Бэзил Хоу. Наши перспективы (сборник). Гилберт Честертон

align="center">

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод А. Якобсона.

      2

      Распространенное до начала XIX века название Северного моря. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      3

      Джозеф Аддисон, английский публицист, поэт и драматург. В 1711–1712 и 1714 годах издавал салонный журнал “Наблюдатель” (The Spectator), одним из героев которого был персонаж по имени сэр Роджер из Коверли, сквайр времен правления королевы Анны, типичный провинциальный джентльмен, немного простоватый.

      4

      Цитата из стихотворения Теннисона “Жертва” (The Victim).

      5

      Имеется в виду очень популярный на протяжении XIX века учебник Томаса Арнольда Latin Prose Composition, вышедший первым изданием в 1839 году и переиздающийся до сих пор. Отрицательный ответ предполагает вопросительная частица nonne – “разве не”.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAB/AQYDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAMBAAMBAQAAAAAAAAAAAAcICQYDBAUBAv/EAD4QAAEDBAEDAwMCAwUGBgMAAAECAwQABQYRBwgSIQkTMRQiQVFhFTJxI0JygZEWFxlSgqEkM1NWk9NUldH/xAAWAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQL/xAAZEQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAARExQSH/2gAMAwEAAhEDEQA/ANU6BQKDxSZLUOO7IfcQyw0guOOOK7UoSBskk/AAoIy4K6jMU6iWsml4d9XJtVjuH8ONxfbDbUtfYFlTQ33FACh5UEk/pqglKgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgijqxjvyemDlhEd0MuDF7ksqI3tCYy1LT/AJpBH+dBAPpJ2di3dLkuW13F6fkMt90q14KW2WwB4+NIB878k1atXVqI9C83+2Y7EMu7XGJbIo+X5j6WUD/qUQKDhGOpnh+U82yzyvhDrzighDaMjhqUpROgAA55JNB3dnv9ryGMZFquUS5xx492G+l1H+qSRQe/QKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQc7yLh7PIXH2T4rIdUwxfLXKtjjqflCXmlNkj+gVQZq+mrz3b+ArrydxdyPdGMdTbHn7i2mY4Epbkxgpua0DvSl9raCEpGz7a/nxVq1Kdp585j677xd7LxGpXFXGcVSo8zNJTanLg+deEMBJAQs+CUoUFJBBLgJCS4JExf00+MG5LVxz25ZJylek6KpeR3V3s38/ahtST2789qlK+fO6aa7LJOgLgPJ7SmA9xzboKUABEi2rdjPJ/crQoFXx/e3URCmVemxK4xvzOadPmb3DDsmh6Wi13R4vRJQHn2y4B3BKteUuBxJ3/AHfmrq6+Bxj6kWVcZ589gXUlihxe5IIAvMGMpIaB/lU60CoOIJCtOskj4ASfJDDF/rFfbdlFlg3e0TmLla5zKZEaZFcC2nm1DaVJUPBBBqI9+gUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUFbevK88v4pw2nI+IbouDOtEn6i6sx4bUh92H2kFSA4hY+xWlKAAPbs78aNVxvQz1527qJtKMZzCTCtPIsfYS0n+yaujYG/caB8BY/vNg/juHjYSwXEqIUGOvqO4Fas36y42Mcd2p6dmt0ix0XSGwpCW3Zq09yNb0EqLPtqWVEDyD+prUajteIuU+rrpwxKx8ZWTg+JKixS79PIkWSS97hWpTii5IYkJZ3snydH43U+J8c71QdT3V9jtljScygji6y3ELt6UWNhtr31qSSohxTjryVdoOlJWnX40afD4ul6buG5Li3TJaZ+UXmZdpORSV3mK3MfU8YsZxKA2hJUSQFBHuaHjbh/OyVKtLURGvOHTtgfUPjn8IzWyNT/bSfpZ7R9uXEUf7zTo8jzolJ2k68g0GeuD8nZj6ZfOb3H2ZvXHIeILmpTttk9pIaaUsH6hgfHeknTrSSNk9w+U916vWo1jvcDJbLb7va5Tc62XCO3LiymTtDzLiQpC0n8gpII/rUR71AoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFB+EAjR8igzu60PTck5BfEZ/wjEatmQe9782wR30xULcB7hIiqJSlpwKA2jaUnwU9pBCrq6+D00+pjdcCuR4+6gIc6LPt7v0n+0C4yhIYKRrtmNAdyiP8A1EAk7G0nyqmGNC8M5LxPkWyu3fF8ltWQWtlRS7Lt0xt5tpQGyFlJPaQPOjqojO3oWakdRvXJybzRJiIfstuD4gSSgo7HHSGIoAP94RW3Qo/IJGwO6qrTeojKHq7yBXV/14YlxJanPdsVimC1SVJcIClpJduCxo/KG21I14Pc0f1qq1TtVqhWK2RLdbojMG3xGksR4sdAQ202kaSlKR4AAAAAqI5vIeYMExO7xLVeszsFqust0Mx4My5stPvLJCQlLZV3E7UB4H5FB+cv8jx+IeMMmzSXCeuUeyQXJiokdQSt3tHhIJ8DzrZ86Gzo/FBRb/fpZPUP6WOYWMusjOIzsHZTfIsqKsyQz2tPONqHcASSGXW1ga2lfjRPi8XiXvS35FvGf9LEWPeFFw47dHrJEeV/M5GQ0y63v/D7xbGvw2PzSlW7qIUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCghPqG6P+NupWEpWUWf6a+obDbGQW3TM1oD4SV6IcSNn7VhQGzrR80Gb/OvQZy/0q47k+R4VmUi5YQuMU3V21TXLfKVF2QUyWArtdQArR0pW9klIFa1rXK9CvW5D6T3Mitt7x6TfLDe3WX1uwHUpkxnGwpJISrSVghQ8FSddvz5pYWNIsY9RfgDJrZ9X/t21anAAVxLnDfZdQSN6/kKVf8ASSP3qYyxuTmeR5JzDkeaYzeX8avkiRc74iezcPoH2kqS666lDiVJPepBWgISdq7u0b3VaWc6WMJ5R6qsdvUy6dT1+xONAlCK5An3qXJfcBQFBz21SG09h2pI+4+Uq2B42FmcS9PDp24kYYvucZgL6tLyJaJt9vDMKIQk938qVJCkkjz3KVvX9ampr7XWR1x8Op4QzXE7Nl0XKb/fLTIt8aPZQZLaVOoKO9bw/s0gd2/5ifHgGgzM6cMD5S5evOQYBxlKeR/GbeHL1G+tTGYdhtuo+50qI7glbiBpO1ELI0QVVVbfdOXCkDp84cx3B4LgkqgM90uWE6+pkrPc65ok6BUTob8JCR+KyykugUCg5bIOUsSxXLrFi93yCDAyK+FQtttedAek63vtT+ngjZ0CfA80HU0CgUCgqdZOtuZf+t+TwbFxphVmjl5hd6S+pT3vNRC+olOglKe5Jb15O9HfnQqrY1EKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQRN1aQ/rul/ldv2w524xcXdKOv5I617/y7d/5UFEvSfxPA+T8I5NxXKsUtN/ktS4cxSrnCbe72lIcSkJKgSOxSFnxrXu+Pk1atTPz16YnDV2x++ZFYI91w6bBt8qUmNapPuRnXUtlSCpt1KyACn+Vsp2CR+hDTVD+hPpow/qkzrI8Zye+XWzy4dtFwgptYRt0BxKHCsrQoaSXG/HgnuP6GrVr4vHPSw3furV7hPKcjGPusT5UH+JtRvc+oU0lS2+xJUAn3UpBT3Hx3AaJ8UF67T6OfHDLOrnm+UzHe/fdEEZhPb48aU2vz8+d/wCVTU1NOI+nr0+8euG4/wCxMa4rZZKXHr/LcltBPyVqbcUWwfHz2jXn42aaaol0+c4cTdJ/VLzTkzs5dzsSvqYGORsbaD7UiO7KS8ENr7ggBCWmkglQB863VEwP+svZxkEVDPGc5VjKD9Q85dECSlWzooQGykjWvBUPJP6eZhi0XA/XLxL1AfQwrPkCbRkkraRj94HsSu8b+1BP2OnQJ+xSjr5APiiLAVAoM0evWwCH6gHT/eXFvOszpNpjqZSCCPauZJ7VA/JDo8DyD5358WLGl1RH8uJUptQSrsUQQFa3o/rQZ99G3UnyBjfUvnXDvNuSvXC8vvk2qTcEoaQqQg67GQkABDzZS4hI+37PA2rzVaDVEZpdFENF/wDUi57ussSJb0F+8pjyOzuabBuSG0gr/CvbGkj8pC/+XzVaW1EKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQfOyKwwsqx+52W5MIlW65RXYclh1PclxpxBQtJH5BSojX70GMfBfJN29OnqpySx5ZEk3CzgKtlyRFHYX2CoOR5bSSdHxpQBP8rihvda611stashs2WYuxebdNjXWxTo31DUphQcaeZUnfcCPkEVlllH6S+axoHUlltlixkxbdfLQ87HaWruW0Wn0KbR3HydIWvf69oNWrXu9cePQ+IfUOwPOJanINkuk20XqXLQrtCfYkIaf0fwQhlKj/AI/3p4NQuQuQ7Fxdgt3y/IpqYditccyZD4HcSnwEhIH8ylEpSkfkqA/NRGaab7zJ6oOQX+LabujjziG0udiml9xS6ojaUu9pHvu60opKghA7fyQVXi8e56SvAeI5jbMrz/IbLHvdzt85Fttwnsh1mNpsOOOJSoFJcPegdxG0geNdx2pWlOU4Rj2b4+9Y8gskC82d4aXBnRkOsn9PtI0CPwR5FRGGXXDaMJwvqcyS08cWpzHrbaFtMPNNOH20zUjbimR8oSCUjW/5kqI0CANRqNYegPka/wDKXSvh97yWW7cbsPqIa5r/AJXIQy+ttClH+8rtSkFR8kpJPk7MrKw9QZ5+plMjxefemlbSw3PZvDjri/jtR9VC9s7/AKhyrFjQyoj15M+LDIEiSywSNj3FhOx/nQZ49eXGWOdTN1byzh3LbVf+T8Mjn6+0WSchcx6K253JW12HZdZWTrR392h9wSDYqUukL1B8X5ltUPGc6mR8U5FjJEd9qcQxHuDifBW0pWglZ15aOiDvt2Phgh701pyL51V9QV1tUj6ywyZLzzcltzvbdC5zqmVb3920d5B/Tf60pWktRCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgrj1Z9EOH9VbEWfNlP49lkFhTEW9RG0r70eSlt9B17iEqJIAUkjZ0fJqqzx6R+Ts36V+q+LxNkF1kKxuVe1WC6WfvLkVbrpLTT7ST/Jta219yQCpB8/jVV7fQ1Ha4E6+38SyKzzmZylzbFEb9v3VxnVEKbdVr5QW0H7x47XAr+XZonibPWYxdT1h4wyNCCERpM63uqCCQS4lpxsFX4/8AJc0Pzs/pUhEWdYnVFc8/6PuELJBmRvp8gguLvqGjt0vQVtspQoK2UpLgUvz5JSkgkfKEXn6EMYtNq6NcJatUdNsFztzsqW9sKUuQ4pYcdUSPPwNb+EpSPgVER76TePpsXTdfVIlMzWpWVTXGpDAIC0IZjtA+QDolsqH7KH71atXTqIot1WemZB525aiZhi16iYim5LUrIG1xy4HHPn6hlCdAuL+FhRAJ+7e97urq13B/Dlk4D4xs2D485JetlsSvtemLC3XVrWpxa1EADypSjoAAb0KiI46uE86y4mHWzhKZDtjtxuC4t3uUmO26qG0UhTbu3ApKWx2uBWkKUSUBOj80UN6wun7LmeofhbFc95Yu+aqyt9mALi5DS1/D3HJLbSyyyF9iUkrbOx5+3zvQFFXqx7ojxqzWBm1zM/5MvTbadFcvMJbYP7BDSkIA1oa7fgD5+aiIi5N9J7AM2y2yXCz5DeLBb0l03pL0hU6VN/kDXt