Оруэлл. 1945. Руины. Военные репортажи. Джордж Оруэлл

новостей», Би-би-си, 5 сентября 1942 года. – Оруэлл выступал на радио Би-би-си, где проработал с 1941 по 1943 год. В ходе этих радиовыступлений он сообщал не только о еженедельных событиях на главных театрах военных действий, но и о таких кампаниях, как вторжение на Мадагаскар и ранние рейды на побережье Европы, видя своей основной целью противодействие лжи и искажениям. Здесь и далее заголовки, взятые в угловые скобки даны для данного издания. Источник: Orwell. The War Commentaries. Edited by W. J. West (New York: Pantheon Books, 1985). – Примеч. ред.

      2

      Из «Обзора новостей», Би-би-си, 9 января 1943 года.

      3

      Из обзора новостей, Би-би-си, 16 января 1943 года.

      4

      Фраза была исключена по цензурным соображениям и оставлена издателем в тексте оригинала в приведенной формулировке. – Здесь и далее примеч. перев.

      5

      Речь идет о Нанкинском мирном договоре (29 августа 1842 г.) и Богском мирном договоре (заключен 3 октября 1843 г.). В свою очередь, американская сторона заключила с китайцами в 1844 г. Ванхийский мирный договор.

      6

      Фраза была исключена по цензурным соображениям и оставлена издателем в тексте оригинала в приведенной формулировке.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAuIAAASdCAYAAAAFRzkRAAAABGdBTUEAALGPC/xhBQAAAAlwSFlzAAAXEQAAFxEByibzPwAANo1JREFUeF7t3fe3XGd97/H7D+WudVNublZuchNqCKGXQHASCAkEsMEGG7kX2bLcEHLvTbj3jgG5F4w7NsZd7rhKLsKyTVn78h3PmOPjPfXMmc+R/Hqt9SxJ58zsvWeOfnjPPs9+9v9oAACAmRPiAAAQIMQBACBAiAMAQIAQBwCAACEOAAABQhwAAAKEOAAABAhxAAAIEOIAABAgxAEAIECIAwBAgBAHAIAAIQ4AAAFCHAAAAoQ4AAAECHEAAAgQ4gAAECDEAQAgQIgDAECAEAcAgAAhDgAAAUIcAAAChDgAAAQIcQAACBDiAAAQIMQBACBAiAMAQIAQBwCAACEOAAABQhwAAAKEOAAABAhxAAAIEOIAABAgxAEAIECIAwBAgBAHAIAAIQ4AAAFCHAAAAoQ4AAAECHEAAAgQ4gAAECDEAQAgQIgDAECAEAcAgAAhDgAAAUIcAAAChDgAAAQIcQAACBDiAAAQIMQBACBAiAMAQIAQBwCAACEOAAABQhwAAAKEOAAABAhxAAAIEOIAABAgxAEAIECIAwBAgBAHAIAAIQ4AAAFCHAAAAoQ4AAAECHEAAAgQ4gAAECDEAQAgQIgDAECAEAcAgAAhDgAAAUIcAAAChDgAAAQIcQAACBDiAAAQIMQBACBAiAMAQIAQBwCAACEOAAABQhwAAAKEOAAABAhxAAAIEOIAABAgxAEAIECIAwBAgBAHAIAAIQ4AAAFCHAAAAoQ4AAAECHEAAAgQ4gAAECDEAQAgQIgDAECAEAcAgAAhDgAAAUIcAAAChDgAAAQIcQAACBDiAAAQIMQBACBAiAMAQIAQBwCAACEOAAABQhwAAAKEOAAABAhxAAAIEOIAABAgxAEAIECIAwBAgBAHAIAAIQ4AAAFCHAAAAoQ4AAAECHEAAAgQ4gAAECDEAQAgQIgDAECAEAcAgAAhDgAAAUIcAAAChDgAAAQIcQAACBDiAAAQIMQBACBAiAMAQIAQBwCAACEOAAABQhwAAAKEOAAABAhxAAAIEOIAABAgxAEAIECIAwBAgBAHAIAAIQ4AAAFCHAAAAoQ4AAAECHEAAAgQ4gAAECDEAQAgQIgDAECAEAcAgAAhDgAAAUIcAAAChDgAAAQIcQAACBDiAAAQIMQBACBAiAMAQIAQBwCAACEOAAABQhwAAAKEOAAABAhxAAAIEOIAABAgxAEAIECIAwBAgBAHAIAAIQ4AAAFCHAAAAoQ4AAAECHEAAAgQ4gAAECDEAQAgQIgDAECAEAcAgAAhDgAAAUIcAAAChDgAAAQIcQAACBDiAAAQIMQBACBAiAMAQIAQBwCAACEOAAABQhwAAAKEOAAABAhxAAAIEOLATPzud79rXt20qXn55VeaF9avb5597vnOn6+8srHZtOm1zvdZPK+//kazcePGZsOGF9967+tnUT8T7z1AhhAHFsWGF19qrr3+xubwI49pdli2U/Ov//bF5sMf/kjz//727zrjb/7mbzvj7/7u75uPfORjzRe/9OVm2U67Nkcdc3zz05/d0onEST3/wvrmxJNPaU5ac+pEY80ppzVnnHVu88Mf/aS58+d3N889/0J3y+0qck8946zWbdX42S23dh85vtdee7055bQzW7db49bb7+w+8o8qrB98aF1z5jnnNStW7t/899e2bj75yc8073nP+97x3tfP5N+/+B/Njjvv2hx97AnNzbfc1mz89a+7W5rMk0/9qjnhpDVvjpN/8Obo/X3u14aNPo+98OJLu3tq9/Qzzw7ezzjH0DLOu+Di7p4AFkaIA1Pzm9/+trnuhp82O+2yW/PBD36o+T9/+VfNX//1/30r/EYZ9fh63j/+4z81u++5vBOG456xve/+B5s//V9/OtK+6zG9x839s8Zf/dVfN//7L/6yee973998+T+/2omwOpvc5rAjjnrr+XNHfe3jn/hU50z0JCo66zh6x9TbR/1ZYf3Io493H9k0Tzz5VOeDzBe2+re3PXacUe/9Rz768Wbl/gc299x7X3fL47nxppvf+tnPP4ZRjqn3mLbn16gPFoPcctsdnfest43e8wbtu9++el/rfb/Gf3z5K909ASyMEAem4qabb23+87+++lYATWtU+Hxj6281d951d3dPw/VCvG17Cxl1LB/60IebU08/s/OhY66XXn65+dSnPtP3eatWH9p95Ohq2sjnPv+Ft21n7nYP/N7q7iObToBXmM9/zCij7Tm9r+286x7NY48/0d3LaK665rqp/z+YO77639/o7qndDTfeNHT/k7xPvSHEgWkR4sCCVCwe+L3vtwbLNEdNozjiqGObN974TXfP/S1WiPdGRd7yffZ9x7FcfOnlfQPw7//+Pc39DzzYfeRoampJv2Cs3zjUFIyer3z1a62PG2XUPgaFae3rkssu7+5puMt/vHZBoTtsDDsjfsVV17T+HKZ1TEIcmBYhDkys5nFvu932YwVOBVJNW6hRf68x6vPrcXWGti7uHGSxQ7xGHXd9MJirzpJ//RvbvO31zP37dt/eYeRpNnVh5ac//dm3njt31Dbn73tYiNdz5r/3c49tlFFTc0Zx0SWXjb3tccawEK+5/fX62p7bNsY9ViEOTIsQByZSFyhuv8OOQyOmguj97/9gs/U223amZ5x5dl0EubZZe8XVnT9PP/Oc5qBVB3fiquZiD9tefX+vvVcMDNpBIV7HUheHDhp1AWOdwa5gbdtGb9RZ+ofXPdLd65tqCs3cCyLnvp76+4/XXtl95GBrTjm9b0zWMc6fcz4/xOu5NVWlLsSs9+vY409szr/wks7+672/9Ic/6lyUus+++zVb/esXO8c2ynt/9rkXdPfY3znnXdB3W3Vco46259cYFuKDPgi07affaHt+DSEOTIsQByZy7PEnDYyVCqGa33zWOed3lsobxTPPPNv84NQzmk988tMDo3BYEA4K8e99/5DOdJpBo1YNefbZ55orr762E32DjuX7Bx/W3esf1UolbY+t8c+f+5fO2e5BXnzppeZjH/9k6/PrWCqg56sQr+/VB4hafaZCu97PUdSHmnrP9jvge53nt+23N+rD0r33PdB9ZrvTzji79T2r/y+1Mkt9ABs26vhrX/O3UWNYiNcHgbb/m/W1+k1C2/7eOX7SfOAD//CObdT40pf/q7sngIUR4sDY6uK9973vA62RUqMibNXqQ4YGZz+19OHyfVYODOB/+qeP9g38QSE+7kWTNQ1mu+/s0LqtGrXs4vyz8xXAdVFn2+PrNR1z3AndR7Y7/sQ1fV/7Zz7zz63v69e+vnXnNwvjXlg53y/vvb+z1GRvf23H8a1tvzPwNxK1rOL859So3zDccedd3UcNVr9x6RfCw0K8lpJsO+7af63CM4p6fbVyz/xt1HBGHJgWIQ6Mrc4q9wvF+vpxJ5zcfeTkfv/733fONvc76177qbPybQaFeNsZ7GEqHvsdR13IWDclmq83taTtfarpMf2CuT5c1NSY3mPnPr+2d+75F3Yf+Xajnv0eRR1DfcAY9DMeFNT1QaPtuXX8v7jn3u6jBhsU4sNWTak15Nv2P84HgQrxuT+HuUOIA9MixIGx1NSNQdMmalpERfQ0VIzVxY9t+6qx1Vb/3npmdppnxMv69Rv6TpOouGxbI7zOpM89szx31PtUF522vU91A6S2iKxR2xt2oeq01A2B6gND23HU8e1/4KruI9/p0MPb11SvEB515ZiFhHgt5di2/1oTftQPAkIcmAUhDozl53f/ou9FjBU/w+YPj6vuStnvbHSNuTe06Zn2GfHax9wLMOeOuiCy1hBvU3cW7RfV9fUbfvqz7iPfVPPS6wx72+PrPfjRT67oPnI2aqpL27HUsdf8/37TU/otZ1n/bx597J0/rzYLmZpSP+O251WI1weMUZiaAsyCEAfG0u9CuBp1Edu0zob31C3ea1502/4q7OrmMfNN+4z4kccc1/c1f+azn+tEY5t6L5btuEvr82rUiib1+nrq2PqF+1f+++vvuInQuGq5yZqaUbftH2Wcd8FFfT901QeQfncZ3WOvvVtfR22rPmyMYiEhvveK/VqfVyFet98fxfwz4nNfjxAHpkWIA2M58uhj3wqS+WPFygO6j5quHZbt1Lq/iqNaoWO+aYV4XRRZFx7WMoVt26qx2+57dR/drpY37DetpY7/lNPO7Dyubk/fbypIfQi4/sabOo9biLr1+5/8yf/sBGmNP/+zv3jb6H299736s+14atT3+51dbru4tV5rxXutCDOKhUxN+e6ynVufVz/HUVfwMTUFmAUhDozl4EOPaI2TGqsPObz7qOmqFVTa9lej7SYzg0L8S//xn83K/Q8cOOqMat18p1ZmGTQtpr53zbXXd/faX7850zVq+kNdaLnfAQf1fUzdNGkav2m49fY7OwHdto9xR0X63b/4ZXfLb9dvbnwtSznqHPeFhHj9ZqbteR/56Mc7S1OOwtQUYBaEODCWWoe5LU5qVEwuhh133rV1fxWup57+5hnluQaF+DTHsGX8emoO+ac+9ZnWbdRr2Oab2/Y9a15j1JU+hpl2iNf7PF9dzPsP//CPrc8ZZ/3tSaem1PPqA1Q9bv4Hm7px0ah6Z8TbPhwJcWBahDgwljPOOrfvmduaxzxtNS/68/+yVev+as7xT664qvvIP+oX4nOPu99rGHXU3PCnfvV0d4/DXXTJDweeXW8bdYw77bJbdwsL98BDD3em+dS89d6oaRxz/z131AeEQcfc9vrXPfJo62Nr7LzL7t1HDTc3xOf/rAadEX/8iSf7Xlhbr31U5ogDsyDEgbHUWdV+c4drDm7bKiYLcdfd9/SNwfp62zzlxTwjXvv8+tbfHPmiv576QDFoKca2Ue/nqMv9LYaav97vA0tNM6lYnq/uRtrvAs/6bcqoJj0jXnPp+/3/PPjQ0adOmSMOzIIQB8ZSN6/pFygVbTWfe1oqhvpdqFnjs//8+eaNN37TffQfjXJGvN9oe0zvg0AFWJ3ZbtvnKO686+6+Z2vnjzqOffbdr/vM2auLKj/96c+2HluNfhepHnbE0a2P7/fbi37aQrz3sxkU4nUL/bafYe3/sst/3H3UcEIcmAUhDoxtxcr9WwOlNy646JLuIxfm5B+c2jee6+t1EWSbQWfE60xuTaEZNr6x9bc6c9PrLqK1jN9DD6+bygWT9d71e01zx/ve94HONIuEOnu/2x7L+x5nfTC54qpruo9+u0Fn/UddQ7xMekb8m9t+u/W462ujriFeKsRdrAksNiEOjK1Cd9CSfvW9usX7pOte19rag5ZJrFFL/fWbHjIoxCe5oc801Qop/QKvNyoaJznOWuN9nNhsU2uN1zrg/aYD1aiLHtumpdTSgPUBou05Nad+nP8Pc0N8flj3C/G6KLZfvPebStOPM+LALAhxYCKrVh/S94xpjfre176+dWd5v7k3rRnk16++2rl7ZK2u0W/b9fWKxONPXNN91jsNCvFJbugzbfUhZdB7V6t+PP/CaOtdz1VnsetDUF1o+eO1V7beer+fWtavpt3UdJ9hP9drrruh+6y3u/zHa1sDvp4z7jSbQWfE+12sWWfp+32A2HOvfbqPGo0z4sAsCHFgIhVuNYWjLVTmjgqjT37yM81ee69oTj3jrObqP4R5zZW+5977Osvy1cV9Pzj1jGb3PZc3H/3YJwaeia1RUfft7b878OzmUj4jXurW923HVqNe/1nnnN995HgqxOdup85O14ehulX9mWef27kLab3n9d7XRbDX3fDT5vQzz+lE6ijvfX2/ttXPzrvu0Rrx9by1V1zdfdRo+oV4bb/fGfE6kz//8TVq/+PMDy/OiAOzIMSBidUtzusGOW3x1TbqcXXRXK1q0Rv173GeXyuWDLs741I4I17LPNZUkfqgUeFdIVo3H9rmW9v1vWCzXt93tl828ZSe+jDTb7s1Kkgnee97z91ltz36/naj/i/0m5ZSZ5Zr2sg4Bp0Rbwvx9es3NB/84IdaH19fH+e3A2XQGfF