14
В переводе «Арабы, являвшиеся носителями цивилизации, вовсе не были членами той же расы, к которой принадлежат европейцы» (C. 27); ср. в оригинале “The Arabs who were the carriers of civilization were by no means members of the same race as the Europeans …” (P. 13).
15
Перевод намеренно оставлен таким, каким он вышел из-под пера А. М. Водена. Это документ эпохи и не нам его исправлять. Впрочем, это не отменяет задачи подготовки нового перевода этой книги, которая, надеюсь, когда-то будет решена.
16
Boas F. The Mind of Primitive Man. 1911. P. 31.
17
См.: Кан С. «Мой друг в тупике эмпиризма и скепсиса»: Владимир Богораз, Франц Боас и политический контекст советской этнологии в конце 1920 – начале 1930‑х гг. // Антропологический форум. 2007. № 7. С. 191–230; От классиков к марксизму: совещание этнографов Москвы и Ленинграда (5–11 апреля 1929 г.) / Под ред. Д. В. Арзютова, С. С. Алымова, Д. Дж. Андерсона. СПб.: МАЭ РАН, 2014 (Серия «Кунсткамера – Архив». Т. VII).
18
Boas F. Kwakiutl Tales // Columbia University Contributions to Anthropology. № 2. New York, 1910.
19
См.: Ratzel F. History of Mankind; а также Müller S. Urgeschichte Europas.
20
Penck. A. Das Alter des Menschengeschlechtes // Zeitschrift für Ethnologie. Vol. XL. P. 390 et seq.; Penck. A., Brückner E. Die Alpen im Eiszeitalter. Leipzig.
21
Waiz Th. Anthropologie der Naturvölker. 2 ed. Vol. I. P. 381.
22
Gerland G. Das Aussterben der Naturvölker; Ratzel F. Anthropogeographie. Vol. II. P. 330 et seq. (см.: Ратцель Ф. Народоведение / пер. Д. А. Коропчевского. СПб.: Просвещение, 1900, 1901).
23
Barth H. Travels and Discoveries in North and Central Africa. 21 ed. London, 1857–1858. Vol. II. P. 253 et seq; Vol. III. P. 425 et seq., 528 et seq.; Vol. IV. P. 426 et seq., 579 et seq.
24
Nachtigal G. Sahara und Sudan. Vol. II. P. 391 et seq., 691 et seq.; Vol. III. P. 270 et seq., 355 et seq. (см.: Нахтигаль Г. Сахара и Судан: результаты шестилетнего путешествия в Африке. М.: Наука, 1987).
25
Ovington (Mary White). Half a Man: The Status of the Negro in New York. N.Y.: Longsmans, Green and Co, 1911.
26
Bean R. B. On Racial Peculiarity in the Brain of the Negro // Americal Journal of Anatomy. Vol. IV. 1905.
27
Mall Fr. P. On Several Anatomical Character of the Human Brain, said to vary to Race and Sex, etc. // Ibid. Vol. IX. P. 1–32.
28
Klaatsch H. The Skull of the Australian Aboriginal // Reports from the Pathological Laboratory of the Lunacy Department. New South Wales Government. Vol. I. Part III. Sydney, 1908. P. 3–167; Der primitive Mensch der Vergangenheit und Gegenwart // Verhandlungen der Gesellschaft deutscher Naturforscher und Aerzte, 80 Vers zu Cöln. Part I. P. 95. Anatomische Hefte, 1902.
29
Stratz C. H. (den Haag). Das Problem der Rasseneinteilung der Menschheit // Arhiv für Anthropologie, N. S. Vol. I. P. 189 et seq.
30
Schoetensack O. Die Bedeutung. Die Bedeutung Australiens für die Heranbildung des Menschen aus einer niederen Form // Zeitschrift für Ethnologie. Vol. XXXIII, 1901. P. 127 et seq.
31
Cunningham D. I. The Lumbar Curve in Man and the Apes // Cunningham Memoirs. Dublin, 1886.
32
Pearson K. On the Relationship of Intelligence to Size and Shape of Head, and to other Physical and Mental Characters // Biometrica. Vol. V. P. 136 et seq.
33
Manouvrier L. Les aptitudes et les actes dams leurs rapports avec la constitution anatomique et avec le milieu extérieur // Bulletins de la Société d’Anthropologie de Paris. 4e series. Vol. I. 1890. P. 918 et seq.
34
Topinard P. Eléments d’Anthropologie géneralé. P. 620. Здесь величина для африканских негров весьма мала. Другой ряд, приводимый Топинаром (Ibid. P. 622), заключающий по 100 черепов каждой группы, дает следующие средние числа: парижане – 1551 см3, оверны – 1585 см3, афроиканские негры – 1477 см3, новокаледонцы – 1488 см3 (цифра 1588 в книге Топинара – опечатка).
35
Manouvrier L. Sur l’interprétation de la quantité dans l’encéphale // Memoires de la Société d’Anthropologie de Paris. Vol. III. P. 284, 277, 281.
36
Galton F. Head Growth in Students at Cambridge // Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland. Vol. XVIII. P. 156.
37
Ferraira A. M. de Costa. La capacité du crâne chez les Portu