Элементарные частицы. Мишель Уэльбек

книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее перевод стихов, за исключением отмеченных особо, Ирины Кузнецовой.

      2

      НЦНИ (CNRS) – Национальный центр научных исследований. (Здесь и далее – прим. перев.)

      3

      В. Гейзенберг. Часть и целое. Перевод В. Бибихина.

      4

      Во Франции диплом бакалавра (сокращенно “бак”) соответствует российскому аттестату о полном среднем образовании.

      5

      Управление французского радиовещания и телевидения (франц.).

      6

      Ушли на пляж. (англ.)

      7

      “Великолепная пятерка” — серия детских детективов английской писательницы Энид Блайтон.

      8

      Имеются в виду небольшие игрушки, маски, фокусы и т. п., прилагавшиеся к каждому номеру журнала.

      9

      И. Кант. Основы метафизики нравственности. Перевод с немецкого Б. Фохта.

      10

      Агреже – ученая степень во Франции, дающая право преподавать в средней и высшей школе.

      11

      “Журнал Микки” — французский еженедельный журнал комиксов для подростков.

      12

      До 1972 г. во французских школах четверг был свободным днем.

      13

      Быт. 1:27–28.

      14

      Автовагон — моторный самоходный железнодорожный вагон для перевозки пассажиров.

      15

      Каланки – небольшие узкие бухты в западной части Средиземноморья.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCATBAvgDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAABAUGBwgJAAIDAQr/xAAdAQAABwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAGtKsljWleLI7iPdQMSXVKhTaxKF+EnoSjyErgsAniHsH3QYVZ8ljokDWhqadTItkJPoLpY+oWwsK+z6SAL6gzgHxzEICNtIrXXMIUCMGzbaewVOErY7ju18j1C0ZISVvIYW2hdjMQRnKXBiXCNbHQlLuLYSU5/qLXYERf2cFpKeQqp7MFKKwZDSQy6THJ5rQcHO/OvWVaeuUE+MThMVEu1iOiNExIZZBjIQkFTpFikmyVk7iDxpQQy4LInUkrWRmlXcgCUk0Sr0h1IzFIOWVmCDVsN0c0syjLnDnJq2kNSRQqkPTQurbnjiVdWSeaklUlvolYtpehkLbMW2DWK4MZMG8XdszaKsC8OxFwUeqixKtDSFebwlc1Ds05oaeakgX0jG1HLJsDpqtPymzVJmDSmetorjwZjgw5KYfbWMR9sLGCgJCSWUx6Znjb6rhW3VSTJmT1QOK0aNol3yHcWeX2dde8rAb7JGwqlSLPQl3DJJkXYJIpLWiB9HFWlfWMdQErmDSEdVdkdyp2/jg1kVOIL1J3I1C0tOvtiiHIHwMeGClaO6TBrTsQ2B9geEDZB9AFVHcV8JxZQX7VMzMdeWypp7RJHco2skGrLmpnsCNI5921g3y6JMawvkYGoIKtBlGWKQepmAdTzWBzKh7Kix4uaiENr8MgrhBnGwzg6oCtr3TczIpDEBt7SqRs3jqpXZL3qZBXJCzrrHvBuArzCclwlzk9iTSmiOfE5zKw7rrIWtrg/C6IM0r5iozV4paayk7i1SF2WZezZULoaSp8cTEStsapH301Oi2XSqaSkQMgw6e0cmOcaRM65r3PsIzKVUhlKeZEHRQoda2vLHCBrT0QZgQALSnnkiEmJJQZRBTTqRcVFzM/DGEXQA8acOmjdqufnHWvTObNxgSsnMYRouA9RYbwxtfNSUzYNLKreMWXB8d0rkN8XAIbGGArjfVtRvFMllpNozhhHXhgWk+KyBmCqQRbIRuE8VJJJbTuVMh8Ya4XaWBGvRwDNC1tXuvHT2JBJW2ltCXtZZOtTXCvgz2XtGBtfYunhdYsoAVLTymhGXIX3hST2qs+kGxUsB9TBDuX+dO5tb0nV692+XOb6tMZUUzsYe8hj19o6lR0Wg0PBdQ0VTJRXytlclLODXvj7Vl7hhOTmI6bap5gi9wu5F3SZO8RM4nAZ+0sleb0Igqh6AMSYJSAhgcg5j1Mifda9K5tQszFgtFERRHOJKEvN0pw5QF5BBObGNKMGXFLXul8hs9guarMnkoDrSIIgLhH8NwE4RzDcKZCTBpQF0aKI9iOF7hJexbDuNYRJO4iTTz86DmhgtdYMJCWzIHPWZ6xNSE9saxLRthVvnmbpwaq2YfUUolmS4mG2C/x2heHIaB4c9oj6LNGOOmkOSHN9PzWit4z+tlORe5pvjlatLkFtMLILoXNze0p+E2KYWtaZ2EIEoi1ALwZYsk62lOQ3Geq3626ybH7TwRSUJ2fGJJSS15ANRcFkFMwS0bGYY0g1EEUXQGDUQlJgTS6MNy5POS3RrH0ol2OTRoqc1xcKLlmw2Uho3BujVSCV1Z9BWGdM3iujEAnlNeGo8hr8IuayFoNOzGj2KrshQpKkrObHML7IBLMQYxnvQPQRBOYQdlFBSW5ZVEyBeohFbgHtLUMJ0ikx17BUvq+YJYmvDnbpldHWoqxiuTjtS+HOdk7GW0pG/PTVkyawLLqTRvDnaG6pIkjCWhres8Jbj10x5rGnlt0Pmz89D5x3nRe5oEEBgQLDQBxskWksCAq2wC0lrjehFuk0tEdj8hceELj2SmQImjsGiB9PBSQqwWuEEUnksgRnhEBUQJSVKwu7LJTo4QpETrthLPMxK0tdoZOfAkmjakVMZM0nITOWKibdUUBxSQHuyXOa08FI7kXEz9AAPA7iqJ5TR7Dd4LLAE7NbFNLEoORspqOMZ3kSgT6CaWy2txBlLRWEMdQ0PTJSciA3smuUjIfSnnSFobNq35QN8ginTurtH95ruJhcz2y+pdKi3peqHAciIpTRys4abltiAA8pjaXGUc6G6l7mnN1OYdXR5tRz64wfYCqAlbexJEkoRHeMm0jFsl7zJO8yACCQEDUA5nqkg4HQi6KBMkits43NKgo8UNJSEBKQRPJDmQwgVrHAJCLK0nLT49wpFfW6pAKk8APQPQMILmK84sGR1UD+K45UGQu6KWXSmzSM+VSWwrrZg0Z9BeOkKeuezjqXvlNRoqpkv7iFEyvkjpDKNaU6oN0X2o/MONaZzA0VbA6yj2N0s2va7hSAMQ8dbkAg0u2H/qZqto5jW38VhZYsOoreDPN+iSxwWwfLIbAOzYFVlDdbTZZ4b/NLGXWBbBsLIbHTYgZ0c32TuXB1dbFOMinGPZCDR6P6pHdSACVhyUIUAxKNlsmiVHZN7sghcaIQCUkgllydQFWzqRbGegR1COZEEJRMhcP0LhlKRDmU0gJqB6CBqJ9a51oJrLWSEoSWzxIsIYY9IYBgGAYBKallvVm7Yc0BDKxCFl8lPRJbpJTQnVm0q3LWVTCoW1SlrFsSUmsRGhSZXWEVqYriXZW9L7UP4j0N7mKq7iDMKBI5zGYtOJmA2psjKL4E0orr7VclkQpv7VsfUWsmsXpgvHeqrep0qFdfU+ly7m6zKOFc0R9KidpUcLIT4ouZDZpfCU2PdYKzVsRljCx8mMbSYghTfBKypEgubVxBm0mMOWx3Mtwo7YcNoTpWGkg62RmC91sHJZFKj6GkMRdTVqE8DIAFdW0hwaSQcHQmF0xHBJvQ2IYXcJSGFu2pftOK6vdb+vfjdYssFoISUfa8SPAMAsn5tpe6SAvEbx3Cl8jFo+zKxyUrZkStuIpxIJ2ZbMa66TLW5iRSrJUr7KKDCWDhSMZVHG6ixBtIr1OIekBxTKPjia01FZyyvgQn7lrNt7WMycw39z99JyjsnwjPNjyTrDWU2hVvRMG4V1RKu0qhMyN6tPd1nRtwOYAqM3BdzAEl8H4xTHfSFdOVtzUj1x9jMgZk+oURpfUkqEayY+iQBSYYH3IzFiUqa5/o2yj59eVuslrqQElAE2ewThN7qLkaS8I7IMqBmhAqIzE091HssjFRdQNQolSSdiGiquQ0VZMh0Yhru6lhbyAinmuIFlHNdMKCQSgEcLuFGsVw1jKHpSWOl6AJbULQoMtPgMrfSRS2+SyOYqjBC44bKojleQFbFcbyYz0AM0KNmjDkcvspZ44tmLxDp5zRzM411C0Cks1S/HJWpQ69qlTtMmeWdX68XjyOCFCFs+oVzjvhUubEoKlYlaC2VGTkCY3dLcrO3pDGZECtus/m9CoZ0Ftqa6l30jn2ppJYssqbfLkI6Kb5ktTtSFRGfUYhp6xqUeRlKUlUtkO80JNsvCRJN8THQIBGnmQCoLmFC1EKUfQiDEfqSBJUAjrSERxHw5LNV62KWqL+6q2Q0Feh5LUxMZdHUNZpHXzUe5GJQDSOrcj4LSYMGSyk6hR9FVxIvVGnJ7Rb