Дети капитана Гранта. Иллюстрированное издание с комментариями. Жюль Верн

самых берегов могут проходить суда большого водоизмещения. По берегам много источников пресной воды, рек, изобилующих рыбой, лесов, богатых дичью, сколько угодно легкодоступных мест для стоянок. Словом, здесь множество преимуществ, которых нет ни в проливе Ле Мера, ни у мыса Горн с его грозными скалами, где непрестанно свирепствуют ураганы и штормы.

      В первые часы, то есть на протяжении шестидесяти – восьмидесяти миль, до самого мыса Грегори, «Дункан» плыл вдоль низких песчаных берегов. Жак Паганель старался не упустить ни одного уголка берега, ни одной детали пролива. Яхта должна была пройти пролив меньше чем за двое суток, и подвижная панорама берегов, залитая сверкающим южным солнцем, конечно, заслуживала такого неотступного наблюдения. На северном берегу не видно было жителей, только по обнаженным скалам Огненной Земли бродили несколько туземцев.

      Паганелю оставалось лишь сожалеть о том, что он не видит ни одного патагонца; это вызывало в нем сильнейшую досаду, что очень забавляло его спутников.

      – Что за Патагония без патагонцев! – с раздражением повторял он.

      – Потерпите, почтенный географ, мы еще увидим патагонцев, – утешал его Гленарван.

      – Далеко не уверен в этом.

      – Но ведь они существуют, – заметила леди Элен.

      – Сомневаюсь в этом, сударыня, раз я не вижу ни одного.

      – Но ведь кого-то же назвали «патагонцами», что по-испански значит «большие ноги».

      – Э, название ничего не значит! – воскликнул Паганель, упрямо стоявший на своем, чтобы разжечь спор. – А к тому же, сказать по правде, неизвестно еще, как они называются.

      – Не может быть! – удивился Гленарван. – Вы знали это, майор?

      – Нет, – ответил Мак-Наббс, – и не дал бы и одного шотландского фунта за то, чтобы узнать⁵².

      – И все-таки вы сейчас услышите кое-что об этом, равно душный человек! – заявил Паганель. – Правда, Магеллан назвал здешних туземцев патагонцами, но арауканы зовут их техуэльче, у Бугенвиля они известны под именем чайхи. Сами же они себя зовут общим именем инакен⁵³. Вот и скажите теперь, как тут разобраться и вообще может ли существовать народ, у которого столько названий.

      – Вот это довод! – воскликнула леди Элен.

      – Ну, хорошо, – сказал Гленарван, – но наш друг Паганель, наверное, согласится с тем, что если существуют сомнения относительно названия патагонцев, то, по крайней мере, известно, какого они роста.

      – Никогда не соглашусь с таким чудовищным утверждением! – воскликнул Паганель.

      – Они высокого роста, – настаивал Гленарван.

      – Не знаю.

      – Низкого? – спросила леди Элен.

      – Никто не может утверждать и этого.

      – Так среднего роста? – проговорил Мак-Наббс, желая всех примирить.

      – И это мне не известно.

      – Ну, это уж слишком! – воскликнул Гленарван. – Путешественники, которые их видели…

      – Путешественники, которые их видели, – перебил его Паганель, – противоречат друг другу.