2
Sprezzatura (ит.) – видимая легкость в выполнении трудной задачи, направленная на сокрытие прилагаемых усилий. – Прим. пер.
3
Zocken (нем) – «погеймиться», «порубиться» – молодежный термин в Германии, означающий увлеченную игру в компьютерные игры. Abhangen (нем) – «тусоваться, тусить» – молодежный термин в Германии, обозначающий времяпрепровождение в кругу друзей или в одиночестве.
4
Пирамида потребностей по А. Маслоу: модель мотивации («пирамида потребностей») на основе жизненных нужд человека, которая разделена на пять уровней. Они варьируются от еды, тепла, безопасности, принадлежности к определенной социальной группе и признания до высшего уровня самореализации (Маслоу, 1987).