Примечания
1
Зі справжніх китів мисливці отримують ворвань (китовий жир) – коштовну промислову сировину – та китовий вус. Китовий вус (рогові пластини) використовується при виготовленні різноманітних виробів. Зі смугачів отримують лише ворвань; пластини китового вуса розвинені в них слабко.
2
Льє – французька міра довжини, яка на морі становить 5557 м.
3
Кюв’є Жорж (1769–1832) – відомий французький натураліст, визнання якому принесли дослідження в області палеонтології. Запропонував класифікацію тваринного світу, виокремивши в ньому чотири основні типи; наразі класифікація, якою послуговується Жуль Верн, застаріла.
4
Термін «ентомологія» походить від грецьких «ентомос» – комаха та «логос» – наука.
5
Нині відомо більше мільйона видів комах, поділених на більш ніж 30 рядів, в яких налічується більше двохсот тисяч різновидів.
6
Маорі – туземці Нової Зеландії.
7
Пакетбот – застаріла назва поштово-пасажирського судна.
8
Ґрот-марс – майданчик, розташований на задній щоглі; фор-брам-стеньґа – третя складова частина передньої щогли.
9
Салінґ – горизонтальні бруси, що з’єднують щоглу.
10
Штирборт – правий борт судна.
11
Штирборт – правий борт судна.
12
Кабельтов – одиниця виміру відстані, що становить 1/10 морської милі (185,2 метра).
13
Бейдевінд – курс, за якого кут між напрямом вітру і рухом судна становить менше 90˚.
14
Ют – кормова частина палуби корабля
15
Кубрик – житлове приміщення для команди.
16
Мова про Громадянську війну 1861–1865 років між північними та південними штатами на території сучасних Сполучених Штатів Америки. Північні штати офіційно скасували рабство чорношкірих.
17
Нова Голландія – колишня назва Австралії.
18
Галс – курс відносно вітру.
19
Нельсон (1758–1805) – англійський адмірал.
20
Франклін, Джон (1786–1847) – англійський мореплавець, дослідник полярних країн
21
Дядечко Тобі – один із героїв роману «Життя та думки Трістрама Шенді» англійського письменника Лоренса Стерна (1713–1768).
