| Автор: | Лорен Бьюкес |
| Издательство: | |
| Серия: | Platinum. Звезды фантастического детектива |
| Жанр произведения: | Детективная фантастика |
| Год издания: | 2013 |
| isbn: | 978-5-17-090448-8 |
| Автор: | Лорен Бьюкес |
| Издательство: | |
| Серия: | Platinum. Звезды фантастического детектива |
| Жанр произведения: | Детективная фантастика |
| Год издания: | 2013 |
| isbn: | 978-5-17-090448-8 |
Примечания
1
Как и чуть раньше, в случае с Леди Шалот, здесь идет отсылка к знаменитому английскому поэту Викторианской эпохи Альфреду Теннисону (1809–1892). В первом упоминании картина навеяна стихотворением Теннисона «Леди Шалот» (в русском переводе также «Волшебница Шалот»), а во втором мать Кирби цитирует знаменитую строчку из поэмы Теннисона «In Memoriam» (здесь и далее прим. ред.).
2
Имеется в виду альбом Джэнис Джоплин «Pearl» 1971 года.
3
«Альфа Фи» – это международное женское студенческое сообщество, основанное еще в 1872 году. Сообщество проповедовало и проповедует личностный рост, сестринскую привязанность между членами клуба и социальное общение и поддержку участников. Девиз – «Вместе рука об руку».
4
Корейские лечебные средства из трав.
5
Закон Волстеда был введен в США в 1919 году для проведения в жизнь восемнадцатой поправки конституции США о «сухом законе» и принудительно вводил меры по запрещению производства, перевозки и продажи алкоголя.