Книга пяти колец. Миямото Мусаси

положения в пяти свитках – Земли, Воды, Огня, Ветра и Пустоты. Для тех, кто думает изучать хэйхо в моем [изложении], существуют несколько правил следования по Пути:

      Первое – думай о правильном и справедливом;

      Второе – тщательно совершенствуйся на Пути;

      Третье – постигай все искусства;

      Четвертое – знай Пути всех дел;

      Пятое – различай преимущества и ущербность всех вещей;

      Шестое – взвешивай достоинства всего, запоминай применение;

      Седьмое – проникай и в то, что невидимо глазу;

      Восьмое – обращай внимание даже на самое незначительное;

      Девятое – не занимайся бессмысленными делами.

      Подобным образом, учитывая изложенное, следует совершенствоваться на Пути хэйхо. Если ограничиваться только лишь этим Путем и не смотреть на все широким и прямым взором, трудно достичь [мастерства] в хэйхо. Тот же, кто тщательно изучил и вобрал в себя эти наставления, не будет побежден ни двадцатью, ни тридцатью противниками. Прежде всего, если отдавать всю энергию (ки) хэйхо, неуклонно следуя по Пути, [твоя] рука всегда будет побеждать и все видимое глазу покорится; поскольку же все тело станет послушным в результате непрестанных упражнений, покорится все встречаемое телом; и далее, если сердце целиком сольется с этим Путем, покорится все встречаемое сердцем; достигнув такого состояния, становишься непобедимым. И еще, в широком [смысле] хэйхо становится возможным [собирать вокруг себя] хороших людей, пользоваться [их способностями], содержать в порядке свое тело, управлять страной, воспитывать народ, поддерживать порядок в мире; на всех этих Путях достигается неуязвимость, укрепление тела, прославление имени – таков этот путь хэйхо.

2-й день 5-го месяца 2-го года Сёхо [1645]