Бесов, престарелый лорд Драк, обольстил сынов Яра грешить. Узрев новоявленных на ослабление постов фашистов, лорд, только топтал сговоры стай арестовав остальных, начав с равнососедства, приняв оправдывать отцов».
Примечание:
«Перестав рыпаться над полностью безрадостных бесах…» – правильно было бы написать: «…над полностью безрадостными бесами», однако 3-ей буквы в окончании слова, в оригинале, нет, да и окончание на букву «х». В добавок, в версии Word 2003 – программа подчёркивает ошибку, а в последней версии, это уже не является ошибкой! К тому же, у текста есть второе и третье прочтение, если напечатать как нужно, игнорируя, как написано в оригинале, то дальнейший шифр может быть с ошибкой.
Здесь же присутствует слово «Верстание», которое относится к XVI—XVII веку, об этом слове я писал в начале книги.
Также присутствует слово: «Фашистов», которое ассоциируется у нас с Великой Отечественной Войной, но это слово более древнее и употреблялось в Римской империи. Оно происходило от латинского слова fascis -«Фасции» – это прутья, перевязанные верёвкой, напоминающие верхний черенок веника. «Фасции» применялись для укрепления береговой линии. Также, по историческим сведениям, фасции использовали Ликторы в виде розг, для избиения рабов. Если посмотреть на рисунок «Фасций», то мы увидим, что таких прутьев много и они имеют большой диаметр. Толщина их, чуть меньше толщины топора. Иметь столько прутьев, чтобы бить рабов с такой силой, что бы они ломались, а остальные «Фасции» были запасные – бессмысленно. Ведь рабов много, а Ликтор на них один и он не «железный» и может устать. Значит, применяя логику войны с вампирами, эти фасции, могли бы быть осиновыми кольями, которыми, по легенде, убивали вампиров. Этим оправдано их большое количество, подобно колчану со стрелами.
Рис.96 Колчан со стрелами {24}; Рис.97 Фасции на столбах ограды Александровского сада, Москва, Кремль. {25}
Пояснение к переводу:
Прекратив сопротивляться бесам, перестав воспитывать воинов, забыв о гордости походов против вампиров, народ оказался в нелепой, стыдной ситуации.
Представитель бесов – лорд Драк ввёл в заблуждение сынов Яра поменяв им привычные ценности. Увидев, как с приходом новой, «заблудшей» молодёжи крепкое объединение превращается в небольшие ошмётки, Лорд по отдельности их уничтожал, арестовывая остальных, начиная с равнососедства. Когда народ стал упрекать отцов за то, что они ввели равенство, Лорд Драг, естественно, оправдывал их деяние очередным заблуждением, в которое все поверили.
Подобный пример в наше время. Всем и так понятно, что закрывать предприятия нельзя, однако, действующая власть нашла отговорки о низком качестве продукции, вредящей экономике, которым все поверили и без митингов, предприятия были закрыты, «подсадив» людей на импорт.
Рис.98 Ликтор с Фасциями {26}
Если принимать всерьёз текст из Манускрипта Войнича о дозоре и юридических договорах