7
Традиционный польский суп из сквашенной ржаной муки.
8
Черти, злые духи в еврейской мифологии.
9
Ироничное, разговорное название Галиции.
10
Еврейская народная свадебная песня «Вечер роз».
11
Искаженная строчка из Ангельского приветствия Божией Матери: «Радуйся, благодатная Мария…». Мара – в славянской мифологии призрак, мучающий по ночам, лишающий рассудка.
12
Устар. по ходу солнца от востока к западу
13
Миколай Рей (1505–1569) – отец польской литературы, начавший писать вместо латыни на родном языке. Одно из его известных поэтических произведений – «Сатира на ленивых мужиков».
14
Цитата из произведения Г. Ф. Лавкрафта «Зов Ктулху».
15
Безлесный высокий склон в Карпатских горах, используемый как пастбище.
16
Карпатские разбойники.
17
День начала Великого поста у католиков.