The folks pointed to a small lake, which was like a swamp. It was the worst of the lakes, lonely lake, which lived for its own sake. Having got to that little lake, Surgii bound his younger brother, then killed him, and drowned him in the lake. The lake became hectic. There was blood everywhere. Surgii burst out crying – he lost his brother!
Thus died Pugey the trader.
Sin in Good Company
A Jewish folk tale
The Russian government, though it has not attempted total abolition, or banishment in six weeks, has yet attempted to curb, restrain, and put down the poor Jews, in various ways. At one time all Jews were to confine themselves to agriculture; at another time all Jews without property were to be transported to Siberia, where the government would provide them with property.
An Illustrated Description of the Russian Empire, by Robert Sears
Once upon a time there lived two wealthy Jews in a city. One of them – Elisha – was a young man with a beautiful black beard. The name of another man was Reuven – he was older, with grey hair on his head. Elisha was still naive, like many young men, but Reuven was prudent and experienced in business. These friends were merchants; they conducted their affairs together and were the complementary halves.
One day they went to a landlady, for new goods. She was a middle-aged woman, widowed some years ago. She lived alone in her estate in the countryside. For many years, Reuven and Elisha had been doing business with her, although the local people were whispering that she was a witch. This time the friends bought a lot of high-quality goods from the woman: sheepskin and wool, dried mushrooms and berries, butter and cheese, and so on. They fully paid for the commodity, packed their goods, and were ready to return home. Reuven went out to find and hire a cart, but Elisha lingered in the house to bargain about the next deal.
Elisha, a young and handsome man, had long attracted attention of the well-off widow. They were alone and the hostess invited the guest to stay in her house for a night, promising to show him new shawls of the finest silk, which she expected to get in the morning. But Elisha rejected her offer, referring to their urgent liabilities. Then the lady ordered her servants to dish up a delicious dinner. She dressed herself in a black silk dress with a plunging neckline and asked Elisha to stay for dinner. However, Elisha did not give in to this temptation.
But at that instant, the woman’s passion of love burst into flame, and she asked him to just stay a little longer and then started to change her apparels. She put on a transparent dress with delicate lace on her naked body. Then she dressed in mermaid costume with golden scales. Then she adorned her neck with a pearl necklace and put two bracelets of gold on her hands. Each time, having attired in a new dress, she spun around Elisha in a charming dance. She begged him, caressed and kissed him, burning with passion like a red-hot coal.
Elisha had nearly faltered, he was almost lost before the charms of the insidious temptress, but overcame himself and survived. However, the witch continued to force him. She sat down on his laps, opened a casket and counted half of the money, having received from the companions, and put it into his pocket. At last the woman slowly took her dress off, and only a veil still covered her sleek body! She embraced the young man, whispering burning words of love. And he couldn’t remain indifferent to charms of the woman, his resistance was broken, and he threw himself at her mercy…
Two hours later the merchants were returning home. Reuven was very happy with the delicate deal: he chatted and smiled, remembering a warm reception of the welcoming lady. But he had not noticed that his companion was sitting in sorrow, staring at one point. He did not see that Elisha scarcely heard the words of his friend. Eventually, Reuven understood that his fellow was really out of it. He pestered Elisha with questions, asking him to tell what had happened, but Elisha was silent. Reuven finally felt that the case was serious and became more insistent. In the long run Elisha decided to make a clean breast of everything:
“Reuven, I must confess to you in a great sin that I have committed today.”
“Dear, you committed a sin? Enough of this, we almost never have been apart today!” replied Reuven.
“Nevertheless, I managed to make the unforgivable sin, prohibited by the seventh commandment – do not commit adultery,” said Elisha and then he told his companion all that happened to him, when Reuven was hiring the cart.
At the beginning of the conversation, Reuven could not believe his friend and was teasing him. However, when the young man took out of his pocket the money, which was exactly half of the money that they had paid to the landlady, Reuven became convinced that Elisha was telling the truth. But instead of lamenting about the companion’s Fall, Reuven envied him. He burst out laughing and said that he would not mind to be in his “shoes”. However, having seen that Elisha remained gloomy, Reuven said to him:
“Listen, mate, I agree to take your sin on my soul in exchange for money, which the lady gave you back. I’ll take your sin upon myself, with all the consequences!”
“Is that true? You’re not kidding? I agree!” exclaimed Elisha. He handed over the money, and as a sign of agreeing on the deal, the companions affixed a ceremonial handshake…
The friends then parted their ways and had not met for a while. But a year later Elisha learned that his companion had recently died. Elisha was horrified and then he completely lost his rest and sleep. One night Elisha had a dream, where his late companion said that he ended up in Hell for the sin committed by Elisha. He demanded to cancel the deal. Two days later Elisha had another dream: he saw his companion, who again demanded to cancel their contract! After that, a soul of Reuven was coming every night to his former partner. Elisha had been quite exhausted and decided to visit a rabbi.
The rabbi called two dayans – Jewish religious judges. They gathered in the synagogue and built a curtain in the corner for a soul of the dead. In such a way, they began the trial between the living and the dead. Elisha told the court how it all happened: why Reuven persuaded him to sell the sin, and how much he paid for it. Then the rabbi turned to the side of the curtain and said:
“You, who was called Reuven! Do you accept the fact, which described your former partner? If so, what can you add to this?”
“Yes, I do,” boomed a voice from behind the curtain. “But I had not known, that I would have been punished for this!”
“You were a merchant,” continued the rabbi. “Tell me, please, did you buy this sin from your companion? You got the money for it?”
“Yes, I had bought the sin and got the money.”
“Well then, if that is so,” said the rabbi, “your case has been done with it!”
At the very moment, they heard a terrible moan from behind the curtain:
“Ah-ah-ah-ah-ah!” sighed the soul of the dead…
Since then, things calmed down and Elisha forgot about his companion.
The Adviser
A Turkmen folk tale
But when we in reality perceived a body of Turcomans coming down upon us, the scene instantly changed. Some ran away; others, and among them my master, losing all their energies, yielded to intense fear, and began to exclaim, “Oh Allah! – Oh Imams! – Oh Mohammed the prophet; we are gone! We are dying! we are dead!”
The Adventures of Hajji Baba of Ispahan, by James Morier
One day,