2. «С твоей стороны было очень любезно подвезти меня (jdn mítnehmen)». – «Пустяки. (Nicht der Rede wert.)»
3. «С вашей стороны было очень любезно уступить мне свое место (jdm seinen Platz überlássen)». – «Пустяки».
4. «Благодарю за кофе». – «Не за что. Было очень любезно с вашей стороны заглянуть к нам». – «Я нахожу великолепным (gróßartig), как англичане сообщают своим гостям, что им пора уходить. “Было очень любезно с вашей стороны заглянуть” к нам звучит намного вежливей (viel höflicher), чем “А теперь исчезните”».
5. «С твоей стороны было не очень-то любезно вымещать свое плохое настроение на других (seine schlechte Laune an anderen áuslassen)». – «Сожалею». – «Ну хоть что-то. (Na, immerhin etwas!)»
6. «У меня тоже есть свои проблемы». – «И что же это? Сломанный ноготь (der ábgebrochene Nágel)?» – «Вот сейчас это было не очень-то любезно с твоей стороны и довольно несправедливо (úngerecht)». – «Сожалею». – «Ну хоть что-то».
7. «С твоей стороны было глупо так слепо ему доверять». – «Я глупая девушка».
8. «С твоей стороны было свинством (eine Schweineréi) заставить меня играть такую глупую роль». – «Это была до сих пор (bishér) твоя самая лучшая роль». – «Ах, оставь (lass nur)!»
9. «С твоей стороны было свинством лгать мне (jdn ánlügen)». – «Это была вынужденная ложь (eine Nótlüge)». – «Ах, оставь!»
10. «С твоей стороны было очень опрометчиво (únüberlegt) открыть дверь чужим людям. И к тому же (noch dazu) опасно. Обещай мне, что ты так больше делать не будешь». – «Я обещаю».
11. «Глупо было с твоей стороны упустить такого мужчину (jdn durch die Finger gehen lassen)». – «Ну давай (nur zu), продолжай сыпать соль мне на рану!»
12. «Глупо было с твоей стороны проворонить 10 миллионов». – «Ну давай, продолжай сыпать соль мне на рану!»
Ключ:
1. “Es war sehr nett von dir, sie einzuladen.“ – „Ich hoffe, ich werde es nicht bereuen.“ – „Was meinst du damit?“ – „Nichts. War nur so ein Gedanke.”
2. “Es war sehr nett von dir, mich mitzunehmen.“ – „Nicht der Rede wert.“ (Здесь mitnehmen используется в значении „jemanden im Auto mitnehmen“.)
3. “Es war sehr nett von Ihnen, mir Ihren Platz zu überlassen.” – „Nicht der Rede wert.“
4. „Danke für den Kaffee.“ – “Gern geschehen. Es war sehr nett von Ihnen, vorbeizukommen.“ – „Ich finde es großartig, wie Engländer ihren Gästen mitteilen, dass sie gehen sollen. «Es war sehr nett von Ihnen, vorbeizukommen» klingt viel höflicher als «Verschwinden Sie jetzt».“
5. “Es war nicht sehr nett von dir, deine schlechte Laune an anderen auszulassen.“ – “Tut mir leid.“ – “Na, immerhin etwas!“
6. “Ich habe auch meine Probleme.“ – „Was denn? Einen abgebrochenen Nagel?” – “Das war jetzt nicht sehr nett von dir und ziemlich ungerecht.“ – „Tut mir leid.“ – “Na, immerhin etwas!“
7. „Es war dumm von dir, ihm so blind zu vertrauen.“ – „Ich bin ein dummes Mädchen.“
8. “Es war eine Schweinerei von dir, mich eine so dumme Rolle spielen zu lassen.“ – „Das war bisher deine beste Rolle.“ – „Ach, lass nur.“
9. “Es war eine Schweinerei von dir, mich anzulügen.“ – „Das war eine Notlüge.“ – „Ach, lass nur.“
10. “Es war sehr unüberlegt von dir, fremden Leuten die Tür zu öffnen. Und gefährlich noch dazu! Versprich mir, dass du es nicht mehr tun wirst.” – „Ich verspreche es dir.“
11. “Es war dumm von dir, einen solchen Mann durch die Finger gehen zu lassen.“ – „Nur zu, streu ruhig weiter Salz in meine Wunde!“ (Jemanden oder etwas durch die Finger gehen lassen значит упустить (verpassen), проворонить кого-либо или что-либо.)
12. „Es war dumm von dir, zehn Millionen durch die Finger gehen zu lassen.” – „Nur zu, streu ruhig weiter Salz in meine Wunde!“
Zum Lesen und Lachen
Peter stöhnt: “Ich war das jüngste von sechs Kindern und musste immer die Sachen meiner Geschwister auftragen.“
„War denn das so schlimm?“
„Und ob! Ich war der einzige Junge!“
jüngste самый младший; auftragen донашивать (за кем-либо)
***
Petermann kommt unerwartet nach Hause und findet seine Frau mit einem fremden Mann im Bett.
„Was ist denn hier los?” schreit er vor Wut, „und wer ist dieser Mann?“
Die