Эта книга является художественным произведением.
Имена, характеры, места действия вымышлены или творчески переосмыслены. Все аналогии с действительными персонажами или событиями случайны.
Охраняется законодательством РФ о защите интеллектуальных прав.
Воспроизведение всей книги или любой ее части воспрещается без письменного разрешения издателя.
Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.
Friends to Forever
© 2011 by Nikki Logan
«Друзья навсегда»
© ЗАО «Издательство Центрполиграф», 2012
© Перевод и издание на русском языке, ЗАО «Издательство Центрполиграф», 2012
Пролог
– Марк, у тебя найдется свободная минутка? – Бет Хьюз поймала своего лучшего друга на школьной перемене между четвертым и пятым уроками и увела прочь от ватаги подростков. Камень, который лежал на ее душе после разговора с его матерью, словно увеличился в размерах.
Марк посмотрел на нее с удивлением. Его можно было понять, ибо прошедшие несколько недель Бет медленно от него отдалялась. Она поняла бы, если бы он категорически отказался идти за ней.
Слабая часть натуры Бет захотела, чтобы Марк ее прогнал. Так было бы легче.
– Три минуты, Дунканнон! – Мимо них проплыла лебедем Тасмин Мейджер, на ее скандинавском лице красовалась улыбка. Она постучала пальцем по часам Бет. – Нельзя опаздывать на географию.
– Иду. – Марк отмахнулся от Тасмин и потащил Бет за фонтаны.
Она нырнула между задней стеной библиотечного комплекса и какими-то неухоженными кустарниками на участке, усыпанном булыжником, где никогда не была прежде. Некоторые школьники приходили сюда покурить, что-нибудь обсудить или выяснить отношения.
Местечко сразу привлекло внимание Марка. Он замедлил шаг:
– Бет?
Ее сердце забилось чаще и словно подскочило к горлу. Бет несколько раз глотнула воздуха, потом повернулась к Марку.
– Что ты делаешь, Бет? – Выражение его лица было настороженным, он стоял к ней очень близко.
Она сжала пальцы в кулак, заведя руки за спину.
– Твой парень знает, что ты здесь?
Она неприязненно уставилась на него:
– Демьен на пятом уроке.
– Там должна быть и ты. Или теперь образование для тебя ничего не значит, раз ты тусуешься с красавчиками?
Ее взгляд упал на землю, которую он месил ногами, и она покраснела:
– Мне нужно было тебя увидеть.
– Ты видишь меня ежедневно.
«Мельком…»
– Мне нужно было с тобой поговорить. – Она подняла глаза и посмотрела на него в упор: – Наедине.
Его лицо побледнело, он сильнее выпрямил спину. Не впервые Бет заметила, каким широкоплечим становится Марк. После того как ему исполнилось шестнадцать лет, он стал превращаться из тощего подростка в сильного мужчину.
У нее скрутило живот.
– Теперь для того, чтобы поговорить со мной, ты должна прятаться?
Она могла бы притвориться, что не поняла Марка, но он слишком хорошо ее знал.
– Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы с Демьеном. Я почти уверен, что Маккинли уже знает о нашей дружбе, Бет. Я знаком с тобой с четвертого класса.
– Я не хочу… Он может неправильно расценить нашу дружбу.
– Тогда тебе наверняка захочется поговорить со мной в другом месте.
Бет с трудом сглотнула и на миг уставилась на его губы, затем заставила себя посмотреть в глаза Марка:
– Я просто хотела побыть с тобой наедине.
Прозвенел второй звонок, и по коридору в классы торопливо прошагали ученики. Наступила тишина. Марк шире расставил ноги и скрестил руки на груди:
– Итак, ты своего добилась. Все ученики средней школы Пирмонта сидят в классах.
– Я перехожу в другой класс, – выпалила она до того, как потеряла терпение. – Перевожусь в отделение «Б».
Марк уставился на нее, раздувая ноздри:
– Ты переводишься из отделения, в котором проучилась целый год? В отделение Маккинли?
– Не только из-за Демьена…
– Понятно.
– Я не хочу изучать так много точных наук. Я хочу больше гуманитарных наук.
– С каких пор?
– С нынешнего времени.
– В отделении «Б» низкие требования к учащимся, Бет.
– Там будет литература и философия. Мне придется сдавать их при поступлении в университет.
– Ты переводишься, чтобы избегать меня.
На душе у нее стало еще тяжелее.
– Нет. –