Смерть по объявлению. Дороти Ли Сэйерс

английского поэта Генри Кэрри, написанная абсурдистскими стихами.

      20

      Hanky-panky (англ.) – проделки, плутни, козни.

      21

      Faux pas (фр.) – неверный шаг, промах.

      22

      Цитата из «Макбета» У. Шекспира. Перевод Б. Пастернака.

      23

      Перефразированная цитата из «Алисы в Стране чудес»: «Ты когда-нибудь видела, как рисуют множество?»

      24

      Гридирон – решетка для пытки огнем.

      25

      Бомбарда – большой басовый духовой музыкальный инструмент.

      26

      Уильям Вордсворт. Сонет, сочиненный на Уэстминстерском мосту 3 сентября 1802 года. Пер. А. Лукьянова.

      27

      Фемгерихт, или фемический суд, – тайная судебная организация, существовавшая в Вестфалии в конце XII – начале XIII вв. Фемические суды выносили только два вида приговоров: казнь или изгнание.

      28

      Уильям Браун – герой серии книг Ричмала Кромптона «Просто Уильям» о приключениях непослушного школьника, которые публиковались начиная с 1922 г. и были широко известны также благодаря экранизациям, театральным и радиопостановкам. Существовали даже общества поклонников Уильяма Брауна.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAhOBU8DAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAAHAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQHCAkGBQr/xAAcAQEAAQUBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBQYHBAj/2gAMAwEAAhADEAAAAe2nC90AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHwa6MTeu2AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMg+ev21m4AAAAAAAAAAANEs74vycdX1gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfoH5/nO1ul5gAAAAAAAAAAAaJZ3xfk46vrAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/QPz/OdrdLzAAAAAAAAAAAAxx6LWleb8gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA2axl/YHH+kAAAAAAAAAAAU7lu29liBEiQIIimJEgAQJiBElRFIpomJkiRSTMmIIkoIE4JSIIogkAACJAAmJSIBEgACBAiQIkQQBBEAmZBIiSoikQIgECCJkiJAIlJkgAgkRIECJEgRIAiCUIlQTMExBMQBAiTECBAggkRIIlIomVSkwIkCJAiCREya/mu1bF4AAAAAAAAAAAfLzWM8L07SolIiQIEC5KRMSgApomSJESpiVSYgUS4KhSBSRMkUimpvlUCii5TMQKZOWyKqapSKhAExOWxWKZEgCqTFMHzlMU1gX6aREpkSREU25clcsykiuXKbYE4JCuTECkQKpBNO3cuLlqJSKhMUyBQJwQROmYgRKxSKBKU0USBeJqkxUIEpAqpIpkCmUyoSluTlQqExKRJydMESE5KVD5xWPXaLtHotR2AAAAAAAAAAAAfLzWM8F07SoEhUJSkismIJCmiqmBVKZEnJymUkSJmCLhM5aIrpgTE5bk5ULVFrFNGCV3M3Cq5IFAnJC2RWKiZwTFFFwmREE1UkSlQplIkRUTA+ep+gqlRBInKpAsUXCYlctygprxVTorvPL6ZPNfhRdt/N6qNm/8Oz6bLzemeK/iWbqz6Pm2L3xqJz707l00xTKgBApFUkJSYuSmSlMlKxIRBAEhKi4TKSkxEiSExKQKxIUyoCgXBMTEpEECoUSQlB63Rdo9FqOwAAAAAAAAAAAD5WaxvgunaRSTAlRUTWKJdFEqkhKSESJKVCQFFTdqqIBXKSKiaZWIkCsUCBUBKUiUExUIluikmqWpelwUScmJwUiqUCqQIESmUiqSlREtu5QtXLnz+mFm5cWr1v4/VR8fpuPLems+j4ng9d6ruLV2rarSmtxJXNK6+HF20qm0qijVTe3bfmKLnxLVz5Vqc9dQ5lf+vxxJiBEAkJScESiTkSgXJQLolJCiXALcmJCCLhM4KZEnBSIkhVKBUBEmKpRJCcnIFMmPS6LtHpdR2AAAAAAAAAAAAfKzWM8B07SpimidNMmLZTXVTFFEyRVIESciTlsiomuVCgUSRFIqkibkqlQplEqEhEmKgBAoluiom2U1oU5mumcmJy3LgiU6KprF+tbuQ81+lZvW9i7V8nrhRdr2btaxfU1w83p+hTFSqPm+O/8AXvWnotwt1W3hvW/muVfRRaxVGpRifoTRTqm3tPgXKsYZPy4b9FHiZme5F1co+pZu7OYrIebtKExlnoPPvtZPGwAKpAkKZEFUnKBEEpAAiRJSJVJCckBUmYRFIokxKSIol2mqQJCqQKpIWpEuSJIVk2Cmsn1ei7R6LUdgAAAAAAAAAAAHyM1jPB9O0qYAlKpTLBRQpXdU1kzpqFMrEwIEhEpFQkBaqasTczNEnIEpKViqSluVyoSk5QBMS01fK8vstvP6LTzeijYvUvL6rax6b6zeufPevrFz6tqfsFpYufSv2aUzaW67q7TLbmztVzVPq+i1PVTStVeg9Pmlrj5ti7fX7c9MeTThlOFq6bf0WqpNUtKKrSJrXIt7Nz6FFX3U281eJ9NrDt2n4Hot6z5DyZf8fp3WwuTzjjPVkPfNC9Hl8TOUimViJKUi6JQQIFMFySExAokpXEpICiTFYkKxblBTKm/VWyKSLpMpMQKJVJykW6L1NVVQUxIFymRHptF2j0Go7AAAAAAAAAAAAPkZrGY66dpF0qqESUok5A+dTR9GquJOUkEzkgJCYqkSiTESJAooiSF0m3KiCZSYkK5KVSYpESUs7F/BnNeo/QtxcU1RsVTRP3a6PsXrV4fVoouaqPs37NzVTOiMI3YqzFtZr8JeoxVft419li0vW6p9G5bvLluzTSoqin71uuPkvRh4KujE/ts/ClPCmqVU2lFdC1X7u1cyzauZF89/K1q79i1XoPmsdsficjojmMfuvrmXzPuWme12LXpS2LkpkSYkKpEpkpWLYmKpUIFIE5MWhZqfoKpC4JymWxOidIuCkRBMSlEgVCuUgVCYkKZSKSLhPrtF2j7+o7AAAAAAAAAAAAPl5rG+E6dpNuTlQFqVycqkhBEEiiiKZy2KhWIkSUqFIplcgUyyU3aqcnIF4fNKSm9VRKhKUycpk1NWunKOsy2K/tXaPRUvvV26tdu6Rjz1WfB+3y+BvW6tVutdoq0zUpTVFVFtbue+UVylcpxp6beMfRZo10wlRoqmlGqmvROQvH6Mp4+/lTwX8w0T9q7FtTXaWLlOZs6a566LS1ctLd22vxVqo51Z3war5Dy7T4716T5TybUYbI9FMhhPfbVq1ItUXCYIqpgCYiSFQkKYBEpIqlqi8VQIFuQReJnJCUnKJMW6m+VUCmi5TZF2SlckJyUiUCcgTgqlI9bou0ff1HYAAAAAAAAAAAB8vNY3wXTtJiCiRRFNUpk5KCcpkpUJEUSVFwqrE5KSlIqEkRbyuUwKaLtMxYIqptlNuVqVxVVXKhKVC0KxgjlPVbPzej0Fyn1Ny1pZmsZcFSY9/CexVZX7WP8A0WPC+3z0qonmJpTRFOir6sxlDy3cx0Tlmxcyxbn796zLFVC3XKIW9u5CIo010bdVxdps7FcibOiu7rotqare1X8W3e+fYu/S9dnz9xyv2TE5T8no3twGU5NbPiMv4z2b8ZHD5D3DUBQKpITgrkCkQKJckCYgSFJFoi4TBN4WZOVSsRIEpAolYmIFIs4pjNVyWyKyYomTIi5TOCBQIE5TIHs9G2j0GobAAAAAAAAAAAAPlZrGY66dpUqmuqnIECoWaLpIrkpRK5AtydFMpomTMmuUyoTFFFuVE1CsW6CapVIkpICQrEATFMwjzHprHZD7123yQ3LW8f8Aos7A+H0/Srj7VqvLXhvZatzlnzXMw37X06qadqa9dMsVUqV5XR8+1cv/AE27i5brTTXmNNvbZxheo2Stzn3F+y3tV1rlM9dFO3XToq+f57tp5rs96meqmnXMKXnvH6q/ptWVNcsvEX6PSUV/For5VbHis0432byenH+33XSrkkJysUyJSKpKRBUKRKTnzTEM1Ynqq9dEbL00W5UBXKhQJimVSkVCsUygTlsiZM5SKxAuCkUyoTkxEgTFM9Xou0eg1HYAAAAAAAAAAAB8nNY3H/TtJuCYkIEhAkK5RLgnIlMlJimViUiTEhApolTKiUnTQRVLlMSJEApkxTKpSBUJTD/Nej2mKy19DnBt2u7ReD0++tzshjvXTqiz8d68v2fRerz/AFPRZv71unEwRWqivVRC1Pz6blxXTXqprTFzXb58ZTzb/Yv1aF5Ty784n10qao1wpW9q5b267O3cQFe5RJbqsLV2xormqpsKLvz00qlvci5rp5N7Ji80Y/1bvR5/ab1o0pbIuE1SQpEC8KR45OsddzXKqvzFVfnqqvHTcvaqs0JyyeTNP7djuH5/H6tEqKyahKRIlMESYoEUSJmJETpgikQLhNwmZEhAnIppIqEx6bRdo+/qOwAAAAAAAAAAAD5WaxuP+naTIVisUyQtlJNdMhEuCJTJiqUygXJKRKhSLcIrJponTaRF3MioQIFMqkxEoEpcFMpkxirnu/8Aztez/N3bsDr/AJXH784PIYO9/my3Zr6P67lLWxVOfYv2vq+ix9D0WlKrcpr1UpilZrhKpXTQtV+L9Nn5123ozk/P1BxXq5EZzw5x81xRV0Cx3psvPdkipTNvRVWuU21iurdptLVdpauRRRrWNuv4fl9H0vVasa1C3Xyx2vCZcx/t3nsU+o6BoEC5KJ8MwBVXguqvBFVfjarlhVdzXVVtObbn2isevPXlYuTw5q2cYabfWXzeHPMUXCbsgUyoRKJMSlYpkCUiQKpTKhRJwQKpApFQokEew0bafQ6hsAAAAAAAAAAAA+Tmsb4Dp2k1iBTBAgVSBAqlApIimqVCJalwCciUCsATkpbF2W