С надеждой на смерть. Кара Хантер

уехав, я поняла, каким замкнутым местом был Шипхэмптон. Просто аквариум – все знали всё друг про друга. Думаю, это одна из причин, почему история с Кэм произвела эффект разорвавшейся бомбы. Никто этого не предвидел, и люди отказывались верить, что нечто подобное происходило прямо у них под носом и никто ничего не знал. А потом был суд, и журналисты рыскали по всему городу, и люди просто сомкнули ряды. После того как случается что-то ужасное, такие места всегда называют «сплоченными», не так ли? Думаю, именно поэтому. Я никогда не задумывалась об этом раньше.

      ГОЛОС ДЖОНА (за кадром)

      Значит, это было место, где внешние приличия имели значение?

      МЕЛИССА РЕЗЕРФОРД

      Боже, да. Все эти подглядывания из-за штор или стервозные сплетни, выдаваемые за заботу… Нельзя ни в чем быть хуже других. Нельзя ударить лицом в грязь. Было видно, что Роуэны действительно так считали. Нет, конечно, они были богаты, тут нет никаких сомнений, но Дик Роуэн сделал себя сам, и некоторые относились к нему с пренебрежением, даже в 1990-е годы. Вот почему семья возлагала на Кэм такие большие надежды – не столько в учебном плане, сколько в социальном. Звучит прямо как что-то из романов Джейн Остин, я знаю, но у меня сложилось впечатление, что на нее определенно оказывалось давление, чтобы она «удачно вышла замуж».

      (Пауза.) От нее столько всего требовали… Серьезно. Я ей не завидовала.

      ГОЛОС ДЖОНА (за кадром)

      Вы знали? О беременностях?

      МЕЛИССА РЕЗЕРФОРД

      Она не говорила мне. Ни разу, ни единого слова.

      СМЕНА КАДРА: Леонора.

      ГОЛОС ДЖОНА (за кадром)

      Вы знали?

      ЛЕОНОРА СТЭНИФОРТ

      Нет, я не знала.

      СМЕНА КАДРА: Мэрион Тисдейл.

      ГОЛОС ДЖОНА (за кадром)

      А вы знали?

      МЭРИОН ТИСДЕЙЛ

      Нет. Никто в школе не знал.

      ГОЛОС ДЖОНА (за кадром)

      Вы понимаете, почему людям трудно в это поверить?

      МЭРИОН ТИСДЕЙЛ

      Конечно, понимаю. Но это не меняет фактов. И вы не должны забывать, что она была приходящей ученицей. У нее не было такой степени близости, как у пансионерок.

      ФРАГМЕНТ ХОККЕЙНОГО МАТЧА (реальная видеозапись)

      ГОЛОС ЗА КАДРОМ – ДЖОН ПЕНРОУЗ

      Но понять все равно сложно. Вам нужно лишь посмотреть этот фрагмент, чтобы понять почему. На этом видео – национальный чемпионат Великобритании по хоккею 1997 года среди юниоров в возрасте до 18 лет. После трех дней предварительных матчей, в течение которых команды пользовались общими раздевалками и комнатами общежития, команда Берли-Эбби приближается к завершению напряженного полуфинала против женского колледжа Челтенхэма. Камилла уже внесла свой вклад в первый гол и вот-вот забьет решающий. Смотрите.

      КАМИЛЛА ЗАБИВАЕТ, ее команда и тренеры окружают ее, обнимают и поздравляют. СТОП-КАДР И ПОСТЕПЕННЫЙ КРУПНЫЙ ПЛАН.

      ГОЛОС ЗА КАДРОМ – ДЖОН ПЕНРОУЗ

      Ее называли девушкой-хамелеоном, даже не