5
Чувашская народная этническая песня.
6
Хит советской эстрады «Идет солдат по городу» впервые исполнил Юрий Богатиков в 1976 году. Композитор Владимир Шаинский. Поэт Михаил Танич.
7
«До свидания, Москва». Музыка Александры Пахмутовой. Слова Николая Добронравова. На церемонии закрытия Олимпиады 3 августа 1980 года исполнил Лев Лещенко.
8
– Как это будет по-чувашски? (Перевод с чувашского)
9
– Правильно. (Перевод с чувашского)
10
Условное обозначение цинкового гроба с телом погибшего солдата, применяемое при транспортировке.
11
«Моджахед» в переводе с арабского – «борец за веру, за правое, священное дело». Афганские моджахеды были мотивированы исламской идеологией, воевали против правительства Афганистана и Советской Армии в 1972-1992годах.
12
Песня «Взвейтесь кострами, синие ночи» написана в 1922 году. Поэт – Александр Жаров. Композитор – Сергей Кайдан-Дёшкин. Идея создания пионерской песни принадлежит Надежде Крупской.
13
ЦК КПСС – Центральный комитет Коммунистической партии Советского Союза.
14
«From Souvenirs To Souvenirs» – песня греческого певца Демиса Руссоса, выпущенная в 1975 году. Композитор – Стелиос Влавианос. Поэт – Алек Р. Костандинос. В СССР издана в 1979 году в составе сборника «Демис Руссос – Большой успех» на двух пластинках. Название песни ошибочно было переведено «От сувенира к сувениру» вместо «От воспоминания к воспоминанию».
15
Песня «Flash in the Night» в исполнении шведской группы «Secret Service». Авторы песни – клавишник группы Тим Норелл и солист Ула Хокансон. Впервые прозвучала с советских экранов в 1982 году.
16
«Песня о друге» написана для фильма Станислава Говорухина «Вертикаль», выпущенного в 1968 году. Автор и исполнитель Владимир Высоцкий.
17
– Где этот гнус проклятый? (здесь и далее перевод с чувашкого).
18
– Володька, открывай! Морду тебе бить буду!
19
– Открыто ведь! Чего колотишься?
20
– Володьку зови.
21
– Так нет его. Хотел чего?
22
– Не твоего бабьего ума дело. Где он, спрашиваю?
23
– Да черт его знает!
24
– Врешь! Сам поищу!
25
– Что за шум?
26
– Здрасьте, дядя Толя.
27
– Ну здоров, Гришка! Дембельнулся? Смотрю, и отметил уже? Чего орешь?
28
– Володьку ищу
29
– Так нет его.