GF8NwuNb7C3Da7Y2NOk4ikeSFzdTd3F4G743Oar7FfkJyO0bnMu+1Tj/VpPzHnMffZXN++Pv25u33d9W1y9ZrmdqtRro7ruR/XBfp8TVfLgz+rrzkDAB+bJ7R1Z2mnT1fjdAJe5gl9nTTnyXeGzozOu+XNZXzidBK/ioXS79A9Ofnv5jH1aWrU8neBWHdW58f469OFuV1qfIW5bXZ3j+f2nfv7q+223dUnLLt9/XR95+us5ZbTMTqj8255cxmf6M+vMd9fc337cd1/b8znTX1bXr03dtu7zE/EarnzK0A11qcLc7tcLQ/+rL7mDAB8ZPd92auP33cnvycf1ZfdXfH62Tz5dvM5d3fDy4yGp9HUnU7iV7FQ+nPvLmaW3TymPk2N9ZrmxdNurGnndqnt+BXmtpnbfz6eCKR5YVfj6pia61tjBfXJfO666973Re3D7u32mcfqJ/rza8ygnsdOX6f+86uLmaW/tqvXtdveZXfxtBvL3C6n7Qh/Np/9tgC+xC5MruxOlPWzp+ZJvf4859nNr4msO7xX5vzfrNtyOolfxULpz51Bs7Obx9SnqbFe09w2u7EC8y6mfqa5beb2n3fsP9k/P2recb7bFnO71XhjHkv1evs857Ln9tl9f7yb8/9Ef36NedzeHTv956d92Y+Nq23ep1ljmdtmjvX1rDK3y3xN8Gf32W8L4Eu8CZPdifLpHcJl3smdFwLLvFPfT7RXZjTc3T2/Mk/ic3vcxUJ/7unkP1/flT5NjRU89UnEfKyPftf7LqZ+prlt1rqWuZ+/ah1O5vF3t5/mdnv7SUK9N/onOrXsfgHVt8HcPk8+UenH27y7/lRfZo25Pe6Onf7zvq93+tdLrvb93XvrdOHZv+fft0uNu30Mf0ZCHL6RNyeteVKu8dY82fZQqbG8vTtY5vr9jBCfQXQXC/25p5P/nM+VPk2NHjzzsT567Mzt0h/7meZrWus6g7T+99sLuJ+lr1+Nvj2neSx8st1mYPftsOa3C/Ynx25fvycXqjvr+WvMr5jcHTv953fbsfT5XG3HefzUWHaP9dHfb327zMeA//ve/d//At9AP2HVuPvO9zwp1/jEbj5rVIDMu1+nr6Qsc751l6xO4BUX9VidoNcd0Qqf3V3H00n8bhv0i4f5vKmHxd3dzDXNGj145rr20V/bXOerEPpRM5bWus71fLo/f7a5fjXuLgjmen+63a7204rnedHZ9/GdOd/az/Xc2r61/+vxFfh1jO2+x92fX2Mu++7Y6T8/rXOfz9W/UrPbP918rI/+e6v/pekap/ci/NkIcfgmKnr7CavG3Ql1nvj7SfmtOa81ViivcXXS3pnR8GTMO+1z+fMkvvtKyNJ/djr5P/movvR51uj75+719tid6/wj++3ODKla7rwj/FXLfuJu3+3MY/TToKv3Wb/j3cc83t5cpFy9h65GrUNXFyFzmvn+n8fY2n9zX9/93ij9K3BX23HOs0Z393r7+3iu86f7DX5XQhy+id2J7+4j8XkiXCflT9RyZoTMUXcK79Znmifg06j1n/Of08yT+F0s9J+dTv59Xe+2Y59njR48u7Bco0831/lH9tuduZwZn7W/3+zPn20eH6evc8zj/bRP78y/E7Ab69/Hfmqu32k8+ZpVP27K3Gbr2JnPnc+b+rpebcfd+nRzXfro5nQ/st/gdyTE4Zvod2XXuDNP/Ouk/Km7kKxRj7+xO1HXOtbPa9T86mRf4+orCfP58w7lvMNbY+k/O538+7rebcc+zxo9eHZ3NNfowTsD50f325VdSK1RUf7ke/5f6c1fTC71eJ/+tE9P5leu5nh7kTLXr0a9xt3xvpv3bn/NfTS/5rG22Xxu/flOX9er7bhbn273+6rGvKDq760aP7rf4HcjxOGbmCesumN5Z57410n5U18d4rvvxJ7059eYgTGXUWPpPzud/Hvg3N0J7fOsMddnPl5jfgVhBs58/GfZhdQau+/j/2rz+D3dgZ539H806H52iM9Ivvu++84pfMvVe34+dx6XU//06+rrN6f1uTq+5tfX5nv0R39Pwe9GiMM3cXW368rVSfkTdedths4cb7/KME/Ub75vW558Z3Zug37x0n9+irY+n7tp+zxrzPXpgbPG3C+nwPlZdp8WrPGjEfszvA3rPu2T6e9c3c3t4+37qdanP//tJw67C+FpPr4uXuYxNY/L6cm0p+O0fhfMx2vM/TK3y4/8noLfkRCHb2JG5emE9Xb6K08ifI0KzaeBUdP1574Np10I9LuMuxDod+P6z0/L7tvybto+zxozYuY+qTHndwqcn2UGUB+1v9+G4s821+m0j95Of+VJhK9R+/Ppxee88LkK3Ctzf9U+6nahvi5u5zF1WvaTaZ8cp/PxGvOTs/m6Pv09Bb8rIQ7fxIy4U2jM6T85wZ0ivMJ2fpf3TcT1570Np1MIzBN8jf71l/7z09dq+ja4u3M/t9WMmPmpRo35up8Ezs+w2z591Gu5irBfYa7PaV3m9G+Pp3KK8PXPDPafPf1LynO/vt22c3/N9/NcrxrrwnQu++5rMfMC+W49+3Q1pt3vjjm/0+uCPzshDt/EPNGeQmNO//YEV3Exv0oxT6zLjPGncdKf8zacZlzUWHZfu6h17+vUHztF0dNp5zY/RUeN+d343ev6irvTc11qn+0uFN5+9/9nmevxZh/VeHs8zQCt0Y/39f6pY6i2VZ/u9P31Mvfr3QXdzm5/lVqf+f6r0d/vc9l33kzbp9tNO98PNeaxPF9XbXPgr+7fhcAvM09qp9CY0/cT8xMzyupk30+aKwSWOf2Tv/DXp38bTruP4nd3LNeY8++PvYm8u2nnsue0Mzp208wQ2k3zM8x1WXdJ50VMhdFXXAic9HWocdoGc/o3x9PuorMukPr+7LF9Nf2duV/fHu+7Y6d+tvt7BzX69prLvvNm2j7dbtrde3HavS7gr7wj4JuYJ7XTiXxOX39+ap6M1x3ueeet290p7DGw06d9clex253Ar8Za/64//mY976ad23xOO7drjRm5u2lO6/eJuf26uZ8r9ub2+2p9+TVO22BOf3p/dHNbrGOxH8/z/VP7rd8xn5+4THO/vlm/Mo+tu1EXxd1c9p030/bpasyvvMzturvbPaepAfyVdwR8E/NEfDqRz+lnSNyZz10n2P7zirNpfrx/WuabaafdCXw3aj1n7Nbr6dO8ibw7c7vNfTS