Пустота. Майкл Джон Гаррисон

эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Forced Entertainment» – театральная группа из Шеффилда, основанная в 1984 г.

      2

      Обычно все же считается, что название это образовано путем искажения средневекового Нортбертон, досл. «зернохранилище к северу [от Хогсмилл-ривер]».

      3

      «Сердце взаймы» (фр.). Помимо намека на «заемные тела», вероятна также отсылка к роману Эриха Марии Ремарка «Жизнь взаймы», стилистически близкого нуару и рисующего любовный треугольник с участием профессиональных спортсменов кольцевых автогонок.

      4

      Здесь и далее в написании этого имени в оригинале имеются закономерные расхождения. Автор подтвердил их сюжетную значимость.

      5

      Здесь и далее сведения о Майкле Кэрни и его отношениях с Анной зачастую противоречат первому роману цикла, «Свет».

      6

      Entrada (португ.) – вход.

      7

      Вера Рубин (1928) – американский астроном, первооткрывательница аномалий вращения галактик и, таким образом, темной материи.

      8

      Патет Лао – общее наименование леворадикальных ополченцев Лаоса в период Индокитайских войн 1960–1970-х гг., впоследствии – правящее коммунистическое движение страны.

      9

      Ты украл мое сердечко! (исп.)

      10

      Реноко намекает на популярное у трансгуманистов определение информационной сингулярности – «Вознесение для ботанов» (The Rapture of the nerds).

      11

      «Я ищу тебя» (искаж. укр.). Песня португальского композитора Родриго Леао.

      12

      Вероятно, на Клинта Иствуда в ролях позднего периода карьеры.

      13

      Аналогичный облик имеет культиварка Серии Мау Генлишер в «Свете».

      14

      Секхет – львиноголовая богиня войны в Древнем Египте.

      15

      Кэтлин Радтке (1985) – немецкая футболистка, выступающая в английской лиге.

      16

      «Потерянный горизонт» – классический приключенческий роман Джеймса Хилтона (1933), по которому снят одноименный голливудский фильм.

      17

      Анна на момент событий «Света» живет в другом Гроув-парке, на востоке Хаунслоу, здесь же имеется в виду Гроув-парк в боро Саттон.

      18

      Есть здесь кто-нибудь? (англ.)

      19

      Отсылка к «Буре крыльев» из более раннего цикла Гаррисона «Вирикониум»: так называется корабль, на котором авиатор