Автор: | Холли Уильямс |
Издательство: | Издательство АСТ |
Серия: | |
Жанр произведения: | |
Год издания: | 2022 |
isbn: | 978-5-17-152884-3 |
Автор: | Холли Уильямс |
Издательство: | Издательство АСТ |
Серия: | |
Жанр произведения: | |
Год издания: | 2022 |
isbn: | 978-5-17-152884-3 |
Примечания
1
В Великобритании вплоть до 1982 г. закон разрешал отказать в обслуживании женщине, зашедшей в паб без сопровождения (Здесь и далее прим. перев.).
2
Пен-и-Ван – самая высокая (886 м) вершина Южного Уэльса, расположенная в национальном парке Брекон-Биконс.
3
“Миссис Дэллоуэй” – один из самых известных романов Вирджинии Вулф (1882–1941), опубликованный в 1925 г.
4
Уильям Вордсворт “Строки, написанные ранней весной”. Перевод И. Меламеда.
5
Дэвид Герберт Лоуренс (1885–1930) – английский писатель. В романе “Сыновья и любовники” (1913) призывал отдаться инстинктивному восприятию природы.
6
Сражение за Болонью – одно из последних сражений Второй мировой войны на итальянском фронте (9–21 апреля 1945 г.).
7
Амьенская битва – первая фаза начавшегося 8 августа 1918 года наступления союзников, в итоге приведшего к окончанию Первой мировой войны.