1
Перевод Сергея Иванова (здесь и далее примечания сделаны переводчиком).
2
Мустьерская культура, или мустьерская эпоха – соответствует среднему палеолиту при делении палеолита на три периода или же завершению древнего (нижнего) палеолита при делении на два периода.
3
Диодор Сицилийский (ок. 90–30 до н. э.) – древнегреческий историк и мифограф.
4
Ктесий Книдский – древнегреческий историк второй половины V – начала IV в. до н. э., автор широко известной «Персидской истории».
5
Геродот Галикарнасский (ок. 484 до н. э. – ок. 425 до н. э.) – древнегреческий историк и географ, автор трактата «История», посвященного описанию греко-персидских войн и обычаев многих народов.
6
Поселение находится на севере Туркменистана в нескольких километрах от возвышенности Сакар-Чага.
7
Бронзовый век предшествовал железному.
8
Скифы (самоназвание: «сколот») – древний кочевой ираноязычный народ, обитавший с VIII в. до н. э. по IV в. н. э. на огромном пространстве от восточных берегов Дуная до северо-запада современной Китайской Народной Республики.
9
Хурриты – древний народ, расселившийся по Северной Месопотамии в III тысячелетии до н. э. Хурриты принадлежали к хуррито-урартской языковой семье, состоявшей из двух языков – хурритского и урартского..
10
Выражение, аналогичное по смыслу русскому «притянуто за уши».
11
Зеравшанская (Зарафшанская) долина – крупнейшая межгорная впадина Центральной Азии, протянувшаяся почти на девятьсот километров вдоль течения реки Зеравшан. В долине расположены такие древние города, как Самарканд, Бухара и таджикский Пенджикент.
12
Сначала указано древнее название города, а затем – современное.
13
Страбон (64/63 до н. э. – 23/24 н. э.) – античный историк и географ, автор трактатов «История» (не сохранился) и «География».
14
Зороастризм – древняя религия, основанная пророком Спитамой Заратустрой в VI в. до н. э.
15
Мерв – древнейший город (и область) в юго-восточной части современного Туркменистана. Герат – город на северо-западе Афганистана. Поурута – область, расположенная к востоку от Герата. Ишката – область в центральной части Афганистана.
16
«Великим шелковым путем» называется проложенная во II в. до н. э. караванная дорога, связывавшая Восточную Азию со Средиземноморьем. Главным товаром был экспортируемый из Китая шелк.
17
Плиний Старший (Гай Плиний Секунд; между 22 и 24–79) – древнеримский писатель, автор «Естественной истории», наиболее масштабного энциклопедического сочинения античного периода.
18
Таджики