Цыганское счастье Бахтало Колоброда. Юлия Анатольевна Нифонтова

id="note_9">

      9

      Ах, камлы ман Майка! (цыганск.) – Ах, любимая моя Майка!

      10

      Аккурат (разг.) – точь-в-точь, в точности.

      11

      Шукарни́ (цыганск.) – красавица.

      12

      Чяёри (цыганск.) – девочка.

      13

      Ретироваться (устар.) – отступать (отступить) во время боевых действий; (разг., шутл.) – уходить (уйти), удаляться (удалиться).

      14

      Пенаты – здесь в значении «родной дом», «малая родина».

      15

      Перебрёхивание – (здесь) перелай собак, как переругивание, сравнение повадок животных с поведением людей.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAUABQAAD/4RBKRXhpZgAATU0AKgAAAAgAAAAAAA4ABgEDAAMAAAABAAYAAAEaAAUAAAABAAAAXAEbAAUAAAABAAAAZAEoAAMAAAABAAIAAAIBAAQAAAABAAAAbAICAAQAAAABAAAP1gAAAAAAAABIAAAAAQAAAEgAAAAB/9j/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAB4AIMDASEAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD2zZSbK6LnNYTZSGOncVhvl0hjp3E0NKe1NKVVyWhhjphj9qpMhxGGOozHVpkOJGY6jMftVpmbiRtHUTR1aZk4jPLoqrkcqOy20ba8u57VhNtJsouKwmymlKaYrCbKaUqrktDClNMdUmS0NMftTDHVJktEZj9qjaKrTM3EiaKomjrRMylEj8uiruRynW4oxXlnr2DbSbadxWE20m2i4WE21z+qeJBbzalY6XZNqerWMEcz2iSrGPnLbQXbhThScdcEEA0OVldiUbuyPP8AxT4s1lNei1CxeVLGIFtOjKvHHdjaNxb5sSqT0PQDBHXJ9N0vVtP1uCSfTrjzo4pPKdtjLhsBscgdmH51hQruVSUZfL0PRxmDjDD0qtPXTVruXClNKV2JnktDDHUZjq0yGiNo6iaKrTM3EiMXPSiruRynTYpMV556IYoxTATFGKAOF8ZTX7axDBBqM1nAkW5VWRodz5+ZwQcybQUG37oL5bdjaeX0nTW+03tvpV1GlxbrFLqWpTzSRrEHDM03LEtl4mZlLYIwnAZmXieI5sR7C3mdCp2p+0OgOj6RcmbxNqdtCupahpsUM4wCgCnflsHDMf3YzzgRrg1Y+F4m/wCEYnR5ZJbeO8kSCSSMKXUYywIAyC276YI6AAaUnepcuTtRcH3T/M7UpTSlddziaGlKYUqkyGiNo6jMdWmZuJH5dFXcixt4oxXGdwUUCsJRTuFjz34o6RqOoW1lJpN/LBfRrKY44oBKxCoXJwFLFSUVSOhZo+4w3nax6ubNYNf02ZjGczSm0aOEgDjcWdcnJzjGOuB6edi6LlNShpLv+nU7sNb2bu1bt1+Rta1JeTaDGrTFna2jilSKZmGwsdrjnrxgsRk7eDnIPpfge2ubbwTpKXczSytB5m5s5CsSyrz0wpAx2xXVQe5z1VZI38UmK6DATbTSlO4rDClRlKpMhoZ5ftRV3I5TTornOkKMUAFZPiG+ex0qTyJVhnkBVJGOPLAUsz5KsMqoYjcNpIAOM5oYHD248R+fpGrT3ov9RlhlKWZCoDGVBA3BMKchdzfKMuoycKG2b+/1JzeQP4fimiVSyFpUPmnbkDBwAc8c4FcspG8Ujlb6aWwtLybUZokaKESPCJHyPMDIuOdqqAhGBnJyeMZabwPe6r4S0yUalHczaTt3RW6xqZomJzkIDnDAklTg5A4yxopvldxzXMrHqVtc295D51rPFPEWZd8ThlypKsMjuCCD7g1LXXc5rCYpMUANK00rVXFYZsop3JsW6KzNAooAK43x1ZxXU2mPNbXEyQO0rrCgzIoZMIGyCG3mOQLn5vJI7UpbDW5maFpeqQ3eurZ32WiuYoY2vHeT5FijYLgnCjLv90DrmtrVf7TFr+6vLCCQr80k/wB0EAk4+gBPPpXNubaJnPRJp4e5m1AxOrXC+ZPKE23O1VyQvTAA2dM/L36m34R1my1aDVI7SxuPsqMjl5kPmuzj5g3bKsHHBI4BGQQTMdblS0sZtrd3/g3xF5v2f7PodyWe5jYlzkcGRQOdwyowAcqMY4XHdan4m0zSptJSadW/tSYQ2xQ7t5I+UjHUElRnp8wPTJropv3bMyqLW6MvXfFkul+J9IsIEjltJrgW17JtJ8uSQDylBHRuQSD2Zf7wNdYRWiZm0JimkUxCYopiJaKkoKKACvPfGF5p2p6pLZHUIoXisZ7cN82Vmdo9jjHRUaMqWyBvYJndkVM3oVHcuWJubuws5X1l4ZkTbMkYEkbtjBIJ52kjIyc881BqWkC5PkRapPFbSqwuFK+Z5hIwcbido4+6OPbk1yuUTdRZna5Hp8NhNJfOJhGp8kNgOvHAX3rivBXiLUdGu7jSrdCf7QVhHKz7RDMc7H2nI25bnqcAfewBRTHNaG94k1CTXdRnsrdru7baBA0XEZ+9uOPQYX5j13jHGCeehur21ifw5qLSzhY4oDFIxK78kjB3D7+8qVBBYsmWQZaqi7MTV0a0evLdXFrNqlxFp8FlcC/urNoHd2xKjK6quMszgLuIGWeRvVB7Npt9Hqml2moQq6xXUKTor43BWUEA4JGeexNbwehjNWZapMVZAmKKLhYdRQAVnalr2k6OQuo6ja20hQusckoDuo67V6t+ANAGFqHikzDZbpNaW/mhPOnXy2uOM7IwSCM5HzY6BgMHDDI8JXz6rqeqSXsEFus0UJEAyQ37y4RW/unKRx8jnAHbbXPOd3ZGsY2VzU/4QzRhbNbxWclpHu3f6LO8ecZwMqQcfMeOnNY8ngmz05JHm1C9ubWTjyrq5ZgpPHGTwfpWbvY0T1Mm80TSbDfFBErXtzIDumy2ATlm6Y3BQxGQeQM8ZrL1Dw1DrdlPc2kyBt+6SV4XbgE/Iq5HGOP6DoJTe5bXQ7fwPpNrZ6LHcizaOSENHGUkbZIoA+YR5wGwNu4jccE5+Y54/U9Om1bxDK08c6M6O8VpIoLzryMAHGMY+mG/EXLuZxGR+HtWD3skL2A0u4gfD3waNY2ZS0nmbUPlcx5YEKuQP4sKPZ7CCC1062t7Ug28USpEQQRtAAHT2rentczqb2LFFaGYUUAFFABWH4i8KaZ4mjj+2rIk8OfJuIWw8eSCcZBU9O4Pehq4J2ODudK8SXOLW/8ACRuBCJYoLg38b+YWj2kscYIY7jkxooU425AUrpXhuZBcWceoLYXVpcQNGZZVlkIWNXZHRCFUgzAfKcfMvbGcHDl16G3Pc6m807WrmYSWWrwRxuwMsbJvU4OPl9MgdO3qetUPELazZLZJbRQTJJJHGwKMcMfvMT0AUZPOM4wOSKzkkyosx4L2/hv9bit7C71O5iESRpLEqxBZAxJX5gWA2gHpypAOc1t61/a9vG1zDEj28YDR2yRsWbIUBWIBx8+ckDAHPY0rLlHf3jI1DVdSspNPew+1TtasZXE4aKOXcTvUhegCthc7sEqcNtJG1p9xaeJDa61YRhpwWjO9VEltyQQ3J/ujoSDwRxzRug21M+XTmvdTs18URXEQljdLp7VykEjKvys0wIZIxukCrkElySOpru9LbTXsE/slrVrMFtn2UqY85OcbeOuc+9dFLYxnvoXKK0ICigAooAQnaM0FgKVwGmRAuScD3rmdftBDcLq9pEZZom3siqv93a2eVJDoADltoZImIAVjWU6sF7rZUdzlf7R/tmDUdOOmyxQajBNDFdq+UUFSp+U8hhnlTg8Hjg4lGuXt5NObWxcWUTBV87dHJuOCQVYA9CPzrnlax0pajtBuLn+2LzzNM/fXcaxIzThUZYi7KPXcfMY49FY9sHX83W00+6EtpZx3DH9zDvYjb7kd/wDHtiqVrXJd7mHfrqK6Ncz6jt8yJGfyrRTk4zwDz14rk/Adit58QvKBMUEUMkkoWdo22EYwrLg53FM8j+lFOydwqPQ9Sm8HaVd3TG4vdQkszkiw+0bYEyMcBQCMYyOeDk9znpbeOGCFILeNY4kUBFUYAHoBXRGUXsc

Примечания

1

Почи́ла – умерла, околела.

2

Осе́л – остался проживать в это месте.

3

Рома́лы (цыганск.) – так цыгане называют себя, свой народ.

4

Атрибуты – признак, приписываемое качество, свойство. Это отличительная принадлежность, присвоенный кому-либо или чему-либо, знак, предмет для отличия.

5

Хмарь – (здесь) тоска, печаль, смятение; (в общепринятом смысле) мгла, полутьма, непогода, пелена тумана.

6

Объегоривать (разг.) – обманывать.

7

Околоток (устар., разг.) – окружающая местность, соседние места, окрестность, округа.

8

Гужевой –  вид транспорта, как грузового, так и пассажирского, в котором транспортные средства (повозки) приводятся в движение животными.

9

Ах, камлы ман Майка! (цыганск.) – Ах, любимая моя Майка!

10

Аккурат (разг.) – точь-в-точь, в точности.

Скачать книгу