Ловец во ржи. Дж. Д. Сэлинджер

“Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим”, основанном на биографии самого автора. Здесь и далее прим. пер.

      2

      6 футов, 2,5 дюйма = 188 см.

      3

      Юстасия Вэй – прекрасная и своенравная героиня социально-психологического романа Томаса Гарди “Возвращение на родину”.

      4

      Шесть футов, четыре дюйма = 193 см.

      5

      Англ. “Song of India” – популярная песня на мелодию арии "Песнь индийского гостя" из оперы Николая Римского-Корсакова "Садко".

      6

      Англ. Ziegfeld Follies – фривольные Бродвейские постановки (1907–1931 гг.) и радиопередачи (1932–1936 гг).

      7

      Англ. Brown Betty – яблочный пудинг с сухарями.

      8

      Судя по романной хронологии, это произошло за четыре года до “настоящего времени”.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAARCABkAFIDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAQADAAMBAAAAAAAAAAAAAAgGBwkCAwQF/8QANBAAAQMDAgQFAgUDBQAAAAAAAQIDBAAFEQYHEiExUQgTQWGBIjIzQmJxkRSCkhUWI6Gi/8QAFAEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhEDEQA/AKppSlApSsZ3Nu0qxbeajulu5TIkB51k4zwqCDhXx1+KDJqVEegfEvquxONR9SIav0AYClOYbkJHssclf3Ak9xVS7cbn6Y3Bi8VhnYmJTl2DIHA+3/b+Ye6SR70Gb0pSgUpSgUpSgUpSgV4PNNvsuMvIS404koWhQyFA8iCPUV50oJb3T8MKX3ZFy0BKQ0pRKza5JwnPZpz09gr/ACFTPLi3vR+ofLktzLTeITmRnLbjah6g9uxHIiunlYXuftxYtxLMqJeY6Uy0JP8ATTW0jzWFHsfUZxlJ5H/ug03sV4iE3V6PYNfONszVYRHufJKHj6JdHRKv1DkfXHrTFc09xNE3fQWpHrPe2sLT9TLyfw3288lpPb26g8qovws7xPTnGNF6okFx8J4bbLcVzWAPwVH1OPtPtjtQVDSlKBSlKBSlKBWAa03f0Ro6QuLd72yqcg4VFipL7iT2UE5CT7KIrU/ip3dl2J7/AGhpiUqPOW2F3CS0rC2kqH0tJP5VEEKJ6gEY61IVBbB8VGhg6Uf6dqIp4scYjM4x3/Fzj4zWaaU3t0DqeU3Fg31qPLcIShmahTBUScAAqHCTnlgEmoHt+nr1cY4kW+0XGWwSQHGIy3Ekj3AxXwSWHor62ZLTjLyDhTbiSlST7g9KDoD4hNANa92/lojtBV5gJVKgrA+pSgMqb/ZYGO2eE+lc/wCJIehymZMV1bUhlaXG3EHCkKByCD3BFdAfDe7e3tobKrUnnmThYYL+fMLHEfLJzz6dPbFQtr5pljXWo2YoAjt3KShsJ6cIdUBj4oOg+0urk642+tF9wEvvt8EhA/K8g8K/gkZHsRWX1OXglmOOaIv8NRJbZuAcTk9ONtII/wDA/mqNoFKUoFKUoOa269xeuu5mqZkhZWtdyfSCfRCVlKR8JAHxW0vCbt1btXX64Xq/R0yYFq4EtR3MFDrysnKh6hIGcHkSR2rXe+FldsG7OqIbwIC5zkls8OAUOnzE4/YKA+K3p4Ib215OprC4tKXuJqa0niGVJwULOOw/4/8AL+Q3BuLu/pDbmWzbbs6+5NKEqESEyFqbQeQJyQlI9cZzgdK+CDvBtXqLgffu9tDzfNIuEYtrQfYrTj+DWk/FFtRqN3W07Vllgv3S2zktqeTHRxuR1pQlGCgcykhIPEAcc84wCZvWhTa1IcSUrScKSoYIPY0FpbpeI/Tdqs0qLoyQbreHEFtt5LaksMEj7ypQHER6AZGepFRatanFqW4oqWo5UpRySe5ohCnFpQ2kqWo4SlIySewrduz2wN/1ZcI87U0SRaNPpIWsvDy35Az9qEHmAcfcQBg8s0G7PBxYX7ZtlKuMlHAbpNU61kHJaQkIB/yC/jFb5r57bBjWy3xoMBhEeJGbS000gYShCRgAD9q+igUpSgUpSgmjxibeO3K3RtZ2torfgt/089CQSSznKXP7SSDy6KB6Jqa9s9YzNB6zt9+gjj8hXC+znk80rktHyOnYgH0rpRIZbkMOMvtpcZcSULQsZCkkYII9Riob8QuzEvQ1zdvNhYW/peQvI4AVGEo/kX+nsr4PPGQtLS1/tuqLDDvFlkokwZSONC09R3SR6KByCPQivZc7FaLslSbpaoE1KhhQkx0OAjseIGoD2Z3Wu22l3UqODMs0lQMuAtWAr9aD+VYHLPQjkegIuXQGu9P68tInadnIewB5rCvpeZPZaOo/fofQmg/UtWnbJZ0pTabPboKU/aIsVDQHPPLhA9Sf5r9SlKBSlKBSlKBSlKBXrksMyo7jElpDzDqShbbiQpKknqCD1FeylBKO8vhrcS5IvG3Y40KJW5aVqwU9/JUeo/Sfg9BU3wpl60nfPNiPTrRdoysHHEy6g8jwqHI9uR610+rEde7c6X13GLeorW08+BhEpv6H2/2WOePY5HtQan8OG983WlxGmdUoQq7BkuR5rYCRICR9SVpHIKxzyORAPIY50NWj9rtgYegNwzqGPdlT4jTDjcVl9gB1pasAqKwcH6eMcgPureFApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlB/9k=/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAk6BcQDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQCAwEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYCBwEICQr/xAAdAQACAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAgEDBAUHCAYJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHq35n/AEcAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA2pR+B7AHnE9dlf6EnszzcxrvPprEvT6JrDzuAz0NNFvrWDi2TmteHpEtUugltpW9a8dmpeCrtaLEqQ9eLXZUiw5VlKyY1VWCyrR8Wyma6IosdJMhauxb6IhXTiWddlp0UpI0Ik2e6l3JKTXJaamSvDU2V1LarLXW3O/wAemfbOnSPOlTrbHvl7aoBHRVthX5otLLRoobrKFUoWGES/ZRYTY5Yd2ojWzuVHXCpnGhRyFyWy1tYRwkqvGMSjU2dkRrxjJOEEApxJloXGDlp5hYzLfIsnMxjE8RCmhQgmeKW5DiJ4mMCVLFyI4J4czleAIBWysUDgnhROh1LIwQQkXcziMYnhWxFXtTFX5leZjgOZOQxVsFnlhFYVkwBWYxiVZMpnGI5DiTGDOZ5gxI5k4IyiSQlRXAxIyJ4k5gga9Pkvz/pIAAAAAAAAAAAAAAAAADt4nifbVPDa0xRq32PXG2tGdRCQ3VU/Np1jh0NWrq3O2RtkyiTbLEd0NWqr+un6FNad7Ds7nNuXBG2MsydtCtpMVzUx4ii/cWvJeraaTL1+p7w9Grc2qEotuKzmy7g24tUNdKKWzTQjQX/dlY5dDfJds/rc6DosjZeRmYDLc4IwZoOqbJUSiJEFk1towceX0uHrYV2RNVuaPJWVJMS99C0zE0XPrq8rEaVvCq7lofvXPPURKND5MnN8J12RKs4IcSECbSgkpuQjpbhVJHTpwS41JxMZTGGZsrIq+LVNW1ubkyFQotUsVWxCROmcZnNRV4wiUpbiBa2tNR1pROpsmjkgAc5kwqlFHzmM3hvWzgjAnAOWEUnhoczHMC7IQDBInDIozeZyWHzjcFwxDgMIF5hQhMbmVzhsQJMpXglRpACsicZYJ5DBYzaafl6HzgcX7oAAAAAAAAAAAAAAAAAA7Pz4jeavD7Lkv2xorp2rPpTBtl9uayvEFKxkLsvKzvi9Ve8nCttspt8phsojuvzrXi00Hdm0jetWpsuPO3Xnq87tbzdm5dGGh8bo0TNrqXRz8XU1pLp6V4WDJou+O2321WTVn1VNmtGJK+ublJjp4onn7dyW01jHpiMOl7qo1L3+VupFqPD6+3oW2NXO6cq1yFLVbPqqhdsG/JLWVZEKNGCs3pfG0yrVzcmV0QaWLVM5eG0NGxNZR9h35ipo1bLDdnReY2Hi4Z5A4gQV5Rqo8mJS13ajMiVZUUflZs+vPwsYycJKTM1RnLJhMsVZV0zWWZLu2qMqskrllVhJGZxPLjNWcustbVlarel3CiZPAq1icSzat2pKwREDGGkZhxESTwiADyYxlWcM9UzIysTgkmW9bcsERhMgZqYAsws0ZwDRy04qZNIHAcVnNhyHAZKo0hOIJqvMrxDUujpfOTxPugAAAAAAAAAAAAAAAAACwN4p2JTxCldzlbB5G7bPG6O0r6uxPW5bfPdUhurGTZvGadswlyFHrl0iy7M0h0M2DsrVEdj0a/5m+JtNX60fWp0WTZ3v6vIteG7dvQxJ5H03zej1pp07KUReu/OtweubIldOfROmWVbs4iu31mujcmDTfkizwi8rVUu6MW3bOso7gvnVVsBHmuotMnhHJYlZMXRbXFabzzVIeqb8uyEjmq6RWJ7VSvoTKYbY3b0WLsRqWQNdr9YWicZiTeptEvL0xccxGNTJA6sRayGaW4C1Ou6JJlFH6li0UMaX5V3UrXmZ1KyjpyEhYkDXaiElEOLESBsjKQS99arrxEsVZKTiImNFcNmvUBaYXdcIE1aPB64+FZyOpjKDKVZo/Li4oSA3UWJ5DIjNlHnCBcjiYJAM5kieFnkMGhNZzZciQMgxicYMw4DF05Wc3YrMWjIOWOSabl6Pzg8X7nAAAAAAAAAAAAAAAAAA29V4v3f5/iNGts3/ABTs167FKWvTm1lg22bXTNaKYbBokLFiKbrrqxyGzOxwXtXnW+PbJtL4iRmnVcaWeunTq27Yupp5Xsa+vsHqw2Xp5lXjQP5XuX2ssO3DxXNUr0YJbGas1cth8juZVyEjoq1bbX2eavLUqt65ZWh8tj+sj0sc9CqMwXsrnnrszmV4zTE06XXSzTl9KGdk8Lx2+Ou1pE06Nm5m2zFK9qK6FSqbiJrbxW3i1UW8Icq8vKNYmMsK20S6PNWV2AUSGVFmEsgjMJE2WashvXObkdRY2qsk7Ue21w0PZNOdW6tVBvU6BOEmMD6YWshBZaQIo+EijQ4DMG1UudNbGqx2yt4lAHpPEnLKqDllUZMUYkyk5BJZZQzGVl5hCJeSYQYwKuIBXYJFyREWhsIltInKqTC0HLSojMAbssiS5gUDmZaQrpzBZyF5JSZeEdRlCVCKln6fzgcT7oAAAAAAAAAAAAAAAAAA7I1+Lelh4K15m3cGnNL2ZWMkBm12nZksG7Norn9GzJMQtk1CsqLLJZVLPVC2Gxe1zeaTmwTrmE5urm9Y29apk3aVxbmWvNsyync/X5lp6+ZLDbRvzfVpWHXadmWWuiEzaI7RTsHVjl7qWVdidbQld9p24XHTpwgb821a9UIYpZjnvwsiW2Zoqi2rRZb8yPHWLssqFk1l4kJmwo0zmLnvxYvMIS+phxsTO2GeSzWuTXESM7UyzWzCNe7KqfW7wGGtNM2GvdNezKzZtS7EhZGCOR5aUraWasuGKWbBWJGh5NYfOO7Km7jJWXdI5iadY6JgtNUm6TtL8pY7WGzEIES0NL0loVfPdnalqqdjMJqzaJnHWFWVol68V6InXiFsSZaHlbKRKSOg6VeyJyBkyyECSPIqcyLQIwZyRrCZDEFnV2CsjaGbzDlGkpH8CBDJokCRZUBQMHXOIyZuFMAbsrIhUE5HEFMo6Pzq8L7rAAAAAAAAAAAAAAAAAA7+Z/E+xdHibSmzar0WGo2D0efrLHtuVtHCXQ9yOEmvy9gWZ+/PVs98GLL2pNZ3tvY5kPm0Z5mlhYau19rSIqug4bWuXTpuNHZfrcrfH6rios+GJ24tQy6oDB