31
Икабод Крейн – герой рассказа Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной лощине», худой и долговязый.
32
Эзра Паунд, Canto IX.
33
Филип Ларкин. The Life With A Hole in It.
34
One one thousand (аналог One Mississippi, способ отсчета секунд).
35
Лифты Джон Джей Холла славились своей медлительностью.
36
Coke – не только кола, но и кокаин.
37
Во многих зданиях Нью-Йорка фактически присутствующий тринадцатый этаж пропускался при нумерации, большей частью из-за суеверий.
38
«Гарри О» – американский детективный сериал (1974–1976) с Дэвидом Янссеном в главной роли.
39
Джон Джей (1745–1829) – американский политик. Будучи верховным судьей США, в 1794 году подписал договор с Великобританией, укрепивший положение США как независимого государства, но неравноправность договора вызвала значительные недовольства, вплоть до сожжения портретов и чучел Джея.
40
Джон Томас – эвфемизм для полового члена.
41
Джоан Кроуфорд (1905–1977) – американская актриса, чей пик популярности пришелся на 30-е годы XX века. Будучи тяжелобольной, увидев в прессе фотографии своего последнего появления на публике в 1974 году, сказала: «Если я в самом деле так выгляжу, больше меня не увидят».
42
Алансон Рассел Лауд (1951–2001) – американская телезвезда, колумнист, участник первого американского реалити-шоу «Американская семья» (1971), икона мирового гей-сообщества.
43
Жить своей жизнью (фр.).
44
Куча бабок (исп.).
45
Неточная цитата из «Откровений божественной любви» монахини-бенедиктинки Юлианы Норвичской (1342 – ок. 1416).
46
Джимми Бреслин (1928–2017) – американский журналист, колумнист, писатель, обладатель Пулицеровской премии.
47
В 1968 году в Колумбийском университете прошла серия студенческих антивоенных протестов.
48
Альбом Джони Митчелл (1976).
49
«Амелия, тревога была ложной» – строчка из песни Джони Митчелл Amelia.
50
«Ты можешь быть близко к костям, коже, глазам и губам – и все еще быть одиноким». См. Джони Митчелл, Coyote.
51
Около 0,9 л.
52
«Пилюли и порошки. Страстная мистерия». См. Coyote, Джони Митчелл.
53
«Когда-нибудь я пройду по зеленым лугам». См. Song for Sharon, Джони Митчелл.
54
Давид Берковиц – серийный убийца, в н.в. отбывает пожизненное заключение.
55
13 июля 1977 года около 20:37 молния ударила в электроподстанцию в Вестчестере, повторный удар повредил еще две линии электропередачи, что привело к 25-часовому отключению электроэнергии в Нью-Йорке, сопровождавшемуся погромами, грабежами и пожарами.
56
&