Аспекты. Джон М. Форд

(р. 1956) – итальянский американский ученый, специалист в области квантовой гравитации, историк и философ, автор ряда научно-популярных книг; на русском опубликованы «Семь этюдов по физике», «Срок времени», «Нереальная реальность: путешествие по квантовой петле», «Краткая теория времени» (здесь и далее прим. перев.).

      3

      Лесли Поулз Хартли (1895–1972) – английский писатель, мастер жанра «история с привидениями»; «Прошлое – это другая страна; там все иначе» – цитата из романа «Посредник» (1953), пер. М. Загота.

      4

      Имеется в виду трилогия американского писателя Аврама Дэвидсона (1923–1993) «Маг Вергилий».

      5

      Уильям Шекспир, «Антоний и Клеопатра», акт II, сцена 7 (пер. М. Донского).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAjmBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwABAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAEEBQMCBgf/xAAZAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/2gAMAwEAAhADEAAAAfnR6vQRIRIiQmAJEJIECCSKlHqHmZqCIlAmJBAlAkUAAAAABExMATBSYkEAkiJESQFImBMSAIlAUAAAAEEABMSRMSBSJgkQAFBAUAAAAAAEJKiUHpARMEwQFBAgkUEIlQAESQIJABEwAJFIlEJAUATAiURMSBSEkESTEwSSsTAkipQiRQAQFJgTAImImAj35kImgiJiQQSCJAKCBFSAIACggKAiQmAiSAoACYAmAAAAIACgiJBEwRIATx6Zec6s0b1BrUJRCQFAAAAAAAAJ8+iEwIkPXkTEwEIkVEkRIAAABQAAAAESRCYJBEhElBCJgJAUAERIImCYSefUSRMSICQBQBx5ZnTvmWM5tqdzWiYtnh4z8Y7+I8cud23j6XTfeE9OkTAlCpAEJhQESAAAQiQBCQFABAUEABQCJESAAiJAFAAIlESBAmEEzHJK1U8/Fp5nS3VRPftExIiYEgFABAUAABCUBUwEwHrykgQAQJQqUTAUEABQAAAiCQAIJRJEgA8e6Ez55854crNzLnWtZz99uso8HTlX8Yxe9UVt0a0SIAkISAoAeInK7V+PEMZu3ci916WPPun03S9eLXn42M3Yq9N0dPxYpKN9ExJExIIJiQFEwAESAAAABAUAEQkABQQFTAABAUAEABQAEJiBJGXYp8uROnMZazWyuXcfT6deo6bIkiSgAAAAAAAgK9eZglATACBFJiYiYEgnzKhETEwJiQKAARMRKJCAmBKJImBJFTRveczI92+nPmzdjIXtpY2tXuFHe+XKY8/BZrerdeKlvv2C1Pn0JiahCJFAAecrSc8Zc2LeMcLnDv16TnaObJXt1LHLnood+8wkiUAkhMAkgEoEoEgACgAgAgSQSKAACAoAAAAAAICgAAAInzMOfTMznnBw4zr47pbdQzHXky2JqW/R3iUWyAKAAiQAAACJgqYImCkSAgiaAAAAACESAAoAAIRMEgiQTCgAgBkauTz5xpZuhmWE+O3TN8aPHjzqd7E13HXrJAmJHmYPQAoAAI8dIkRKmbpcszK96E8+fWJdesTEgVEkAQSICUSQlQQARIFBAUAEJhQQIJAFAAAEwARJAAAUAAiUQnmcKMx5+ASAAATqZXbetOJduwUAEBQAAAACYABEgAAAAAAAAAQFAAABDz6iiUAAABSJRxzNfnjGZoe+hJO9vHsRIImAmAiUJhZgJAFAI40OeLvKoxi0qpNX3x79+3mKVfnjVnKhNdXb32ZLnnWZI1mSNZkk1mSNb1j629TFOtJqzlRma6vPTp1ZLnz1mSXWZI1mSNacgazJGsySazJLrMkmvGSNdkF1mSNacgazJJrTkDWnILrxkjWZI1mSNZkk1mSNZkjW9ZOpvXvNsUMQOfMAAAAC/ayNTt1mOecas5DM14ySazJLrMkmsyRrMkazJGsyRrTkF2IyBseclZrMlGuyC67IGsyRrMka05BNZkl1mSTWZJdZkk1mSXXnH0tXt5r0jVZcTOtNK1vcslzxrMka05BdacgazJJresfS1rt54UTVZcZzrzRvdOlXlFblzteqaTT7Y3fetJ499OkJgAJEJCJADl0oZzXlocudT1oOm8znrxHHvE9NZ9qt15eX6D5nbwteazYr9dfS6xUlm0qItqgtqgtqgtxVta1QtVevLzfQ/M7eFrzWe/Drr6XlxZnZxV2cR2ngOziLHniOziOziOziOziOziOziOs8YO7iOziOziOziOziOziOziOziOzj0XpPrPOMR748bdTby+9qjzxfrbPouPw2sbEgcl33Hr06zrFd55s8udnv24vHiZ7OI7OI7OI7OI7OI7OI7OI7OIsRwHZxHZxHZxHeOKOzirs4js4o6zxHZxV2cR2cR2cR26VbC8PHvljh9P8APauPvxxeo3H0/amZuKYuKYuKYuKYueati3h498efH6f5/Ux9+KL1G8+pn8tSZM2dEZnHXq5zw0sfRtsIdOgmkSgKAAZmnTxikOHK9bqWu/aRvQiKVfWYxktZJXd53vJazGMlrDJawyWt5Mtf8yUtSPW90q+rMmS1klee7e8lqzjGS1hktYZLXislrIyWsMlrDJawyWsMlrDJaxclrDJaxMlrDJawyWsMlrFyWsMlrDJaxMlrwZOj186vHO9+OXMMyYBMXtLfeJ+jpn6EZYDry+fkIA96mRZ3qzQ1Z6byWsyyWsTJawyWsXJawyWsTJawyWtNuQ14kyWsMlrDJawyWsXJa0JlNWTJawyWsXJawyWsMlrDJaxMnQ7NWrT1hktWcynY6N7yWsxjJa3ky2rJktYZLWGTodmtVqWsTJazMp3DewtAzOPbj5+C9S1Na6Int1JikSESAgAK4R3nMDVRKImYqn4eOPLXxtvA00ffKzrebZ7ZPPGzGZb3uyUbfdPy4cfejWvdd+ZlvpT5+uPLltY23gaXrNS3roItlEkTHogmvMgTAAAAAAIiRQBEgQAAFBESChYzefMOXMADptcLPu0HYBwx9/N80ojyQADS75Or36yNbACggKAARICJgqJIRKhMREwTEgKAAAiQACKvDrW5ctrJ2MPdt2qdy6DWvObpZPLnrzmXda7DejxxzLHCrazmKtmlnO7kbGJu2LlG81EmtIlXnhZScuopAlE0AiQIiRQREgIJmJp5mCj49+OHHZwPoPn9r9mtZ11jK1aWc1D3x5WKvfjqxHqxFjvD0diYWlx7cuPHbwN7B3blupb1vrxuVNXrztV7JdIOXTxYKnXnaKnXnbWp6dTlHXwTyt1E68rlM687VcmOsHL3HYq9eVtafXxaSr6jtHPz182uVuqnTlcpnXnaqnrn6oYcOZ5+IAC5W2u99Se2gARHpGHz18jwZDmAWqq3Zce3o7+/PbxZPK3UOvK5Ts687VcmOsHL3Hcq9OVsq9OVxanp1OUdfCTytVV68blROvK3WJdfJy9uxV687RU68rZV9x2jg6+LXO1VOvK3TipWsV+HLcw9zD3bNyncu0S3pQv1MZopnhxtcp4b1D35xmxf8dPR2q0rtLlz3sTbxOl7XqN5sN6IklAiQRIiYkEEgAAATARPmPU+VTAUfHrzw47Xz/0Hz+1+xXs66vHugnnxz9ceUxZ52+PMxmNDMW7DL9dN9uPXljG3gb+Bu3LdS1rdypbqbW69iunWJiuffhYWraqW4q2qdw4dOXUjx78HepbqFyncpluvYrV38zCeO3HtLWtVbRUt1LZX68upHj35O1WzVLlO5TLdS1UjnmdOXn5mhx1mqOYWtLds9+hGqmAmBKJGXqeMTCe/Hz8vXm/pV5buHu+9THuTWn55z26WqtqpZcp3KZbr2K51iYTx34d1qW6lsqXKdwrduPY8+OnM71LdUtVLdQuVbNezrHrxHnvw7lS3UtrUt1LZX68upHj15O1azWLVS3TKdexX8/Pcw9zD3bVunYu+h41qatfly5WOce8zl6vUq52+dlbJHfrWpXaXDjvYm3idL2vUbzYb0AiUABUSiJRIFAABEvM0RMEeqiJGf59+OHHZwPoPn9r9iv71095XXjy5+4ixJ48+JizVjT1aPa63ula9zrVHl148uW5gb+Bu3LdS3rdupbp7XK9iunWJg8d69gq2qltalupbK/bj1I8e/B3qW6ZdpXaZbr2K9nbzPk89uPaWrbqWypbqWyt25dSPHryd6luoW6luoTSsZfKQOPLU4UnWhynrarXfZR57amESz189LOfjvyPM+Uvt59alTK+gyfLmr68vPOvIEwjU65ep37W6ljh0W6duoW69iudYmDx34dypbqWypcp3Ct15djz49+DtVt1S1UuUy3Ws1k7+PXk89+HdalupbKlupbK/Xl1PPn34O1W1VLdO5TKdexX8/Pcw9zD3bMTbayvN2vzxxlOcx768NWUdjl4My7cx9Pt15UrlPGN7E28Tpe16jebRMa0mJAESAIkAAoAAIQkhMD1CkxBR8+vHHjtfP/QfP6aHrzY10oWLECE3WVz1c3jx8XqOid5O3YQUuXXlx47eBv4G7ct1bOt9+MNXvy8ydY5yT05QO3ErtxJPTlB0jxJ24SO/AO3KB0cx66cRPbgHbiJ6ch0jzB24i9uKrM1uJ5+IQSp347PW9JefZpEMae/NixLvrHCO/CuEd+GNp8penP3O84MaWb4cIlzQmBeozq7Dn079+/As78YHRzHrpxDtxDvwHr3yHTz5HbiHbgk7coHWOY9dOIjvxEd+In3zg6R4k7cYk7cElKvYr8Oe7hbuF0WblO42G9eZJKdTUyuPL1Zq6RWra8b3kWe9XGbFO5TTexNzD6Xteo3m0S1oAiREwJATUAAAAImISBNQACh4tOXPQ+f26Gnuxz662iVoCjdoYxX16V6ETG9yCjyueefPQwdqjotc+t3AtlE0ATARIEICYmAkCCQBQQFBAEwUB4y+1fhxTE5yAO1Wr6Pfp4Rnco7x6l068/ftp8mZy06NVfPbnu1nXjz6T75zZ0yNfkxipjw5AhI7aWNf6dLQ69AgAiQQSQSKTAlEiJEERIoAACEoICUEgp173Pnz0cPXp6ebnHtdomNVJHjJ2MnnytXa9jeyJuoq2okrU9LjjGlia9LV53ePe0LoCJiQgSiaCAoAIJigCESTUEiA5+avHly0FHnJrODp06MtzxqMsafjPGnOWNRljU6Y+trUeavGZ0FHxJquE9OntlueNRljTnLGrGWNRljUZY1JyhqRmDUZaNNmDUZY1GWNRljUZatWMsajLGpOVdtuVu+XrXh798uPIQJpsVdD06eHnptDpm+ur115z3jvmdtPr8H83r91jYf3C/NV7nL6fCty7RdVJ98+PT105etypnb+Px58Bwg0tMz1ZqZa3vO0e3bkq1cZ1GWk1GWjUZY1GWrUZY1GWNRljUZY1IzBqMtGoyxqMtWoyxqMtGoy1ajLGn0yNLWunjlTk0VHxM6nqla6dIZbnjUZY1OVAXLGWk1GWt1PeRpa108c6SaKj4znU90b3TrEloBAkgmAlEhEiUVMBMBMAgiZ8yESBWfbqe+Pk+n+V1MjXmtWqvTX0rLNTOkzVaTNRpM0aTNGlzo3Lqjaq++fm+n+V1MjXmtWK/TX0pmozLSqLaoq0qotKotTUmrUVRaVUWpqTVlVFpVRaVRaVVW1UWlWC2qSWvTjdVq0xw46F3F993InjHTnr9L2j1y9W0S57mzE9eU2PPS5n6Ln8983tSpcfqu3j+Q3aeZz1+l/PTuT1fPcLPj6PHhWsxNVhy6++frpvGCvUfJzjSzoWzVlJGjne5dXzLv2iKrGbSqLSrJaisq1FWS1FVFqaguKkVaVUWlUWlUWlUWpqTVlVFpVRaVRa90rWrw8+uPPh9Z83dzN+Ob1G4+n2Zq50majSZo0maNJmjS50bd1w8e+HPh9Z83ey9+Ob1G8+mG9BBAkVEkAAExQkggmJREwBB6mAj15qpw04xjNaSOLs1rMabOc2NQZbTky50pMtpjM0pW1OGkM1pxJxnq1rNjTnOcxpwZsavkzJ0xltQZc6Yy2pBmNMZsagy2mMxpjMakGY05MtpyZc6cmX3uCMqxUzmRjAEnvSzp+fXs148evM6RY4Wrl18WN82vXt+HpS+OfRTlY6+/Hr+Tgc+jxdsz7b5PhPpfd5G1V6dMrlar+7nyr26nPc9OfpfWNt12MgePMARMRZ0MbS6dOHHUW5c6aMyNRWW1YMudSDMacGY1JMtpjLaYzGmM2NQZc6QzGpBmNMZjTGY05Mu/0W8KmkM1pJK3f01rMabOc1pjLaYzGmMxpjMv9Yt4VNIZrSSVrUTrQWgR68gSQCQAfXT8i8U+uj5MfVvk5Pq3ynk+tfJwfWvkh9a+SH1vj5Wa+qj4fzjP3T5XIr9Bn4yxdfWvkpPrHyY+sfJj6x8nB9a+TH1nn5Sa+pfE88Y+7j5zD2+/n4+7t9K+aafSvmh9K+ZmPpXzMn0r5ofSvmh9K+aH0r5ofSvmh9K+aV9K+aH0r5ofSvmkfSvmlfSvmvEvbO65fS+ETz4gJKatTV9GhHovPzMcunTvy69OfXr5sTO9+f/bfn3zeuzuU7nu+K59OW+eGPF3ije5Tfj9A/NP0Xn9TB42eP1OXCvY5NcfXmee+yJ64zKe7i+XPiJjjAiPfmDY0MK917/XPl/XHP075hZ9O+Xk+nfMD6d8wPpXzUV9M+ZR9M+aH0r5ofSvmh9K+aH0r5ofSvmlfSvmh9K+aH0r5qD6Z8VV4Pv3zONp9++HuZ19Y+Ti3618mPrHyY+sfJj6x8mPrHyY+sfE085/Qo+UzLfv3wt0+tfJLfrXyavrHycR9a+TV9Y+TR9Y+Tg+tfJSWnme99c9bjiY7Wyu1iJ1DN8a/nDKk7Ha524Si1crKnDzMX83RzKu96/fW5Q1ZQJQJQJQJQK3ifHPlqZOtkdZdt07fSyhtKOsc+Gzw53LWqvrydr/O5calKOCOvac7F3r47nO9faUNJQJQJQJQPFPvTzuvTmPPykSBU+vOnu2fcT7dPHvnm+Yljdj3Hvry76eZv+W43yujV487u3g2vR8zXyfdGyEuHTzw9eJ2p/afH7GPduUN3C9Mq+enn0yqOXbp68e+mFW1CYK1V8WYGYjrf0y9PN951rXKNr0dO4uAAAIFTF2eNyWrm+meIX9Sl51XG5afPojpZscLUaedyvlDrJQJQKlfvW8s1srUytu9mrax0DWkxBIBBKBKBwrWKvLlp0L1XWp6bHHFyJ0M/wBOjpqZZMa9WKJ76vE67jMiL1DrZRNalnDu+ZX5auV1Ts1fXKWse10Mvr40ey0qefMrcNTM9Dpr1PfJXjG8TH01Hjj19R0wrGt60ZU6uoy0ajLg1WWNRlwarLFzzj88cvqs6MLrPqLHz93pdNmTtqRm6XFmRa5eqd9DjT8erGbrUe0r36ujXThVucLlxY5+3NqzFDyauMx2mmzBpswabMGnT4cs6jLs0eOWnmd2b+VYr0mPWJ31ufT2aTE7rl05yx789s33242OnP39Fi3Pn9Phr+fpb8Qa8qYkRIqx788/Vz89art+mfNbWW71OViv7+fDx25c+k9OXTSRrPPG3KnGZkTHlz20ch0s+TlLl3H0+vTVtY3Xo02a1NJmjSZsGl3xu+HurrZu3jVqWebvmdLOLlelv1y1641/FYq6uZ6o1adnkhnedtNmK02ZJZ4ZtXyz6uh5xej6Dv8AP3OfTVZTWtRljUnKRqMqTUZY1GUL/DNqc+f1nHPtTWTbscu7vq8KnG3MfWq6U7lfU26eKNvgy/N2r6rYuxU88po9euxCxl5+kzs3zTtT1a3RSsToGj8/40ubHWfPosfRZ+d557q69LoxYny