Нью-Йорк. Эдвард Резерфорд

версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Master (англ.) – хозяин. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Кротко, смиренно (англ.).

      3

      Это абсурдное стихотворение вошло в сказку «Алиса в Зазеркалье». Бандерснатч известен у нас как Бармаглот. Что касается Ворпала, то этим вымышленным прилагательным описывается меч – нечто вроде разящего, булатного или вострого: vorpal sword.

      4

      «Остров в сердце мира» (англ.).

      5

      Э. Берроуз и М. Уоллес. Готэм: история Нью-Йорка до 1898 года.

      6

      «Забытые патриоты».

      7

      Неофициальное название юго-западной части Англии.

      8

      Современный Лонг-Айленд.

      9

      Нидерландский город Брёкелен.

      10

      Площадка с перильцами на крыше прибрежного дома, где жены моряков ожидали своих мужей.

      11

      Длинный дом (длинный вигвам) у ирокезов и соседних племен – многосемейное прямоугольное жилище из жердей и коры с полукруглой двускатной крышей.

      12

      Съедобный морской моллюск, кроме устрицы, мидии и гребешка.

      13

      Береговая улитка.

      14

      Съедобный моллюск, распространен у побережья Северной Атлантики. Имеет твердую круглую раковину.

      15

      Судья первой инстанции, избираемый в городских районах и рассматривающий дела о нарушениях правил дорожного движения и легких преступлениях, а также мелкие гражданские иски.

      16

      Частное лицо, которое с разрешения верховной власти воюющего государства использовало вооруженное судно (также называемое капером, приватиром или корсаром) с целью захватывать купеческие корабли неприятеля, а в известных случаях – и нейтральных держав.

      17

      Белый мужской шейный платок.

      18

      Первоначально юридическая система в Англии была основана на общепринятых обычаях, привычках и обрядах, и законы не были нигде записаны. Споры между гражданами и преступниками решались согласно местной интерпретации так называемого общего закона. С XV в. судебные дела решались по прецеденту, и мало-помалу вошли в обиход законы, написанные парламентом, – статутное право.

      19

      Первая государственная средняя школа на территории современных США.

      20

      Меласса, или, как еще ее называют, черная патока, – тягучая темно-бурая масса, очень важный продукт в производстве рома.

      21

      Группа