Поминки по Финнегану. Глава 3. ХЦЕ – Суд и Заключение. Авторский Перевод. Джеймс Джойс

кого пруди-пруда на самом деле. Тем не менее все кто слышали или передавали нахоядся сейчас с семейством бардов тем и Вергобретасом⁸ самим и толпою Каракулактикоров⁹ так же больше-не как быть им еще-не сейчас или они уже в ту пору никогда-либо были. Мобыть в некотором будущем мы непременно ослашум средь зуавных игроков Инкермана мима мямля мика¹⁰ и его ника¹¹ мимя их девства, Хилтона Св. Джаста (Мр Фрэнк Смит), Иванны Св. Остелл¹² (Мр. Дж.Ф.Джонс), Коулмэна¹³ с Лукана¹⁴ принимая четыре стороны, хор О'Дейли¹⁵ О'Дойлза¹⁶ дупель-шестеря припев в Фенне Мак Колле и Семи Эльфеях Лох Нича, Галлопце Брысаке и Урлеквине цитрач прошлого со своими весельчелами всеми, зимзим, зимзим. О челогрехах в этой Иервиггловой¹⁷ саге (которая, основательно читабельная до ы от и, является свергну донизу вся лжеутиной, антиклеветнической и непривлекаемой¹⁸ и то применимо к сему всему тому тому) о бедном Ости-Фрости¹⁹, описанном как вполне музыкальным гением в малом роде и владельцем чрезвычайно щекотонченного слуха, с тенористским голосом под стать, не единственно, но очень крупным поэтом того скуднически воищенского ордена (он начал Туонисонию²⁰ но отработал свой проход наверх до мы-все-держимся-вместех Анимандовитов²¹) ни один конец не знаем²². Если они присвистали его до того как поднял он занавесы, они присвистывают ему до сих пор вслед за его занавеса кончинцем. Ей фу²³. Его супруг, бедный старый А'Хара (Окаров?) удрученный вещами и исхудившийся в то время, попискивают, принял (Засснох!²⁴) у ардри²⁵ шиллинг²⁶ в завершении Крымской войны и, залетав своих диких гусей²⁷, выединствился в ряд в толпах чтобы преблупреждать дальше словно Шьюли Люни^28, вступил в коня Тайрона²⁹, Ирландску белобрысь^29*, и посолдатил чуток с Вулси³⁰ под вымышленным именем Бланко Мушкетовна Бакловича (подложным), после чего каркушня и мраморные залы Помп Корт Голубярия, дома старых конунгов³¹, глянули друг на друга и оставещали свою приютную навечность, ибо обнаруживается что по другую сторону воды случилось что на поле Васильева Корникса³² при неблагоприятных обстоятельствах сгинул он со своей частью, говоря, эту папскую безлистку старине передать, ссырой чавколад для натёщенного еболтуна. Буил³³. Бедный старый дорогой Пол Хоран, чтоб удовлетворить свои литературные также как и криминальные устремления, по совету выкинутому ж судьбителем^33* в болтливостной дурке, так говорит Дублинская разведка^33**, был кинут в один из Ридлиз³⁴ для пациентов в северных странах. Под именем Орани мог он был запасным быть в труппе способной выдерживать длинные роли по краткому уведомлению. Это точно. Корыстный Сэм, хмурной пристойный деблансер³⁵, немытый что, преследуемый всегда своим переигрышем, разжеланный что, по слову одному от Израфеля³⁶ Призвателя, скончался безболезненно после низверханий жизни одной хэллоу'инковой ночью, мухо́й и в состоянии естевства, продвижимый из Заднённого в Загробнее ударами с ноги каулинклоченными³⁷ по его устрице³⁸ и атланту по пореканию и поруганию и порочению своих последних плетью-в-кровных задир, Нордвежца и его напарницы из Волчицего класса. Хоть последняя соломка промельглянув его разголение этот сценический тугодур сказываем (западнившие хохмимили его 'Суфлебудоченком'^37*) торжественно сказав – как имел кратку мысль но рухнул пока голова его словно басс³⁹ прокинула горлышко пер внут пробки ящика (обжульного!): Мне драмы, О'Норжатцы, не подкачали! Теперь пусть стократные клечности моего эгождения как зовет их Миколас де Кьюзак^39*, – обо всех из коих я в моей дальнейшести конечно ж по праву регресса отречения мне – совпаданцем их противоположностей^39** переамальгамешиваются в этой лжичности неразличимостей где Бакстеры и Плоцкманы⁴⁰ кончали б они уже морочерть анс⁴¹ и (но на данный момент хоть железный колчок его петушквального старта мог бы уже и приготовить нас являемся мы почти зде́сьранными испражжением в конце хвоста^41*) этот перезадний брунетный канделёбр расплавил Нолана⁴² на части! Хан вар⁴³. Неприязнен каким он и был к друриодраме⁴⁴, своей жене Лэнгли⁴⁵, пророчице же, и самым приличным придюжным невысортом нашмонника из кого-либо вставлявших свои вралки сквозь околёсицу, исчез, (в до-свиделании чего вырвал он по-Английски все листы разобналичные из Поклёпера Порочностей) с кислика этой земли, этой австральной равнины что перемо́рил он себя в, настолько полностью бесслюдно (мать книги^45* пылемёлкой табуларазя его стирание свершенное над ее оберткой) что до пощекотать спекулятивное чтоб едва ль не высказать мнение (раз уж Леви⁴⁶ кто мог бы быть и Лэнгли мог действительно б быть каким-нибудь воскрешенцем к паганизму или добровольческим Вусденом⁴⁷) что шатун сей (кто обладал большим количеством юморескного) перетулил⁴⁸ свой комиковый латитат⁴⁹ к оного бескрайсветнейшему сокровре́менному. Бхи ши⁵⁰. Опять же, если Отец Сан Брауни, чай и тостер этому самому затейливейшему из байкопрясцев есть Падре Дон Бруно, веренный утешитель королевы Иар-Спании⁵¹, был преподобным сим, директором товарищества, тем удобовесёлым вицедёром, беззастенчивым кармелитом, к чьей трепещущей кафедре (кто из нас кроме помнит сего припаду́чного и благорогого Братомистра Ноланчика и Бройни.) грешащего общества сирены (смотри [Римско Католическую] прессвсюдку)