5
Здесь и далее академик Павлов цитирует статью С. А. Прохора «Белый нефрит Восточной Сибири» (Прим. ред.).
6
Верста – старорусская единица измерения расстояния, равна 1066,8 метрам (Прим. авт.).
7
Старица – участок прежнего русла реки, который со временем превратился в отдельный бессточный водоём. Старица, как правило, имеет серповидную или петлеобразную форму (Прим. авт.).
8
Хурхойка – одно из имён домового в Прибайкалье. Такое объяснение давала Е. И. Шастина, доктор филологических наук, профессор, известная фольклористка и путешественница (Прим. авт.).
9
Вязкость – способность стойко сопротивляться ломающим, дробящим усилиям – свойство, противоположное хрупкости, не следует смешивать с твёрдостью. Есть очень твёрдые и вместе с тем очень хрупкие вещества, не выносящие ударов, как, например, кварц. Твёрдость нефрита по сравнению с рядом многих камней не очень велика (5,5–6 по шкале твёрдости). Кварц без труда царапает нефрит, а алмазная пила разрезает его с такой лёгкостью, как если бы под ней было мягкое дерево. Однако алмаз можно раздробить ударом лёгкого молотка, между там как кусок нефрита выдерживает самые сильные удары тяжёлого молотка, оставляющего на нём лишь небольшие белые вмятины. Нередко неопытный минералог разбивал стальной молоток, пытаясь отколоть образец от крупной глыбы нефрита.
10
Ферсман А. Е. Рассказы о самоцветах. М.: Наука, 1974.
11
Косарь – большой тяжёлый нож с толстым и широким лезвием для щепания лучины (Прим. ред.).
12
Ряж – деревянный сруб, погружаемый в грунт и заполняемый обыкновенно сухой, вязкой, жирной глиной или булыжником. В основном применяется к гидротехническим постройкам для устройства основания плотин, молов, набережных, а иногда мостовых опор и прочих сооружений (Прим. авт.).
13
Ферсман А. Е. Очерки по истории камня. Т. 1. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1954.
14
Пуд – устаревшая единица измерения массы русской системы мер. Один пуд равен 16,3805 кг (Прим. ред.).
15
Здесь и далее документы и дневники цитируются с сохранением авторской орфографии и пунктуации (Прим. ред.).
16
Ферсман А. Е. Рассказы о самоцветах. М.: Наука, 1974.
17
Башлык – бригадир артели, создаваемой для ловли рыбы на Байкале, самый опытный и признанный среди рыбаков человек (Прим. авт.).
18
Аршин – старорусская единица измерения длины. 1 аршин =1/3 сажени = 4 четверти = 16 вершков = 28 дюймов = 0,7112 м (длина руки от кончиков пальцев до плеча) (Прим. авт.).
19
Фунт – устаревшая единица измерения массы русской системы мер. 1 русский фунт равен 0,40951241 кг (Прим. ред.).