«Жемчужного дерева ветви из яшмы…» Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова. Сборник стихотворений

брови единой дугой;

      Открыты взору пурпурные губы,

      И скрытно зубы блестят белизной.

      Раскосые светлые очи чудесны,

      На щёках две ямки манят за собой,

      Прекрасна наружности тихая прелесть,

      Пленителен стройного тела покой.

      Свободна повадка, нежны ее чувства,

      Бессильны слова пред ее красотой.

      Платье такое одно в целом свете,

      Застежки из кости построились в ряд.

      Легкого шелка накидка

           заманчиво зашуршала – о, да! —

      Яшмою и бирюзою

           искуснейше изукрашен наряд.

      Золото с зеленью спорит,

           прическу ее украшая;

      Жемчуга светлые нити

           рядами на теле горят.

      Ноги для дальней дороги

           в узорные туфли одеты;

      Длинной воздушною юбкой

           стан словно дымкой объят.

      Веет чуть-чуть от нее

           орхидеи-отшельницы запах – о, да!

      Там, возле горных отрогов,