6
Стихии, или элементы, в античной натурфилософии – четыре первоначальных вещества, к которым также добавлялся пятый элемент. Концепцию четырех стихий развивали Платон и Аристотель. – Примеч. пер.
7
Растения, имеющие специальные ткани для запаса воды. – Примеч. ред.
8
Музыкальный инструмент в виде ящика со струнами, по которым ударяют молоточками. – Примеч. ред.
9
Самый мелкий представитель семейства сирен.
10
Холм св. Михаила близ древнего города Гластонбери в Англии. В народных поверьях связан с легендами о короле Артуре. В новое время среди оккультистов и исследователей паранормальных явлений холм считается порталом в иные миры. – Примеч. пер.
11
112 °F = 44,4 °C. – Примеч. пер.
12
Альфред Бестер, «Звездочка светлая, звездочка ранняя» (пер. Е. Короткова). – Примеч. пер.