Шесть имен кота-демона. Юнь Чжан. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Юнь Чжан
Издательство: Манн, Иванов и Фербер (МИФ)
Серия: МИФ Проза
Жанр произведения:
Год издания: 2022
isbn: 9785002142033
Скачать книгу
в китайской мифологии божество земли, которого изображали с веревкой в руках. Считалось, что он управляет сторонами света. Его же считали правителем столицы мрака (в загробном мире). В более поздние времена Хоу-ту стал восприниматься как женское божество. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

      2

      Один чжан равен примерно 3,33 м.

      3

      Цзиньши – обладатель высшей степени на экзамене, проводившемся в столице раз в три года.

      4

      Сяньвэй – начальник уездной охраны с полицейскими функциями; помощник начальника уезда по уголовной части.

      5

      В китайском языке название должности «чиновник» обозначается теми же иероглифами, что имя Шангуань. Отсюда игра слов – женщина-чиновник по фамилии, дословно переводящейся как «чиновник».

      6

      Вторая Чжоу – китайская императорская династия, которая существовала с 690 по 705 год н. э., когда императрицей Китая была У Чжао, более известная как У Цзэтянь. Чтобы отличить династию Чжоу от династии Чжоу доциньского периода (1122–249 год до н. э.), данную династию называют У Чжоу.

      7

      Устаревшее название Японии. Именно японскому послу Авата-но Махито довелось в первый раз объявить китайцам, что страна на островах за Восточным морем называется не «Ямато», а «Нихон». Так она с тех пор и зовется (русское «Япония» – отсюда же.

      8

      Один ли равен примерно 500 м.

      9

      Легизм – философская школа Китая, основной идеей которой было равенство всех перед Законом и Сыном Неба, а именно – раздача титулов не по рождению, а по реальным заслугам. Согласно идеям легизма, любой простолюдин имел право дослужиться до любого чина.

      10

      Он же Ли Сянь.

      11

      Сяньбэй – древнемонгольские племена кочевников, жили на территории Внутренней Монголии. Выделились из союза дунху в III веке до н. э. Участвовали в этногенезе монголов.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAUAAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAAgICAgICAgICAgMCAgIDBAMCAgMEBQQEBAQEBQYFBQUFBQUGBgcHCAcHBgkJCgoJCQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAEDAwMFBAUJBgYJDQsJCw0PDg4ODg8PDAwMDAwPDwwMDAwMDA8MDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAEgDiAwERAAIRAQMRAf/EAIMAAAMAAgIDAAAAAAAAAAAAAAcICQQGAQUCAwoBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAGAQAHAgoIBAQHAAAAAAECAwQFBgcAERITNTYINDchMTJiM2MUZBU4USJSU1RlFglhwiMYQkZXOYKjwyQmZhcRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhEDEQA/ADtl+8ZCs+ZqNjii3meU6eciW8XsHZ52bXgiyVkryLiYWjoOzJIPn5YYyiSZt+LdYorJgg1UKgbbIGpvWuX5l1dZFCqtFWsl1eQCxVWF1nytESoR7BVRNgdGIIVFic7hYV36JSKCImKdE5UiaAwHWhmS0VPpJlK7kFSvEydl2LsLeBXo0i7Xj02MZGu5ksk3WcoorGKRJugicQ8G8WIcptkdkAGNmzBPQ+KKJna42PLmLqVSV2+P800BtLNQfi9+HMzxc5BqPUjmkU3AqJicQU2lSLCqBdpI4iDWdC8fkF9iVxk3ImVJPIb/AC5IGsMJBOpVvMs63GCAps45B2gUAOsCIFF1siBN74CpkMChlAalG90tzc3mOW9ril77HxZJp/TU3aRpJGOUUBErtRqBt4VITmKXaENWsS/SGsNr0DScmGMTHGQDkMJDkrcqJTAOoQEGauoQHQJt9NmQ8sXvpUwtiPBgyJrm8qjdK/Z7sQunUTVAda11Abqu9s0nIlSWLuGqR90gAk3p0iFAmgP7h+qVzFNVg8Mx9/kLtNU2LRcOlLFKEkJ4zVyqqCTlyURBQqJ1CKESES7IAXYKI7GgKpl/M+ZoigdQVwuuOa3D4OgZpxVWUNayyiU3MQ7lJjFHXSbx5VCqpPnjpUEBA5TimYoatoA1hixKPWRg7p/goeCWoWQ3teZotYyzWl9Oleos3TgTg8lzvkWgpIxzZTaVFY5DlTS2RAVPqiHl102XJ0hhutYkjcfBLSmdJSrVVS1Qs23Qatpd0/TePWbUrkEXByi2ZLCmuJSlKUds+yJdkQAuUOp2btGBM53Gr5mkMA2PGE2rR6li1hLVeUUdHi3bWNcPBcLMHEioUxzn2RQXIAbAnBVQhtYA3eIlenPE1kvisD1HSOQrPKQJ7RdC2S6jZVSRkUBiqSAJbZyJAgmGwIplDUQoBq1AGgJ5gjIVwzVL5sjawzyDjYc93B1O46yzEyIuWcBJt6XEy6ELMsVE1kmaQA+3gqplAXJ9aQiUUiDoHYdOF7tfUD1A15hWc5XuCrWDo8HuZKlMWOMkVZ20Coo0Ui49JqkJHUS2MmoKjoSjvNogJgmpqUIDndW1lueL8fTGYoLJM/XYKmoMUJelw6deQK/UfyTdkRyMnNQ8sLbde07Rw3ZiGKQA+oIifQJoBmOxKdTy1pNndp8RRxk3j07EGRsaFSFP4w4U9mF9+mfhpzF2xOCPs3tBQMJ97uzbOgUF6Tr+rO4UU6k8l5an0oC9lXdPmV4mIA0NBoxbxWLKu3dMIaDSblX9nAxgHWQREDeWYxhD1YrkKRKP+oouMurr4nSFbHDyCB49zGyX6JfyZjOJBqykpZN+yWbSRzl3Jd2YiJxUIQNsB0DjNTDKWNZfp/Xjeoa9TbW4ZdrlbsEVJs6omgvHOkni66Qmjq+yW/qezgQf6mrUI+Da2RAHBuFrhKJVLJdbK7BjX6nGOpaZdjq+o2aJGWUEAEQ1jslHUGvwj4NASiefz9SwnRblmq85Qqt2ybdknjitUJYHD9o+tBzfDK0m2eIOBIgyblSQORICiKxVFAERUNrBX3duna9R4C2ZOuWQmVYi+rtolHyF5cPm0q3rjOGWEiZSplSVAhz7wopIhsnPtEKQTCYBCgGG7BnC6Xy5Xa+g2omKZ1oRDEOHpJkROzFQZHIC85JqiYqjczkVQAWhinFIpkgPulAOCoZl8lnEzPkc1TqkhsdxrdqDZ7XCt4CREXRFDiZbfPBFQgiUQKJB1hrLrDV4dAF1kNON4wZWW69GMLFV9ZKXkXSEfVkSmRYmBc6S5igJhROBNShSiAmLrLr8OgGT+6Xpz/1oqXK/604kjwL8Z4/F5nl+boE8urqr2Ox2LDWXMlGcQdrl7wMLiHERnCap4OtoRUm9lHrwqB1EjvnYoNzuRTMYiBCpIFOcQMc4L1UMbqLQVEL/AG+4meJOejdOxiLh8IC4Numf/kixf00cAl9RvI1m8o3/AHn0g4OUazT3H7W0XY2tUiW8jG4CilYCQBi3K5YklYtis8KgqUm0l7Qb6yuwIbY+E2vQBJ1MUq+VHpysmT14KZu8zWqHAuqLmmTszVseqGVKzMf4DBMmbcrRUhtSIrgIuDk1CZc2sxdAZXA3TZEUnOzm8OsOJYS2YUVK+xgr+7fIzUgUQSfupKFQK2bqmAipNRgKJNoRMoQTmTMUGijrLgdbqEsFVjE4M3UY2pyD2xrpRpgly1kHSZUiKyW42RS36qY7nfbXkGEmoCiAHDQAXnjFuNb1TLTO3agV63y9dq8ySCfzUa2fqMwUbCqIoC4TPsGA6RRAweEPDqENY6wkxiesYZVwF0rz+P8AGVEzBnGr1gz7ImFkoJjJvrFCPUtt4eRVI0cEZvUQbprMV3xibZgO2TEwuNkwPx045E6Gr/NnVwrWcfUfKLtq5jJilHr8bWrekmQBO8YrshQRcqlT3WtUExUTDZ1ibwaAJ+prpgx/AyeMLbG4diZHDFCkXdkzC2bzzaLkXJWiAkjkANOPGjH2YiygrK7bpMxjEITWUNZhBfsCj0m5rzRc5PINeQxzT7nGxsDgPCV1JIRYTjIwFcup0RdCDN2s8WUKigRBwqYpCGDZ+sBjA4vVXCLYchMIZZoMdCvorp6Xfx1Nws9O4RNNyc8zThIdvFKoJOlDOm4KKFRQ3Q7zeD/USAm1oCm1Sr1fJOJ8BdJkbS3sfl4LI0kepk8xDtWkvEREHK/Gp9wo7DfCVKQklSosVUzmKuU5/DqA5RBwukhljecx1OYXs9MriuR8FquMcZMhnUWzMq8YtNpCNeqFOntLt5KPKkr