Античные трагедии. Софокл

богоравный, царь блаженный?

      Родной

      Варварской речью, царь,

      В любом горе тебя зову!

      В ночь пролию

      Плач ко владыке:

      Зов услышит усопший.

      А н т и с т р о ф а I Матерь-Земля,

      ⁶⁴⁰ Боги глубин,

      Стражи теней,

      Демона славы, духа мощи

      На свет

      Солнца пустите к нам, —

      Бога, в Сузах рожденного,

      Вящего всех,

      Коих останки

      Персть прияла Персиды!

      С т р о ф а II Мил нам сей муж

      Мил нам сей гроб:

      Милое сердце

      В нем почило.

      ⁶⁵⁰ Айдоней!

      Сам приведи к нам владыку,

      Айдоней! он —

      Царь наш единственный:

      Дария дай нам!

      А н т и с т р о ф а II Он не губил

      Ратей своих

      В честолюбивом

      Ослепленьи,

      И прослыл

      Он «промыслителем» царства.

      Промыслитель

      Был он воистину,

      Воинства кормчий.

      С т р о ф а III  Царь мой, прежний царь,

      Выйди, явись очам!

      Стань на главу сего кургана,

      ⁶⁶⁰ Чтоб сандалий

      Золотистых

      Нам сверкнул блеск,

      Чтоб сверкнул блеск

      Тиары,

      Островерхой, ясной!

      Выйди, отец непорочный, Дарий!

      Увы!..

      А н т и с т р о ф а III  Горе услышишь ты,

      Новое горе, встав,

      О властелин владык родимых!

      От стигийских

      Поднялась волн

      До живых мгла,

      Отняла свет!

      Поникла,

      ⁶⁷⁰ Земнородных юность!

      Выйди, отец непорочный, Дарий!

      Увы!

ЭПОД

      Увы, увы!

      О безутешно оплаканный царь!

      Взгляни ж, владыка, владыка,

      Что́ на страну твою

      Неразумия грех двойной,

      Что́ он навлек! Взгляни,

      Где дома многовёсельные?

      ⁶⁸⁰ Ах, не дома – домовины!

Эписодий третий

      На вершине Мавзолея появляется

      Тень Дария

      О верные из верных, старцы, сверстники

      Моей поры цветущей! Чем отечество

      Болеет? Стонут недра; сотряслась земля.

      Супруга, вижу, слезы льет на мой курган:

      Душа моя смутилась; я дары приял.

      Вы ж плач творите пред могилой; жалобным

      Взываньем, души мертвых подымающим,

      Меня зовете. Трудно подыматься нам:

      Препон не мало; боги же подземные

      ⁶⁹⁰ Берут охотней души, чем на землю шлют.

      Но я препобедил их и на зов пришел.

      Спеши поведать, – строго разочтен мой срок, —