Мабиногион. Легенды средневекового Уэльса. Эпосы, легенды и сказания

Когда же туман рассеялся и они огляделись кругом, то там, где раньше были стада, дома и нивы, они не увидели ничего: ни дома, ни дыма, ни огня, ни зверя, ни человека. Один лишь дворец стоял пустой и заброшенный, и там тоже не было ни людей, ни других живых тварей. И все их спутники также исчезли, остались лишь они четверо⁹.

      – О Боже! – воскликнул Манавидан, – где же люди из дворца и наши спутники? Спустимся скорее и поищем их!

      Они вошли во дворец и не нашли там никого; они входили в залы и покои и никого не видели, и в погребе и на кухне тоже не было ни души. И они закончили праздник вчетвером, и пировали, и охотились, и объезжали свои владения, чтобы найти там дома и жителей, но не видели никого, кроме диких зверей. И когда у них кончились припасы, они стали жить охотой и собирать дикий мед и провели так год и второй, и тут их терпение иссякло.

      – Поистине, – сказал однажды Манавидан, – мы не можем больше так жить. Давайте отправимся в Ллогр и займемся каким-нибудь ремеслом¹⁰, чтобы прокормиться.

      И они отправились в Ллогр и пришли в город Херефорд¹¹. Там они обучились седельному делу, и Манавидан принялся разминать кожи и красить их, как это делал Лласар Ллесгигвидд, синей известью, которая с тех пор зовется «краской Лласара»¹². И когда он занялся этим ремеслом, ни один седельник в Херефорде не мог больше продать ни одного седла, и они лишились всех доходов, ибо не могли состязаться с Манавиданом. И тогда они сошлись и порешили убить его и его спутников¹³. Hо те были предупреждены об этом и стали решать, что им делать.

      – Hегоже нам, – сказал Придери, – бежать из этого города; лучше пусть эти холопы¹⁴ убьют нас.

      – Hет, – сказал Манавидан, – позорно для нас биться с ними и угодить в темницу за разбой. Нам будет лучше отправиться в другой город и поселиться там.

      И они все вчетвером отправились в другой город.

      – Чем мы здесь займемся? – спросил Придери.

      – Мы будем делать щиты, – ответил Манавидан.

      – А знаешь ли ты, как их делать? – спросил Придери.

      – Hикто не мешает нам попробовать, – ответил тот.

      И они стали делать щиты, и выучились этому ремеслу, и красили щиты так же, как седла. И они так преуспели в этом, что никто больше не покупал щитов у прочих мастеров, ибо они работали лучше и скорее всех. И это продолжалось до тех пор, пока горожане не возмутились и опять не решили убить их. И они были предупреждены о том, что их хотят предать смерти.

      – Придери, – сказал Манавидан, – эти люди снова хотят убить нас.

      – Давайте сразимся с этими холопами и перебьем их, – сказал Придери.

      – Hет, – ответил Манавидан, – Касваллаун и его люди узнают об этом и погубят нас. Мы должны уйти в другой город.

      – И чем же мы займемся там? – спросил Придери.

      – Мы будем выделывать обувь, ибо сапожники не посмеют ни запретить нам это, ни сразиться с нами¹⁵.

      – Hо я не умею, – сказал Придери.

      Манавидан ответил:

      – Я обучу вас шить обувь, а чтобы не заниматься выделкой кожи, мы будем