Наследник Мондольфо. Мэри Шелли

QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Новелла была написана предположительно в первой половине – середине 1820-х гг.; рукопись ее долгое время оставалась необнаруженной и лишь в 1870-е гг. была найдена среди бумаг английского писателя-романтика Ли Ханта; после атрибуции новелла в январе 1877 г. была опубликована на страницах нью-йоркского литературного ежемесячника «Эпплтонс джорнал». В сюжете и реалиях «Наследника Мондольфо» различимы следы чтения готических романов Анны Радклиф (1764–1823) «Удольфские тайны» (1794) и «Итальянец, или Исповедальня кающихся, облаченных в черное» (1796); к ним восходят, в частности, фамилия Мондольфо (фонетически перекликающаяся с названием замка Удольфо) и имя Лудовико, места действия (Неаполитанское королевство и Апеннинские горы), ситуации насильного разлучения юных влюбленных, вступивших в мезальянс, а также похищения и заключения девушки в уединенный дом на побережье. // На русский язык новелла переводится впервые. Перевод выполнен по журнальной первопубликации: Appletons’ Journal: A Monthly Miscellany of Popular Literature. New series. 1877. Vol. 2, № 1. P. 12–23.

      2

      Сорренто – город в южной части Апеннинского полуострова, в южноитальянской области Кампания, на побережье Неаполитанского залива, в 35 км к югу от Неаполя.

      3

      …в королевстве Неаполитанском, во времена правления монархов из Анжуйской династии… – Неаполитанское королевство существовало в южной части Апеннинского полуострова с 1282 г. вплоть до образования в 1861 г. Итальянского королевства. Столетиями пребывало под властью чужеземных правителей (главным образом французских и испанских) и в отдельные периоды включало также территорию Сицилии. Французские короли из Анжуйской династии правили Неаполитанским королевством в XIII–XV вв.

      4

      …«беззаконные перестают наводить страх и отдыхают истощившиеся в силах». – Иов. 3: 17.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAAQABAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwUGBwQICf/EAGUQAAECBAQEAwQHBAQHCgoFDQECEQADEiEEBQYxIkFRYQcTcQgygZEUQqGxwdHwFSNS4QkWYvEXGCQzcoKTJjY4Q1NVdLO00iU0VGNkc3V2kqInNURXg5Sy0xk3RsLERVZlhKP/xAAbAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGB//EAD0RAQACAQMDAgQEBAYBAwQDAQABEQIDITEEEkETUSJSYXEFFDJCgZGhsSMzwdHh8DQVJPFygpKiBkNEYv/aAAwDAQACEQMRAD8A+0yWJcO/Uc+kbfmIByz3vdn5wEAcs9IPTmYAKW6SGc8nN4FowJCWNW3RoIJKioiphvbnBVZWSQKvkN4tJZSoKINIPwhwnJtkgqNvSIqfXIAFTse8BBxMXvyPKAD02SDbY9Yv1EPCqrc9ecQLNUlxys7i0EB/MNjVd/si0I7lPL63WKcoU8ZZgRteCFUWJ5k7wDAhJ7wIKB9ZLhg7AwAUsAWJAjPIirl1FLFhbeHBYAVEgf3RbQrOQwKR1Nm9YcgqpDkcusURqE7C4f1/lFAKmYF3If1jMnHKszOMKYhhCksXLgF3JZN9ooDqqvcDmPnAMzgF2O5A5wOULEXNI5JexELVWJlKrMzbO8ZS0HC5IBSTuNoJEkC1UEkEPZzGwyXJYHu3M9YgK2QQ1ySHMSySuDyLCItUUpD1U37QQCoqSaRSo26uIvCFPAkAgWbezRWTtUFkkPuSRCdmpjyijY8N7fGMitgnZ2IYjpFpCupP3gGKiBCVAUliBYn9XimyLFmP3OTECFQc2VTuDsIzyIVuATe7m0ag5Qq2ClAOXSTFT7gahVdLi+9oEhUVXSLkO34Rm05BSyyRdKRckbiFLdASWIZ1CzPeKm/ILUAkt/olLO0EDhBJuAHcnb4QVJguAFJCjcJMSylbguRw3ue/SKWNZCwFfIjcwZtCTYqZ+pL/ABgpXIDsDe1mcwCpqrAZnDvsWgXQGkD+Ik3V+torIJYrq7/pogLmZVYEEP1PeCxuigAeIMB15wXgiilKnNxuT0gzIrUykBQBHRjtABRMtrk2e/OARalTELAfZ2HrBUUCEElRq2qHLvBkRNIAAmhu8F/i3RK+FiC4s8Ze5HPQH484CJ47C5blA5RR5DdyQekCSeZSz3PXtBAZi5fnc8xFEeq4O9+8BBwJA5nftCQo2/s7fGIh93a6lc4KV3DXJ6xaEuFDct0iBVKuEgsU7qPIQhLRrgAsb/CNIVLXv84QAoKdLhgO99oAlHATYjmxgTAkMSxa3wMAr8QL2SGtEsCutiCmwv0BhBfsQrQHa59OcVDEkhIaxG45QUoALFwOXcQDOAW33+IggKmAJL7gbERLCqWtnLpADC1xBQVS5F0vcP8AfFQoIApBsN/WKhqQQzbmwJtEUEAEUksBtTAgilJSAWDiziz94kpNIs2S7v23PwiEyD3qIBAtYt9saiEBQABIdgdnIcw5ECmAqcDax5wkEqCS9gVcXX4RkIT+8e1rFhtFq08lKw5A2F3JMPKbmAU4ckt33hK0nCVAvfmkH7HhwAUgOdwTsIWEPClQLkE7ROUugSzc6flGhCEjdRHYF4qbIHUw4mGw69oggUS4YBhURzeJaqyssWUB2faFM/ZC4ADiwcvyiwJUCnhUEjmxiryU/vBxXP8AZ3EGeQKkDiO1z+u0TlrYKnVzB2CQYkQl2UO7gJV0c3EaZFtrAlNxfm0FAhpVlEg7sLnnEsos1RJYuybevpE5JkrAsUpJUPqq3I+MVky0AXBATySYABki5pD/AC6QIAFuXL6wicrtBSAhN1F7b/q0UmQKUosKkqVyfaDJaUpBBt6mzjnAEliQCygAN2+yKte5CoSiA/Cdi3OIXXCVAigpDkOSbsYIlNNVy9ru8An1qU3c8z9kBLsCkGp2uLA+kFmaAlSiWYkWHV+0GShYTSKypL7fhBLATF/xP3aKbt6fls16vWMPoAwB2DA+sEG7kAgsX3gpHJcF7/EiCEL0EG3QciYCJumkv3LwBZkgAXgGTUSCA7WvFkIS5dgL9Nooanj91/WIeVYQC1m32MRKLUVqVWH6g8oqX7m+qSVUp9Nx+MAtgGIBBG+8WBAylVAbXI694A1KVu1h15wEa7kl9nMZCKJdQZhyLRQqrJ39e0UFqgCHTzKf5wQhD03sIBywUX7u0RUawsAW2ioUlkntsD+MRSGpRayVDpyhTO8gSU8RCkmKCSCl3v1B2gSBISlm4Ts0E8ARSE7sANy8ZAK6gbAAdB+EWFsVMFAG5Ow5iEpJLVMATa7fh0hCHbzNy4se0VSkgksWQr5QssCoNwikMXjKAVCkA/PtFouy2SE3dMUEpdhxAJDttEJQrCSWQ56vzgEKhTSrhcMLPE5PuC3sKrbvyjVBAXuXCQ7jlBlFAgMHPI84pwlQDVWD1fCJYB7uA5uNvWJyIlQpuwPLvFLKkg3UH53MGTFwBZJ9LNBor0qJLFIgkclUkEEF7jcHeIcELqBP2HcxWUpAYhbp6DeKAmWkFShYdGtEIgVMA7AKNr8onLVUG0whILs4tcRUsAoU0sSB15wRBLUVlTknZyNzApXUpACgwa94IJUVMHLte/NukFkiiZag4APRzfpBPuBUUKI3JaktvBDKQWuqo/KC0Rismm6CbsPxgcA6q6iAG6CCSay0VFQPMkh2ihTwKbkU8ruYgVSg7AsOTC0FIoe7UgbB6RBmZMkBVKSXsT022gFllPlqJ5XD8/zgQQrNQUQGIFgPkYHCErJe1+4gtt5DFLCzjcxPu9oKKVBIBd7VbtEWaVj3nud4rJjsbseV7QUAoFXwbeCIogFti27xFEEITv2cbRdgCN+m9URKBRCrHcHnvFhQJJNIIYG6u0EA3AHu9zF2QSNmc8n5wUCr3g4JYwATcjjJ9RzgggAAAwgRT0APy5RLKKpVr7dohasPazkbgdOsXZBJAJBBBGyeV4oNRTZ72Z4CK/eOPec7CJ5UFKASbl3uCYqUQLKyWT8RELR2KlWBHP7otIrBCjUAbFy/KKiwgEkOVMHiNAHpI+rztf0MAFlSCyQ5B3P4xLTgFKrJNTltk8okFkQEvcEH1jSVB2FT7ncKiElu7kKDWbdvzgcFKgFBVPCbbQmfZC1JUkAkPsw2iUvioBIIFlEnZn3b+6NIgXxBw29hFBN1E24enOIkgrhcBjd7XIjMhVLDguXNg/XvFAsQxcj3r2eKhQ5Dk3s1ooNSSoFO33dYm