You. Zoran Drvenkar. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Zoran Drvenkar
Издательство: HarperCollins
Серия:
Жанр произведения:
Год издания: 0
isbn: 9780007465286
Скачать книгу
But how are you supposed to understand the paranoia of a man who’s never been to war?

      You found out that one of your uncles suffered from similar delusions. Perhaps it was a genetic defect. Everything’s possible, but not everything’s excusable. Everyone is responsible for his own life, and excuses are for cowards. Your father was definitely one of those.

      He worked as one of eight bricklayers with a construction company and met your mother in Oslo in the early 1960s. He proposed and brought her to Germany. The first years of marriage ran smoothly, and it was only when Oskar and you appeared on the scene that everything changed. Your father started training you boys when you were six and Oskar was three. Outside of your apartment he was the most normal person you could imagine. But once the door closed, silence fell. The television was turned off, conversations lingered only as an echo in the rooms, sometimes you even held your breath. As soon as your father entered the room, a different life began for you.

      Two decades later you asked your mother how she could have allowed it all to happen, and whether she’d never had any doubts about her husband’s mental state. She didn’t understand you. She wanted to know why you felt the need to drag your father’s memory through the dirt.

      After he had stepped inside the apartment, he took his shoes off and disappeared into the bathroom. Meanwhile your mother put the chain on and bolted the front door with extra locks. With your help she took the metal plate out from behind the wardrobe and pushed it against the door. Two clamps were placed around it and the door was secure. For you it was the other way round. You were trapped.

      Once you made the mistake of opening the bathroom door, even though your father had forbidden it. You were curious, and in those days your father’s madness seemed to be only a slight drizzle that would eventually pass. You were seven years old and just needed to find out what he did in the bathroom after work every day. You waited till your mother took Oskar into the kitchen to get the food ready, then you pushed the handle down.

      Your father was standing naked in front of the wash basin, washing himself with a sponge. There was nothing else to be seen. You were so relieved that you nearly burst out laughing. It was all you had wanted to know. Your relief lasted only seconds. Your father told you to come in and shut the door behind you. He didn’t look at you as he spoke, he didn’t need to look at you. You obeyed. He set the sponge aside and told you to turn the light off. You obeyed. Your father pulled the curtain over the narrow bathroom window. It grew dark, really dark. Your father asked you if you knew what fear was. You nodded. Your father wanted to hear an answer. So you said: Yes, I know what fear is. Silence. You sensed him standing right in front of you. The smell of his naked body. He must have leaned forward, because his breath wiped over your face like a flame. You have no idea what fear is, he explained. Then you heard water running, and a moment later a wet towel was wrapped around your head. The towel was a shock. Suffocating and cold. You couldn’t see at all, and he used a towel anyway. Your father asked you again if you knew what fear was. He also said: I’ll teach you fear. I’ll teach you everything about fear, so that you venerate and respect it. Because you can’t live without fear. Fear is air, fear is water, fear is everything. You reacted instinctively, the towel was just too much for you, you couldn’t breathe, so you started to swing your fists around.

      That was all you could remember.

      Later your mother picked you up from the floor and carried you to bed. At six o’clock in the morning she woke you again. You had to wipe up the filth in the bathroom. You caught your breath when you saw what you’d done. There was vomit on the tiles, there was urine and two bloody handprints on the whitewashed wall, which you rubbed away at with a cloth and soapsuds until two gleaming white patches remained. Never again did you make the mistake of surprising your father in the bathroom. You learned to respect fear.

      As soon as your father was out of the bathroom, the preparations began. He checked all the windows, examined the front door, and the balcony door had to be secure as well before your mother was allowed to lower the shutters. You remember how she secretly reassured you, over and over again, that things would soon be back to normal, your father was going through a difficult phase. She was wrong. The drizzle was about to become a storm.

      Your father had plans.

      He took out library books about the conduct of war and taught you how to survive in the wilderness. Once he came home and told you and your brother to take a bullet out of his arm. He removed his shirt. There were his sinewy arms, there were the knotty muscles and no wound. Oskar knew what lay ahead. He burst into tears at the sight of the sinewy arms. Your father pointed at the box.

      The box was a battered metal trunk that had belonged to your grandfather. If anyone didn’t obey or burst into tears, he ended up in the trunk. You remember the smell, shoe polish and linseed oil. Your mother shut Oskar inside. No word of protest ever passed her lips. Oskar’s whimpering emerged from the suitcase like the sound of a trapped insect.

      Here, your father tapped you on the shoulder, here’s the bloody bullet. Get it out, Ragnar, get it out of there.

      You did everything right. You heated the knife over a Bunsen burner. You handed your father a bottle of schnapps and told him to drink it. Your mother held the bandage ready. You didn’t hesitate for a second and cut into your father’s flesh as if it were a slice of smoked pork on a plate. The picture is still very clear in front of your eyes—the way the blade sinks in and splits the skin, the way the blood runs down his arm, first hesitantly, then violently, and your father smiles at you and says: Well done, you’ve saved my life.

      Throughout the years your father didn’t let you and your brother go to bed before midnight. There were always shadows under your eyes. There was so much to do, so much to learn. He showed you war documentaries and taught you how to look after a gun. At the age of nine you could take a Luger apart and put it back together. You could tell the ammunition of different calibers apart and say which was best suited to which situation. You studied the human body for its most vulnerable spots.

      Even though your father never killed anyone himself, you learned from him and became his tool, while Oskar stumbled after you and couldn’t work out what was going on. He was simply too young. He was frightened, and you protected him. It worked. Your father focused his attention more and more on you, and Oskar was spared.

      You gave your brother that protection until today.

      From Monday evening till Friday night your family led a different life. Even though your father went to work during the day and you were able to resume normal life in the meantime, it was only on the weekends that you really had time to breathe. On Saturday and Sunday your father disappeared without a trace and no one mentioned it. For two days he stopped existing for you. You boys assumed he was carrying out secret missions or perhaps working for the army. Eight years passed before you penetrated his secret. Even now you don’t know if your mother was completely unaware of what was going on. How could she not have known? She wasn’t a weak woman, or a stupid one. But she had fallen for your father, which can turn any strong woman into a pitiful creature.

      Worst of all were the days of discipline. Your father was testing Oskar and you to see if you could keep your mouths shut. He wanted to know how far you would go to protect each other. He thought up games for it. Tell your brother a secret, he said to you. And so you bent down to Oskar and whispered in his ear. What secret did your big brother tell you? your father then asked Oskar, who immediately widened his eyes, held his breath, and shook his head. Sometimes your father ordered him to lie on the floor and then pressed Oskar’s little face into the carpet with one hand. Or else he pulled him up by his hair, until the tips of Oskar’s toes scrabbled above the floor. What secret did your big brother tell you? The same question, over and over again. Tears flowed down Oskar’s cheeks, he didn’t want to disappoint his father, he wanted to be big and strong and show what he had learned. Your father grabbed him by the throat. I can feel the secret, he said, it’s hidden in here, I can feel it, I can feel it really clearly. That was too much for Oskar, he slumped unconscious to the ground. Your father turned to you. Your brother was brave, he didn’t say anything. Now there’s just you. What’s your secret? What am I not supposed to find out? He threatened